Tracker New Templates B_USER_SETTINGS_DIRECTORY/Tracker/Tracker New Templates 新規 Tracker テンプレート
Close all in workspace ContainerWindow ワークスペース内のすべてを閉じる
Empty Trash ContainerWindow ごみ箱を空にする
Name = %name FindPanel FindResultTitle 名前 = %name
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView 選択された項目をこのフォルダーに移動またはコピーしてよろしいですか？
Does not handle file OpenWithWindow このファイルに対応してない
Arrange by ContainerWindow 並べ換え
Mount server error AutoMounterSettings マウントサーバーエラー
Search FindPanel 検索
Preparing to empty Trash… StatusWindow ごみ箱を空にする準備をしています…
Disks Model ディスク
Create link ContainerWindow 指定先にリンクを作成
Decrease size DeskWindow サイズを縮小
Size ContainerWindow サイズ
All disks AutoMounterSettings 全パーティション
Would you like to find some other suitable application? FSUtils 他に適切なアプリケーションを検索しますか？
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils %libraryライブラリーがインストールされてないため、\"%app\" を使って \"%document\" を開くことはできませんでした。
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils ファイルが誤って実行可能に設定されているため、\"%name\" を開けませんでした。
Add-ons ContainerWindow アドオン
Edit templates… TemplatesMenu テンプレートを編集…
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils このフォルダーに既に \"%name\" という項目があります。作成しょうとしているシンボリックリンクと置き換えますか？
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils コピー先ディスクの空き容量が不足しています。コピーができません。
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils アプリケーション \"%app\" を使って「%document」を開くことはできませんでした（%error）。
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv 2 項目以上は保存できません。
Searching for disks to mount… StatusWindow マウントできるディスクを探しています…
New folder FSUtils 新規フォルダー
Free space color SettingsView 空き容量の色
Cut ContainerWindow 切り取り
Remove FindPanel 削除
Resize to fit QueryContainerWindow 最適な表示サイズに変更
Desktop TrackerSettingsWindow デスクトップ
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard ごみ箱にコピーすることはできません。
by attribute FindPanel 属性で検索
Disk mounting during boot AutoMounterSettings 起動時の設定
New Query FindPanel 新規クエリ
Preparing to move items… StatusWindow 移動の準備をしています…
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils ファイルをフォルダーまたはリンクと置き換えることはできません。
Unmount InfoWindow マウント解除
no supporting apps OpenWithWindow 対応するアプリケーションはありません
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow 指定された名前は既に使用されています。別の名前を指定してください。
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView ごみ箱にリンクを作ることはできません。
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils このフォルダーに \"%name\" という項目が既に存在して、中に同じ名前の項目が入っている可能性もあります。%verbしょうとしている項目と置き換えますか？
If you %ifYouDoAction the home folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils ホームフォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしてもホームフォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
Location OpenWithWindow 場所
Force identify ContainerWindow ファイル形式を判別
Duplicate ContainerWindow 複製
New folder%ld FSUtils 新規フォルダー %ld
Outline selection rectangle only SettingsView マウスドラッグ選択時アウトラインのみ表示
Select all DeskWindow すべて選択
OK InfoWindow OK
Replace FSUtils 置換
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils 下記の項目：\n\t%name%src\n\nを\n\t%name%dest\n\nと置き換えようとしています。\n\n%movemodeの項目と置き換えますか？
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow アプリケーション \"%appname\" は開こうとしているドキュメントの形式をサポートしていません。進めても良いですか? アプリケーションがサポートすることがわかっている場合は、アプリケーションの製作元にドキュメントタイプをサポートに加えるように問い合わせてください。
Preparing to restore items… StatusWindow 復元の準備をしています…
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView いくつかの選択項目はごみ箱に捨てられません。完全に削除してもよろしいですか？元に戻せませんので、ご注意ください。
You cannot create a link to the root directory. FSUtils ルートフォルダーにはリンクを作成できません。
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow アプリケーション \"%appname\" が見つかりませんでした
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView 選択した項目をごみ箱に捨てることはできません。完全に削除しても良いでしょうか？元は戻せませんので、ご注意ください。
Invert SelectionWindow 反転
Save Query as template… FindPanel クエリテンプレートとして保存…
