Enable type-ahead filtering SettingsView Povolit filtrování během psaní
copy FSUtils filename copy kopie
New folder%ld FSUtils Nový adresář%ld
Location OpenWithWindow Umístnění
%Ld B WidgetAttributeText %Ld B
Resize to fit QueryContainerWindow Přizpůsobit velikost
List folders first SettingsView Adresáře na začátek
Find FSUtils Najít
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Položka s názvem \"%name\" již v této složce existuje. Přejete si ji nahradit symbolickým odkazem, který právě vytváříte?
List view ContainerWindow Seznam
Temporary FindPanel Dočasné
Modified QueryPoseView Změněno
Create relative link ContainerWindow Vytvořit relativní odkaz
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Došlo k chybě během zápisu atributu.
Path Default Query Columns Cesta
If you rename %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud přejmenujete %target, %osName se nemusí chovat správně!\n\nOpravdu to chcete udělat?
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze otevřít \"%name\" (%error).
Media parameter group AttributesView Skupina multimediálních parametrů
%name info InfoWindow InfoWindow Title %name info
If you move the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Pokud přesunete domovskou složku, %osName se může chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přesunu domovské složky, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přesunout\".
Property info AttributesView Vlastnost
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Bohužel, nelze vytvářet odkazy v koši.
Open selection with: OpenWithWindow Otevřít vybrané v:
Preferences… ContainerWindow Nastavení…
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Nelze otevřít \"%document\" protože aplikace \"%app\" je v koši.
Work Phone Person Query Columns Telefon do práce
Close ContainerWindow Zavřít
Get info ContainerWindow Získat info
MIME Type AttributesView Typ MIME
Show folder location in title tab SettingsView Zobraz umístění složky v nadpisu panelu
There was an error resolving the link. Tracker Při načítání odkazu došlo k chybě.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Ve vámi vybrané složce došlo během pokusu o uložení k problému. Zvolte, prosím, nějakou jinou.
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Nelze najít aplikaci k otevření \"%name\" (%error).
Internal error. libtracker Vnitřní chyba.
Mini icon view DeskWindow Zobrazení malých ikon
Geometric size AttributesView Geometrická velikost
contains SelectionWindow obsahuje
Replace FilePanelPriv Nahradit
is not FindPanel není
Icon view DeskWindow Zobrazení ikon
Mount settings… ContainerWindow Nastavení připojení...
Keywords Bookmark Query Columns Klíčová slova
Media parameter web AttributesView Adresa médií
Copy more ContainerWindow Kopírovat více
by name FindPanel podle jména
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Bohužel, nelze ukládat do kořenu systému.
Restore ContainerWindow Obnovit
Location ContainerWindow Umístnění
Warning space color SettingsView Barva upozornění
Skip FSUtils Přeskočit
Text list AttributesView Textový seznam
Used space color SettingsView Barva použitého místa
Cancel FSUtils Zrušit
Original name ContainerWindow Původní název
Unknown WidgetAttributeText Neznámý
32-bit integer AttributesView 32 bitové celé číslo
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Zadaný název je již použit jako název složky. Zvolte jiný název.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Modified ContainerWindow Upraveno
Mini icon view ContainerWindow Zobrazení malých ikon
File FilePanelPriv Soubor
Search FindPanel Vyhledat
Modified: InfoWindow Upraveno:
Cancel FilePanelPriv Zrušit
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Bohužel, nelze změnit atribut.
Memory pointer AttributesView Ukazatel
Cancel OpenWithWindow Zrušit
Select… DeskWindow Vybrat...
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Na svazku připojeného pouze pro čtení nelze přesouvat ani odstraňovat soubory.
Edit name FilePanelPriv Upravit název
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Při odstraňování \"%name\" došlo k chybě:\n\t%error
Resize to fit ContainerWindow Přizpůsobit velikost
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Odkaz \"%name\" do:
Mount server error AutoMounterSettings Chyba připojovacího serveru
If you rename the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Pokud přejmenujete domovskou složku, %osName se může chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přejmenování domovské složky, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přejmenovat\".
