haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	716811487
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Enviar entrada a la papelera
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Cerrar
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumen de secuencias de fondo
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Usar capas de hardware de video si es posible.
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Posición del subtítulo
MediaPlayer	System name		MediaPlayer
Audio track	MediaPlayer-Main		Pista de audio
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Silencio
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Aceptar
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir lista de reproducción
Subtitles	MediaPlayer-Main		Subtítulos
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% ha encontrado un error interno. No se ha podido abrir el archivo.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Información del archivo
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio bruto
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Seleccionar todo
New player…	MediaPlayer-Main		Nuevo reproductor de medios...
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mover entradas
OK	MediaPlayer-Main		Aceptar
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Quitar
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<desconocido>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Continuar:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Duración
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importar entradas
Open network stream	MediaPlayer-Main		Abrir transmisión de red
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mover archivo a la papelera
Open file…	MediaPlayer-Main		Abrir archivo...
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Escalar controles en modo de pantalla completa
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Ver opciones
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Eject Device	MediaPlayer-Main		Extraer dispositivo
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Máximo volumen
<untitled>	PlaylistItem-title		<sin título>
Start media server	MediaPlayer-Main		Iniciar servidor de medios
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Parece el servidor de medios no está ejecutando.\n¿Quiere iniciarlo?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Ubicación
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Abriendo «%s».
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediano
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Modo de reproducción
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lista de temas
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Track	Audio Track Menu		Pista
Close	MediaPlayer-Main		Cerrar
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error al guardar
Attributes	MediaPlayer-Main		Atributos
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Parte inferior de la pantalla
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Configuración del Reproductor de Media
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Derechos de autor
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		URL inválida.
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Relación de aspecto:
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar la lista de reproducción falló.\n\nError:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<sin medios>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Esconder interfaz
Error: 	MediaPlayer-Main		Error:
Video track	MediaPlayer-Main		Pista de vídeo
Playlist…	MediaPlayer-Main		Lista de reproducción...
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<multimedia sin nombrar>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Desordenar las entradas
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Cancelar
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nada para reproducir
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Aceptar
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eliminar entradas
never	MediaPlayer-SettingsWindow		nunca
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetir audio
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error interno (mensaje incorrecto). Guardar la lista de reproducción falló.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir...
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Revertir
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volumen bajo
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} otros{# Channels}}
Quit	MediaPlayer-Main		Salir
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rehacer
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Mover entrada
<unknown>	PlaylistItem-author		<desconocido>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Cancelar
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Grande
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importar entrada
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		formato desconocido
Track %d	MediaPlayer-Main		Pista %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		No se pudo poner todos los archivos en la papelera.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Duración total: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Error al mover a la papelera
50% scale	MediaPlayer-Main		Escala al 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Arrastrar archivos a reproducir
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiar entrada
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Cerrar ventana después de reproducir audio
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Editar
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copiar entradas
Always on top	MediaPlayer-Main		Siempre al frente
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Abrir
always	MediaPlayer-SettingsWindow		siempre
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Repetir video
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL de streaming:
<unknown>	PlaylistItem-album		<desconocido>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Configuración de transmisión
none	Subtitles menu		ninguno
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar lista de reproducción
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Superposición
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Valoración
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error interno (sin memoria ). Guardar lista de reproducción falló.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		No hay decodificador para manejar el formato del archivo, o el decodificador tiene problemas con esta versión del formato.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Bloquear picos
none	Audio track menu		ninguno
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Abrir transmisión de red
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Empezar a reproducir automáticamente
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Deshacer
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Modo de visualización
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Parte inferior del vídeo
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Pequeño
Settings…	MediaPlayer-Main		Configuración...
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar la lista de reproducción falló:\n\nError:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Información del archivo...
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Americano)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<sin nombre>
Track	Video Track Menu		Pista
Full screen	MediaPlayer-Main		Pantalla completa
OK	MediaPlayer-NetworkStream		Aceptar
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Error interno (bloquear falló). Guardar la lista de reproducción falló.
100% scale	MediaPlayer-Main		Escala al 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nada para rehacer>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL incorrecta
Save	MediaPlayer-Main		Guardar
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Cerrar ventana después de reproducir video
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Escalar las películas suavemente (en modo non-overlay)
200% scale	MediaPlayer-Main		Escala al 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		El archivo '%filename' no se pudo abrir.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Ninguno de los archivos que quería reproducir parecen ser archivos multimedia.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eliminar entrada
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Enviar entradas a la papelera
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Tamaño de subtítulo:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Sin corrección de aspecto
raw video	MediaPlayer-InfoWin		video bruto
Container	MediaPlayer-InfoWin		Contenedor
none	MediaPlayer-Main		ninguno
Open clips	MediaPlayer-Main		Abrir las secuencias
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		No se pudo poner algunos archivos en la papelera.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nada para deshacer>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Guardar como...
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Error:
300% scale	MediaPlayer-Main		Escala al 300%
Open	MediaPlayer-Main		Abrir
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		preguntar cada vez
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(sin implementar)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aleatorio
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Apagar
400% scale	MediaPlayer-Main		Escala al 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Aceptar