An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController A rendszerválasztó telepítése közben hiba lépett fel. A rendszerbetöltő valószínűleg megsérült, kérjük, állítsa vissza!
After three seconds DefaultPartitionPage Három másodperc után
Uninstall boot manager BootManagerController Title A rendszerválasztó eltávolítása
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController A következő rendszerválasztó menü kiírására készül az indító lemezre (%s). Kérem ellenőrizze az információkat mielőtt folytatja.
The first partition on the disk starts too early and does not leave enough space free for a boot menu.\nBoot Manager needs 2 KiB available space before the first partition. BootManagerController Az első partíció nagyon közel helyezkedik el a lemez elejéhez, így nem marad elegendő hely a rendszertöltő menühöz.\nA rendszertöltő menü számára 2 KiB hely szükséges az első partíció előtt.
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController A rendszertöltő \n\t%s\nlemez eredeti rendszerbetöltője elmentésre kerül. Kérem, válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni.\n\nHa hiba történne a telepítéskor, vagy később szeretné eltávolítani a rendszerválasztó menüt, futtassa a Rendszerválasztó segédprogramot, és válassza az 'Eltávolítás' opciót.
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Az alábbi partíciókat érzékelte a rendszer. Kérjük jelölje meg a partíciók előtt, amelyeket hozzáadná a menühöz. Ugyanezen módon beállíthatja a partíciók nevét is, ahogy azt szeretné feltüntetni a menüben.
After five seconds DefaultPartitionPage Öt másodperc után
Timeout: %s DefaultPartitionPage Továbblépés: %s
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController A Master Boot Record (MBR) nem helyreállítható!
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager only works with IBM PC MBR partitions. BootManagerController Az első lemezen lévő partíciós tábla nem kompatibilis a rendszertöltő menüvel.\nCsak az IBM PC MBR partíciók használhatóak.
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Kérem válassza ki azt a lemezt, ahová telepíteni vagy ahonnan eltávolítani szeretné a rendszerválasztót.
After four seconds DefaultPartitionPage Négy másodperc elteltével
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Nevtelen %d
First partition starts too early BootManagerController Title Az első partíció nagyon közel van a lemez elejéhez
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Most a rendszerválasztó menü rögzítésre kerül a lemezen. Biztos hogy folytatni akarja?
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Partíciók
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Alapértelmezett partíció:
Next WizardView Button Következő
Previous WizardView Button Előző
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title A rendszerválasztó menü eltávolítása sikertelen
Incompatible format! DrivesPage Cannot install Nem kompatibilis formátum!
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Régi MBR elmentve
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Kérjük határozza meg az alapértelmezett partíciót, és a várakozási időt mielőtt automatikusan indítana a rendszer.\nA menü be fogja tölteni az alapértelmezett rendszert az idő lejártával, hacsak nem választ másikat. A menü képes végtelen ideig várni a partíció kiválasztásáig.\nTartsa nyomva az „Alt” billentyűt, hogy kiiktassa a visszaszámlálót.
Partitions PartitionsPage Title Partíciók
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title A rendszerválasztó menü eltávolítása befejeződött
After two seconds DefaultPartitionPage Két másodperc elteltével
Partition table not compatible BootManagerController Title A partíciós tábla nem kompatibilis
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController A Master Boot Record (MBR) az indító lemezen (%DISK) sikeresen helyreállításra került a fájlból (%FILE).
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Kérem keresse meg a Master Boot Record (MBR) biztonsági mentését ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült amikor a rendszerválasztó először került telepítésre.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Kérem keresse meg a Master Boot Record (MBR) biztonsági mentését ahonnan helyreállíthatná. Ez a fájl az, ami akkor készült amikor a rendszerválasztó először került telepítésre.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file A(z) %disk lemez eredeti rendszerbetöltőjének visszaállítása a(z) %file fájlból. Biztosan folytatni szeretné?
Install DrivesPage Button Telepítés
File: FileSelectionPage Text control label Fájl
Error reading partition table BootManagerController Title Hiba történt a particiós tábla olvasásakor
Back BootManagerController Button Vissza
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController A rendszerválasztó sikeresen telepítésre került.
The old Master Boot Record could not be saved to %s. You can continue the installation but there will be no way to uninstall the boot menu. BootManagerController A régi Master Boot Record nem menthető a megadott (%s) fájlba. Folytatható a telepítés, de a későbbiekben nem vonható majd vissza.
