haiku/data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.Haiku-JPEGTranslator	965709535
Output quality	JPEGTranslator		出力品質
JPEG images	JPEGTranslator		JPEG イメージ
Prevent colors 'washing out'	JPEGTranslator		色が 'washing out' されないようにする
JPEG Library Error: %s\n	be_jerror		JPEG ライブラリエラー: %s\n
Use CMYK code with 0 for 100% ink coverage	JPEGTranslator		インク使用率 100% のために、CMYK コードを 0 で使用
About	JPEGTranslator		JPEG トランスレーターについて
©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nBased on IJG library ©  1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\nwith \"lossless\" encoding support patch by Ken Murchison\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nWith some colorspace conversion routines by Magnus Hellman\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n	JPEGTranslator		©2002-2003, Marcin Konicki\n©2005-2007, Haiku\n\nIJGライブラリベース © 1994-2009, Thomas G. Lane, Guido Vollbeding.\n\thttp://www.ijg.org/files/\n\n\Ken Murchison氏による"ロスレス\"変換サポートパッチを追加\n\thttp://www.oceana.com/ftp/ljpeg/\n\nMagnus Hellman氏による色空間変換ルーチンを追加\n\thttp://www.bebits.com/app/802\n
Low	JPEGTranslator		低い
Make file smaller (sligthtly worse quality)	JPEGTranslator		ファイルサイズを小さくする (品質は少し悪くなります)
None	JPEGTranslator		無し
Be Bitmap Format (JPEGTranslator)	JPEGTranslator		Be ビットマップフォーマット (JPEGTranslator)
Show warning messages	JPEGTranslator		警告メッセージを表示
Output smoothing strength	JPEGTranslator		スムージング強度
High	JPEGTranslator		高い
Write	JPEGTranslator		書き出し
Write black-and-white images as RGB24	JPEGTranslator		モノクロイメージをRGB24として書き出す
Read greyscale images as RGB32	JPEGTranslator		グレースケールイメージをRGB32として読み込む
Read	JPEGTranslator		読み取り
JPEG Library Warning: %s\n	be_jerror		JPEG ライブラリの警告: %s\n
Use progressive compression	JPEGTranslator		プログレッシブ圧縮を使用する