haiku/data/catalogs/preferences/repositories/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	No es una URL válida.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL del repositorio:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Se produjo un error al actualizar el cache del repositorio %name%
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Se produjo un error al deshabilitar el repositorio %name%
Unknown	Constants	Unknown repository name	Desconocido
Remove all	RepositoriesView	Button label	Quitar todo
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Habilitar repositorios para usar con el gestor de paquetes:
Disable	RepositoriesView	Button label	Deshabilitar
Cancel task	TaskTimer	Button label	Cancelar tarea
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Cambios completados
Details	TaskLooper	Job log details header	Detalles
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Activo
Remove	Constants	Button label	Quitar
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Se produjo un error al habilitar el repositorio %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	¿Quitar este repositorio?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	La tarea para el repositorio %name% está tomando demasiado tiempo para ser completada.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Completado
OK	Constants	Button label	Aceptar
Status	RepositoriesView	Column title	Estado
Name	RepositoriesView	Column title	Nombre
Add	AddRepoWindow	Button label	Añadir
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Repositorios no pudo recuperar los nombres de los repositorios actualmente habilitados.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Habilitar todos
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Cancelado
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Habilitar
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Error al obtener la configuración del repositorio %name%.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Descripción
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Falló
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	¡Buenas noticias! La tarea para el repositorio %name% fue completada.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Algunas tareas están aún en ejecución. ¿Desea detener dichas tareas y salir?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	La URL del repositorio ya existe.
Repositories	System name		Repositorios
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Cambios pendientes:
Remove	RepositoriesView	Button label	Quitar
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	¿Quitar estos repositorios?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Continuar intentando
Cancel	Constants	Button label	Cancelar
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Sólo una URL por cada repositorio puede ser habilitada. Por favor revise sus selecciones.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Detener y salir
Disable all	RepositoriesView	Button label	Deshabilitar todos