rename InfoWindow As in 'if you rename this folder...' (en) 'Wird dieser Ordner umbenannt...' (de) 名前の変更
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView デフォルトプリンタを設定するには、 Tracker が実行されている必要があります。
by formula FindPanel 式で検索
40 x 40 DeskWindow 40 × 40
Name PoseView 名前
Group FilePermissionsView グループ
Version: InfoWindow バージョン：
Created: InfoWindow 作成日時：
If you %ifYouDoAction the mime settings, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the mime settings anyway, click \"%toConfirmAction\". FSUtils mime 設定を%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても mime 設定を%toDoActionするには、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
\nShould this be fixed? FSUtils \n修復しますか？
Copying: StatusWindow コピー中：
Capacity: InfoWindow 容量：
Delete FilePanelPriv 削除
Save FindPanel 保存
copy FSUtils filename copy コピー
Temporary FindPanel 一時的なクエリ
Version OpenWithWindow バージョン
Default application InfoWindow デフォルトアプリケーション
Preparing to copy items… StatusWindow コピーの準備をしています…
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils %verbしようとしているものと同じ名前の項目が既にフォルダーの中に存在します。\n \n%verbして置き換えますか？それとも、一つずつ確認しますか？
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText この属性は編集できません。
Name ContainerWindow 名前
Disk mount settings AutoMounterSettings ディスクマウント設定
Reverse order ContainerWindow 逆順にする
48 x 48 DeskWindow 48 × 48
OK OpenWithWindow OK
Add current folder FilePanelPriv このフォルダーを追加
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" を \"%app\" で開くことはできませんでした （シンボル %symbol が見つかりません）。\n
Paused: click to resume or stop StatusWindow 一時停止中：クリックで動作の再開また中断をしてください
Preferred for %type OpenWithWindow %type対応優先アプリ
GiB WidgetAttributeText GiB
If you %ifYouDoAction the common folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the common folder anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils common フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても common フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils \"%name\" の移動中にエラーが発生しました：\n\t%error
That name is too long. Please type another one. InfoWindow 名前が長すぎます。もっと短い名前にしてください。
OK FSUtils OK
Paste layout ContainerWindow レイアウトを貼り付ける
Select InfoWindow 選択
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils \"%name\"の権限を更新できませんでした。%error
Select… FilePanelPriv 選択…
Don't move files to Trash SettingsView ごみ箱を経由せずに削除する
There was an error resolving the link. Tracker リンクの解釈に失敗しました。
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/秒
If you %ifYouDoAction the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"%toConfirmAction\". FSUtils システムフォルダーやその内容を%ifYouDoActionすると、%osName は起動しなくなるでしょう。本当に行いますか? どうしてもシステムフォルダーやその内容を%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
You can't move or copy the trash. FSUtils ごみ箱の移動やコピーはできません。
If you %ifYouDoAction the config folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the config folder anyway, click \"%toConfirmAction\". FSUtils config フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても config フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
Find… ContainerWindow 検索…
Create a Query FindPanel クエリを作成
Move to Trash FSUtils ごみ箱に移動
Automatic disk mounting AutoMounterSettings ディスクの自動マウント
Original name ContainerWindow 元の名前
Find FSUtils 検索
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils \"%name\" をコピー中にエラーが発生しました：\n\t%error\n\nそれでも続けますか？
Ask before delete SettingsView 削除前に確認する
Single window navigation SettingsView シングルウィンドウナビゲーション
If you %ifYouDoAction the settings folder, %osName may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %toDoAction the settings folder anyway, click \"%toConfirmAction\". FSUtils settings フォルダーを%ifYouDoActionすると、%osName は正しく動かなくなるかもしれません。本当に行いますか? どうしても settings フォルダーを%toDoActionするには、シフトキーを押したまま、\"%toConfirmAction\" をクリックしてください。
