haiku/data/catalogs/apps/webpositive/nl.catkeys

1	dutch; flemish	x-vnd.Haiku-WebPositive	55235296
Authentication required	Authentication Panel		Aanmelding is vereist
Previous	WebPositive Window		Vorige
(Finish: %date)	Download Window		(Voltooid: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Bladwijzerbevestiging openen
Download folder:	Settings Window		Downloadmap:
Close window	WebPositive Window		Venster sluiten
Find:	WebPositive Window		Zoeken:
Script console	WebPositive Window		Scriptconsole
Fonts	Settings Window		Lettertypen
Path	Cookie Manager		Pad
Bookmarks	WebPositive Window		Bladwijzers
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Gebruik een proxyserver om met het internet te verbinden
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url gereed
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Verberg interface automatisch in volledig-scherm modus
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Er was een fout bij het ophalen van de bladwijzermap.\n\nFout: %error
Delete	Cookie Manager		Verwijderen
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Voltooid: %date - Meer dan %duration te doen)
Open containing folder	Download Window		Bijbehorende map openen
Find previous	WebPositive Window		Vorige zoeken
Full screen	WebPositive Window		Volledig scherm
Downloads in progress	WebPositive		Actieve downloads
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Wilt u %addedCount bladwijzers tegelijkertijd openen?
Copy URL to clipboard	Download Window		URL naar klembord kopiëren
Clone current page	Settings Window		Huidige pagina klonen
Start page:	Settings Window		Startpagina:
Cancel	Download Window		Annuleren
Settings	Settings Window		Instellingen
Downloads	WebPositive Window		Downloads
Browse…	Settings Window		Bladeren…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Een bladwijzer voor deze pagina (%bookmarkName) bestaat al.
Resume prior session	Settings Window		Vorige sessie hervatten
Match case	WebPositive Window		Hoofdlettergevoelig
Proxy password:	Settings Window		Wachtwoord proxyserver:
Size:	Font Selection view		Grootte:
Page source	WebPositive Window		Paginabron
Proxy server port:	Settings Window		Poort proxyserver:
Error opening downloads folder	Download Window		Fout bij het openen van de downloads-map
Show bookmark bar	WebPositive Window		Toon bladwijzerbalk
Find	WebPositive Window		Zoeken
Standard font:	Settings Window		Standaardlettertype:
Open download error	Download Window		Open download fout
General	Settings Window		Algemeen
New tabs:	Settings Window		Nieuwe tabbladen:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url mislukt
Open downloads folder	Download Window		Downloadmap openen
Proxy server	Settings Window		Proxyserver
Decrease size	WebPositive Window		Grootte verkleinen
Default fixed font size:	Settings Window		Standaardgrootte van proportioneel lettertype:
Sans serif font:	Settings Window		Schreefloos lettertype:
Clear	WebPositive Window		Wissen
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies voor %s
The download could not be opened.	Download Window		De download kan niet worden geöpend.
