haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/tr.catkeys

1	turkish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2150010803
Could not unmount partition %s.	MainWindow		%s bölüntüsü bağlantısı kesilemedi.
Mount all	MainWindow		Hepsini bağla
Disk	MainWindow		Disk
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Şimdi değişiklikleri diske yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\nSeçili bölüntü üzerindeki tüm veri geri getirilemeyecek bir biçimde kaybolur!
Device	PartitionList		Aygıt
Initialize	MainWindow		İlklendir
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Seçili bölüntünün parametreleri değiştirilemedi.
PGP encrypted	Encryption utils		PGP şifreli
Delete partition	MainWindow		Bölüntüyü sil
Error: 	MainWindow	in any error alert	Hata: 
Removable	PartitionList		Çıkarılabilir
Block size	PartitionList		Blok boyutu
The panel experienced a problem!	MainWindow		Panel bir sorun yaşadı!
Device	DiskView		Aygıt
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Intel Genişletilmiş Bölüntüsünü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz? İçerdiği tüm alt bölüntüler üzerine yazılacaktır. Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız istenecektir.
Physical block size	PartitionList		Fiziksel blok boyutu
Unmount	MainWindow		Bağlantıyı kes
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		%s bölüntüsünün biçimlendirilmesi başarısız oldu!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Bölüntü boyutu
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Verilen ayarların doğrulaması başarısız oldu.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		\"%s\" bölüntüsünü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız istenecektir.
DriveSetup	System name		Disk İzlencesi
Mounted at	PartitionList		Bağlama noktası
Create…	MainWindow		Oluştur…
Write changes	MainWindow		Değişiklikleri yaz
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		%s bölüntüsünün ilklendirilmesi başarısız oldu (Diske hiçbir şey yazılmadı).
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Verilen oluşturma parametrelerinin doğrulaması başarısız oldu.
Eject	MainWindow		Çıkar
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Değişiklikleri diske şimdi yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\n%s diski üzerindeki tüm veri geri alınamayacak bir biçimde kaybolacak!
Surface test (not implemented)	MainWindow		Yüzey sınaması (işlevsel değil)
Read only	PartitionList		Saltokunur
The panel could not return successfully.	MainWindow		Panel başarılı bir biçimde dönemedi.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Bölüntü parametrelerinin değiştirilmesi başarısız oldu. Değişiklikler diske yazılmadı.
Partition %ld	DiskView		%ld. bölüntü
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Bölüntü üzerinde alt bölüntü oluşturabilecek kadar boş alan yok.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Hiçbir disk aygıtı tanımlanamadı.
Attributes	PartitionList		Öznitelikler
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Bölüntü silinemedi. Değişiklikler diske yazılmadı.
Change parameters…	MainWindow		Parametreleri değiştir…
Format	InitializeParametersPanel		Biçimlendir
Could not unmount partition	MainWindow		Bölüntü bağlantısı kesilemedi
Create	CreateParametersPanel		Oluştur
File system	PartitionList		Dosya sistemi
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Seçili bölüntü bir bölüntüleme sistemi içermiyor.
End: %s	Support		Son: %s
Partition type	PartitionList		Bölüntü türü
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Seçili bölüntü kimlikle bulunamıyor.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Şu an seçili olan bölüntü boş değil.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Ham bir diski biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz? (Genelde önce diski bir bölüntüleme sistemi ile ilklendirmek daha makbuldür.) Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız istenecektir.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Sil (işlevsel değil)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Şu an seçili olan bölüntüde bir ana disk bölüntüsü yok.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Verilen ilklendirme parametrelerinin doğrulanması başarısız oldu.
Not formatted (%s)	PartitionList		Biçimlendirilmemiş (%s)
Failed to create the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Bölüntü oluşturulamadı. Diske herhangi bir değişiklik yazılmadı.
