haiku/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
About	JPEGTranslator		Ohjelmasta
Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be-bittikarttamuoto (JPEG-muunnin)
High	JPEGTranslator		Korkea
JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovirhe: %s\n
JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovaroitus: %s\n
JPEG images	JPEGTranslator		JPEG-kuvat
Low	JPEGTranslator		Alhainen
Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Tee tiedosto pienemmäksi (lievästi huononnettu laatu)
None	JPEGTranslator		Ei mikään
Output quality	JPEGTranslator		Tulostuslaatu
Output smoothing strength	JPEGTranslator		Tulostuskiillotusvoimakkuus
Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Estää värejä ’huuhtoutumasta pois’
Read	JPEGTranslator		Lue
Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Lue harmaaskaalavärejä RGB32-väreinä
Show warning messages	JPEGTranslator		Näytä varoitussanomat
Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Käytä CMYK-koodia mustepeitolla 0...100 %
Use progressive compression	JPEGTranslator		Käytä progressiivista tiivistystä
Write	JPEGTranslator		Kirjoita
Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Kirjoita mustavalkoisia kuvia RGB24-väreinä
©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nPerustuu IJG-kirjastoon © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nsekä Ken Murchison ”häviötön”-koodaustukikorjaukseen\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMukana on joitakin Magnus Hellmanin väritilamuunnosrutiineja\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
-												Updated Finnish catkeys.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@42248 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-06-19 22:01:55 +04:00
+	finnish	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								About	JPEGTranslator		Ohjelmasta
 								Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be-bittikarttamuoto (JPEG-muunnin)
-												Updated Finnish localization from HTA. In request from Jorma Karvonen.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40334 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-31 21:29:20 +03:00
+								High	JPEGTranslator		Korkea
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovirhe: %s\n
-												Updated Finnish localization from HTA. In request from Jorma Karvonen.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40334 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-01-31 21:29:20 +03:00
+								JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG-kirjastovaroitus: %s\n
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								JPEG images	JPEGTranslator		JPEG-kuvat
 								Low	JPEGTranslator		Alhainen
 								Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		Tee tiedosto pienemmäksi (lievästi huononnettu laatu)
 								None	JPEGTranslator		Ei mikään
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40365 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-06 22:30:32 +03:00
+								Output quality	JPEGTranslator		Tulostuslaatu
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								Output smoothing strength	JPEGTranslator		Tulostuskiillotusvoimakkuus
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40365 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-06 22:30:32 +03:00
+								Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		Estää värejä ’huuhtoutumasta pois’
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								Read	JPEGTranslator		Lue
 								Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		Lue harmaaskaalavärejä RGB32-väreinä
 								Show warning messages	JPEGTranslator		Näytä varoitussanomat
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40365 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-06 22:30:32 +03:00
+								Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		Käytä CMYK-koodia mustepeitolla 0...100 %
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.

Note that catkeys generation at HTA use from now alphabetical lines sort
and those "upgrade" commits for every existing translation will be very 
"noisy" for a first time but bring more order in changes tracking in
the furture. We are sorry for temporary inconvenience. ;-)

I want to thank Travis D. Reed for such big improvements on HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40546 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-18 00:11:14 +03:00
+								Use progressive compression	JPEGTranslator		Käytä progressiivista tiivistystä
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40365 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-06 22:30:32 +03:00
+								Write	JPEGTranslator		Kirjoita
 								Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		Kirjoita mustavalkoisia kuvia RGB24-väreinä
-												Finnish translation updated from HTA in request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40621 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-22 22:09:32 +03:00
+								©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nPerustuu IJG-kirjastoon © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nsekä Ken Murchison ”häviötön”-koodaustukikorjaukseen\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMukana on joitakin Magnus Hellmanin väritilamuunnosrutiineja\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n