Close	Download Window		Sluiten
WebPositive	System name		WebPositive
Reload	WebPositive Window		Herladen
Expiration	Cookie Manager		Vervaldatum
Download finished	Download Window		Download gereed
Cookie manager	WebPositive Window		Cookiemanager
OK	Authentication Panel		Ok
Hide password text	Authentication Panel		Wachtwoordtekst verbergen
Username:	Authentication Panel		Gebruikersnaam:
Name	Cookie Manager		Naam
Remove finished	Download Window		Voltooide verwijderen
Earlier	WebPositive Window		Vroeger
Edit	WebPositive Window		Bewerken
Back	WebPositive Window		Terug
Yesterday	WebPositive Window		Gisteren
Quit	WebPositive		Afsluiten
Download aborted	Download Window		Download afgebroken
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Aantal dagen dat links in het geschiedenismenu staan:
Password:	Authentication Panel		Wachtwoord:
Forward	WebPositive Window		Volgende
Clear	Console Window		Legen
Cut	URL Bar		Knippen
View	WebPositive Window		Beeld
Paste	URL Bar		Plakken
Find next	WebPositive Window		Volgende zoeken
Open search page	Settings Window		Zoekpagina openen
Increase size	WebPositive Window		Vergroten
New tab	WebPositive Window		Nieuw tabblad
Today	WebPositive Window		Vandaag
Open location	WebPositive Window		Locatie openen
New browser window	Download Window		Nieuw browservenster
Open	Download Window		Openen
New window	WebPositive Window		Nieuw venster
New windows:	Settings Window		Nieuwe vensters:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	De downloadmap wordt niet geopend.\n\nFout: %error
Cancel	Authentication Panel		Annuleren
Style:	Font Selection view		Stijl:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Er was een fout bij het maken van het bladwijzerbestand.\n\nFout: %error
OK	Download Window		Ok
Proxy username:	Settings Window		Gebruikersnaam proxyserver:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Bladwijzers beheren
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Herstarten
Serif font:	Settings Window		Lettertype met schreef:
Apply	Settings Window		Toepassen
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Er was een fout bij het openen van de Bladwijzermap.\n\nFout: %error
Revert	Settings Window		Ongedaan maken
Copy	WebPositive Window		Kopiëren
Default standard font size:	Settings Window		Standaard lettertypegrootte:
Bookmark this page	WebPositive Window		Bladwijzer van deze pagina maken
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Tabbladen ook tonen als slechts een pagina open is
Close tab	WebPositive Window		Tabblad sluiten
Remove	Download Window		Verwijderen
About	WebPositive Window		Over
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Er zijn nog downloads bezig, wilt u WebPositive echt afsluiten?
Continue downloads	WebPositive		Downloads hervatten
Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxyserver vereist authenticatie
Cancel	Settings Window		Annuleren
History	WebPositive Window		Geschiedenis
Reset size	WebPositive Window		Grootte opnieuw instellen
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Wilt u echt de browsergeschiedenis wissen?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Naar de volgende plek met deze zoektermen gaan
Fixed font:	Settings Window		Lettertype met vaste breedte:
Quit	WebPositive Window		Afsluiten
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Naar de vorige plek met deze zoektermen gaan
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Gebruikersnaam en wachtwoord voor deze site onthouden
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Voltooid: %date - not %duration te gaan)
Cookie manager	Cookie Manager		Cookiemanager
Show home button	Settings Window		Thuisknop tonen
Start new session	Settings Window		Nieuwe sessie starten
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		De koektrommel is leeg!
Value	Cookie Manager		Waarde
Remove missing	Download Window		Ontbrekende verwijderen
Paste	WebPositive Window		Plakken
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dubbelklik of middel-klik om een nieuw tabblad te openen.
Next	WebPositive Window		Volgende
Bookmark error	WebPositive Window		Bladwijzerfout
OK	WebPositive Window		Ok
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Alleen tekst inzoomen
Save page as…	WebPositive Window		Pagina opslaan als…
Page source error	WebPositive Window		Paginabronfout
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Muisaanwijzer automatisch verbergen
Requesting %url	WebPositive Window		Opvragen van %url
Flags	Cookie Manager		Opties
Window	WebPositive Window		Venster
Proxy server address:	Settings Window		Adres proxyserver:
Search page:	Settings Window		Zoekpagina:
Settings	WebPositive Window		Instellingen
Clear	URL Bar		Wissen
Loading %url	WebPositive Window		Bezig met het laden van %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.
Start up:	Settings Window		Opstarten:
Confirmation	WebPositive Window		Bevestiging
Session cookie	Cookie Manager		Sessiecookie
Open all	WebPositive Window		Alles openen
Cut	WebPositive Window		Knippen
Downloads	Download Window		Downloads
Open blank page	Settings Window		Lege pagina openen
Clear history	WebPositive Window		Geschiedenis legen
Cancel	WebPositive Window		Annuleren
Bookmark info	WebPositive Window		Bladwijzerinfo
Script console	Console Window		Scriptconsole
Copy	URL Bar		Kopiëren
Open start page	Settings Window		Startpagina openen