haiku/data/catalogs/preferences/repositories/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-Repositories	1220143449
This is not a valid URL.	AddRepoWindow	Add URL error message	Este não é um URL válido.
Repository URL:	AddRepoWindow	Text box label	URL do repositório:
There was an error refreshing the repository cache for %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Ocorreu um erro ao atualizar a cache de repositório para %name%
There was an error disabling the repository %name%	TaskLooper	Error message, do not translate %name%	Ocorreu um erro ao desativar o repositório %name%
Unknown	Constants	Unknown repository name	Desconhecido
Remove all	RepositoriesView	Button label	Remover tudo
Enable repositories to use with package management:	RepositoriesView	Label text	Ativar os repositórios a utilizar com a gestão de pacotes:
Disable	RepositoriesView	Button label	Desativar
Cancel task	TaskTimer	Button label	Cancelar tarefa
Changes completed	RepositoriesView	Status view text	Alterações concluídas
Details	TaskLooper	Job log details header	Detalhes
Enabled	RepoRow	Tag in the Status column	Ativo
Remove	Constants	Button label	Remover
There was an error enabling the repository %url%	TaskLooper	Error message, do not translate %url%	Ocorreu um erro ao ativar o repositório %url%
Remove this repository?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Remover este repositório?
The task for repository %name% is taking a long time to complete.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	A tarefa relativa ao repositório %name% está a levar muito tempo a concluir.
Completed	TaskLooper	Completed task status message	Concluído
OK	Constants	Button label	OK
Status	RepositoriesView	Column title	Estado
Name	RepositoriesView	Column title	Nome
Add	AddRepoWindow	Button label	Adicionar
Repositories could not retrieve the names of the currently enabled repositories.	RepositoriesView	Alert error message	Repositórios não conseguiu recuperar os nomes dos repositórios que se encontram ativos.
Enable all	RepositoriesView	Button label	Ativar todos
Aborted	TaskLooper	Aborted task status message	Interrompido
URL	RepositoriesView	Column title	URL
Enable	RepositoriesView	Button label	Ativar
Error getting repository configuration for %name%.	RepositoriesView	Alert error message, do not translate %name%	Erro ao obter configuração de repositório para %name%.
Description	TaskLooper	Failed task error description	Descrição
Failed	TaskLooper	Failed task status message	Falhou
Good news! The task for repository %name% completed.	TaskTimer	Alert message.  Do not translate %name%	Boas notícias! A tarefa relativa ao repositório %name% está concluída.
Some tasks are still running. Stop these tasks and quit?	RepositoriesWindow	Application quit alert message	Algumas tarefas estão ainda em curso. Interromper essas tarefas e sair?
This repository URL already exists.	RepositoriesView	Error message	Este URL de repositório já existe.
Repositories	System name		Repositórios
Changes pending:	RepositoriesView	Status view text	Alterações pendentes:
Remove	RepositoriesView	Button label	Remover
Remove these repositories?	RepositoriesView	Removal alert confirmation message	Remover estes repositórios?
Keep trying	TaskTimer	Button label	Continuar a tentar
Cancel	Constants	Button label	Cancelar
Only one URL for each repository can be enabled. Please change your selections.	RepositoriesView	Error message	Apenas pode ser ativado um URL para cada repositório. Por favor altere as suas seleções.
Stop and quit	RepositoriesWindow	Button label	Parar e sair
Disable all	RepositoriesView	Button label	Desativar todos