Shared	PartitionList		Paylaşılan
MIMEs	PartitionList		MIME'ler
BitLocker encrypted	Encryption utils		BitLocker şifreli
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Listeden bir bölüntü seçmelisiniz.
Offset: %s	Support		Ofset: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		SafeBoot şifreli
Volume name	PartitionList		Bölüm adı
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Şimdi değişiklikleri diske yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\nBölüntü üzerindeki tüm veri geri alınamayacak bir biçimde kaybolur!
Change	ChangeParametersPanel		Değiştir
Partition name:	ChangeParametersPanel		Bölüntü adı:
LUKS encrypted	Encryption utils		LUKS şifreli
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Şimdi değişiklikleri diske yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\n%s bölüntüsü üzerindeki tüm veri geri alınamayacak bir biçimde kaybolur!
Empty space	PartitionList		Boş alan
Cancel	AbstractParametersPanel		Vazgeç
Format	MainWindow		Biçimlendir
OK	MainWindow		Tamam
Empty space	DiskView		Boş alan
Open with DiskProbe	MainWindow		Disk Sondası ile aç
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Seçili bölüntü silinemedi.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Seçili diski ilklendirmek istediğinizden emin misiniz? Tüm veriler kaybolacak. Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız istenecektir.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Diski değişikliklere hazırlarken bir hata oluştu.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Disk başarıyla ilklendirildi.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Bölüm bağlantısı kesilmeye zorlansın mı?\n\nNot: Eğer bir uygulama bu bölüme yazıyorsa bağlantıyı kesmek veri kaybına neden olabilir.\n
Cancel	MainWindow		Vazgeç
Free space	PartitionList		Boş alan
Queries	PartitionList		Sorgular
Force unmount	MainWindow		Zorla bağlantısını kes
Partition	MainWindow		Bölüntü
Change parameters	MainWindow		Parametreleri değiştir
Rescan	MainWindow		Yeniden tara
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Bölüntü satırını alırken bir hata oluştu.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		%s diski ilklendirilemedi!\n
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		\"%s\" disk sistemi bulunamadı!
The partition cannot be unmounted.	MainWindow		Bölüntü bağlantısı kesilemiyor.
Delete	MainWindow		Sil
Partition type:	ChangeParametersPanel		Bölüntü türü:
Parameters	PartitionList		Parametreler
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		Bölüntüleme bilgisi alınamadı.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Seçili bölüntü silinemiyor.
Continue	MainWindow		Sürdür
Could not mount partition %s.	MainWindow		%s bölüntüsü bağlanamadı.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Bölüntüyü biçimlendirmek istediğinizden emin misiniz? Değişiklikler diske yazılmadan önce bir kez daha onayınız istenecektir.
The selected disk is read-only.	MainWindow		Seçili disk saltokunur.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		%s bölüntüsünün bağlantısı zaten kesilmiş.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Seçili bölüntünün parametrelerini değiştirmek istediğinizden emin misiniz?\n\nBölüntü artık başka işletim sistemleri tarafından tanınamayabilir!
Boot	PartitionList		Önyükleme
OK	AbstractParametersPanel		Tamam
Virtual	PartitionList		Sanal
Virtual	DiskView		Sanal
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Değişiklikleri diske şimdi yazmak istediğinizden emin misiniz?\n\nSeçili disk üzerindeki tüm veri geri getirilemeyecek bir biçimde kaybolacak!
Select a partition from the list below.	DiskView		Aşağıdaki listeden bir bölüntü seçin.
Active	PartitionList		Etkin
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Seçili bölüntüyü silmek istediğinizden emin misiniz?\n\nBölüm üzerindeki tüm veri geri getirilemeyecek bir biçimde kaybolur!
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		%s bölüntüsü başarıyla biçimlendirildi.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		%s bölüntüsü halihazırda bağlı.
Size	PartitionList		Boyut
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Bölüntü oluşturulamadı.
Mount	MainWindow		Bağla