Boolean AttributesView Booleovský
Invert selection FilePanelPriv Invertovat výběr
Memory size AttributesView Velikost paměti
TiB WidgetAttributeText TiB
New folder TemplatesMenu Nový adresář
(broken) InfoWindow (rozbité)
Replace all FSUtils Nehradit vše
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open.\nAre you sure you want to proceed?\n\nIf you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Aplikace \"%appname\" nepodporuje typ dokumentu, který se pokoušíte otevřít.\nOpravdu chcete pokračovat?\n\nPokud víte, že aplikace tento typ dokumentu podporuje, měli by jste dát vědět vývojářům, aby aktualizovali typ dokumentu v aplikaci.
Reverse order ContainerWindow Opačné pořadí
Copying: StatusWindow Kopírování:
Show navigator SettingsView Zobrazit navigaci
Select all DeskWindow Vybrat vše
Double-precision floating point number AttributesView Desetinné číslo s dvojtou přesností
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Pokoušíte se nahradit položku:\n\t%name%dest\npoložkou:\n\t%name%src\n\nPřejete si ji nahradit tou, kterou právě %movemode?
Empty Trash ContainerWindow Vysypat koš
no supporting apps OpenWithWindow žádná vhodná aplikace
32-bit unsigned integer AttributesView 32 bitové přirozené číslo
Preparing to empty Trash… StatusWindow Připrava vysypání koše...
Deleting: StatusWindow Odstraňování:
the MIME settings FSUtils nastavení MIME
You can't move or copy the trash. FSUtils Nelze přesunout nebo kopírovat koš.
label too long PoseView štítek je příliš dlouhý
Error creating link to \"%name\". FSUtils Chyba při vytváření odkazu na \"%name\".
Unknown FilePermissionsView Neznámý
Paste links ContainerWindow Vložit odkazy
Restoring: StatusWindow Obnovuji:
The Tracker must be running to set the default printer. PoseView Pro nastavení výchozí tiskárny musí běžet Tracker.
calculating… InfoWindow počítání...
Preferred for file OpenWithWindow Preferovaná pro soubor
OK AutoMounterSettings OK
copying FSUtils kopírování
Get info FilePanelPriv Získat info
MIME String AttributesView MIME řetězec
Delete ContainerWindow Odstranit
Execute FilePermissionsView Spustit
Show volumes on Desktop SettingsView Zobrazit svazky na ploše
no AttributesView ne
Recent folders ContainerWindow Časté složky
Desktop Model Plocha
Select all ContainerWindow Vybrat vše
apps B_APPS_DIRECTORY aplikace
Error calculating folder size. InfoWindow Chyba výpočtu velikosti složky.
MiB WidgetAttributeText MiB
Delete FSUtils Odstranit
Edit name ContainerWindow Upravit jméno
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
Make active printer ContainerWindow Aktivovat tiskárnu
Copy to ContainerWindow Kopírovat do
Name SelectionWindow Název
by attribute FindPanel podle atributu
Write FilePermissionsView Zápis
If you alter the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Pokud změníte systémový adresář nebo jeho obsah, nepůjde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete změnit systémový adresář nebo jeho obsah, držte klávesu Shift a klikněte na \"Vím, co dělám\".
Save FilePanelPriv Uložit
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Nelze otevřít \"%document\" aplikací \"%app\" (Chybějící knihovny: %library). \n
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Některé vybrané položky nemohou být přesunuty do Koše. Přejete si je místo toho odstranit? (Tato operace je nevratná.)
Add printer… ContainerWindow Přidat tiskárnu...
On FindPanel Zapnuto
Permissions ContainerWindow Oprávnění
Size: InfoWindow Velikost:
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Vybraná položka nemůže být přesunuta do Koše. Přejete si ji místo toho odstranit? (Tato operace je nevratná.)
Copy ContainerWindow Kopírovat
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Bohužel, atribut 'Písmeno' nemůže uchovávat vícebajtové znaky.
