This is not a valid URL. AddRepoWindow Add URL error message Ĉi tiu URL-o estas nevalida.
Repository URL: AddRepoWindow Text box label URL de deponejo:
There was an error refreshing the repository cache for %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Iu eraro okazis dum renovigo de kaŝmemoro de deponejo %name%
There was an error disabling the repository %name% TaskLooper Error message, do not translate %name% Iu eraro okazis dum malŝalto de deponejo %name%
Unknown Constants Unknown repository name Nekonata
Remove all RepositoriesView Button label Forigi ĉion
Enable repositories to use with package management: RepositoriesView Label text Ŝaltu deponejojn por uzi kun administrilo de pakaĵoj:
Disable RepositoriesView Button label Malŝalti
Cancel task TaskTimer Button label Nuligi taskon
Changes completed RepositoriesView Status view text Ŝanĝoj estas faritaj
There was an error enabling the repository %url% TaskLooper Error message, do not translate %url% Iu eraro aperis dum provo ŝalti la deponejon %url%
Remove this repository? RepositoriesView Removal alert confirmation message Forigi ĉi deponejon?
The task for repository %name% is taking a long time to complete. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% La tasko por deponejo %name% postulas tro multe da tempo por plenumi.
Completed TaskLooper Completed task status message Farite
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories. RepositoriesView Alert error message Deponejoj ne povis ricevi nomojn de nun ŝaltitaj deponejoj.
Enable all RepositoriesView Button label Ŝalti ĉion
Aborted TaskLooper Aborted task status message Ĉesigita
URL RepositoriesView Column title URL
Enable RepositoriesView Button label Ŝalti
Error getting repository configuration for %name%. RepositoriesView Alert error message, do not translate %name% Eraro dum ricevo de deponeja agordo por %name%.
Failed TaskLooper Failed task status message Malsukceso
Good news! The task for repository %name% completed. TaskTimer Alert message. Do not translate %name% Bona novaĵo! La tasko por deponejo %name% estas plenumita.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit? RepositoriesWindow Application quit alert message Iuj taskoj ankoraŭ daŭras ruli. Ĉu vi volas halti ilin kaj forlasi?
Changes pending: RepositoriesView Status view text Atendataj ŝanĝoj:
Remove RepositoriesView Button label Forigi
Remove these repositories? RepositoriesView Removal alert confirmation message Forigi ĉi tiujn deponejojn?
Keep trying TaskTimer Button label Daŭre penantaj
Cancel Constants Button label Nuligi
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections. RepositoriesView Error message Nur unu URL-on por ĉiu deponejo va rajtas proponi. Bonvolu ŝanĝi vian elekton.
Stop and quit RepositoriesWindow Button label Halti kaj ĉesi
Disable all RepositoriesView Button label Malŝalti ĉion