Open parent VirtualDirectoryWindow Otevřít rodiče
And FindPanel A
Palette-indexed picture AttributesView Obrázek s indexovanou paletou
multiple disks FindPanel více disků
Drawing pattern AttributesView Výkresový vzor
File offset AttributesView Ofset souboru
Name = %name FindPanel FindResultTitle Jméno = %name
Subject Email Query Columns Předmět
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Chyba kopírování složky \"%name\":\n\t%error\n\nPřejete si pokračovat?
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Nelze vytvořit odkaz v kořenovém adresáři.
Select all FilePanelPriv Vybrat vše
Other FilePermissionsView Ostatní
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Automatické připojení disku
parent folder NavMenu nadřazený adresář
Create link here ContainerWindow Vytvořit odkaz zde
Force identify ContainerWindow Nucená identita
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
no items CountView žádné položky
Time AttributesView Čas
Disks DirMenu Disky
Query name: FindPanel Název Dotazu:
Open parent ContainerWindow Otevřít nadřazený
Find… ContainerWindow Vyhledat...
moving FSUtils přesun
Single window navigation SettingsView Navigace v jednom okně
Save query as template… FindPanel Uložit dotaz jako šablonu…
All disks AutoMounterSettings Všechny disky
link FSUtils filename link odkaz
16-bit unsigned integer AttributesView 16 bitové přirozené číslo
Proceed FSUtils Pokračovat
Edit favorites… FilePanelPriv Upravit oblíbené...
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Adresář nelze přesunout do samo sebe, nebo do vlastního podadresáře.
New ContainerWindow Nový
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Položky musíte pustit na ikonu jednoho disku v okně \"Disky\".
If you alter %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud změníte %target, %osName se může začít chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Bohužel, nelze kopírovat položky do koše.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Některé položky již existují v tomto adresáři se stejnými názvy jako položky, které %verb.\n \nPřejete si je nahradit těmi %verb nebo se dotázat pro každou zvlášť?
When Email Query Columns Když
Object AttributesView Objekt
Paste FilePanelPriv Vložit
Paste ContainerWindow Vložit
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Položka jménem \"%name\" již existuje v tomto adresáři a může obsahovat\npoložky se stejnými názvy. Chcete je nahradit položkami z adresáře, kterého se pokoušíte %verb?
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Nelze odpojit zaváděcí svazek \"%name\".
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils \"%document\" nelze aplikací \"%app\" otevřít (Chybí symbol: %symbol). \n
New folder ContainerWindow Nový adresář
Name OpenWithWindow Jméno
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Během nahrazování \"%name\" došlo k problému. Položka je otevřená nebo je s ní pracováno.
Windows TrackerSettingsWindow Okna
Show space bars on volumes SettingsView Zobrazit ukazatele volného místa na svazcích
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Oprávnění souboru \"%name\" nebylo možné aktualizovat. %error
If you move the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo move the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Move\". FSUtils Pokud přesunete systémový adresář nebo jeho obsah, nepůjde nastartovat %osName!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete přesunout systémový adresář nebo jeho obsah, držte Shift a klikněte na \"Přesunout\".
Close all in workspace ContainerWindow Zavřít na všech plochách
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Opravdu si přejete vybrané položky odstranit? Tato operace je nevratná.
Grayscale picture AttributesView Obrázek ve stupních šedi
Mount DeskWindow Připojit
ends with FindPanel končící
Show Disks icon SettingsView Zobrazit ikonu Disků
Outline selection rectangle only SettingsView Obtáhnout pouze rámeček výběru
by formula FindPanel podle vzoru
Resize to fit VirtualDirectoryWindow Přizpůsobit velikost
Move to Trash FilePanelPriv Přesun do Koše
is FindPanel je
If you rename the system folder or its contents, you won't be able to boot %osName!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo rename the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Rename\". FSUtils Pokud přejmenujete systémovou složku nebo její obsah, nebudete s to spustit %osName!\n\nOpravdu to chcete udělat?\n\nPokud trváte na přejmenování systémové složky nebo jejího obsahu, podržte klávesu Shift a klikněte na \"Přejmenovat\".
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
Permissions FilePermissionsView Oprávnění
New folder %ld FSUtils Nový adresář %ld
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
\"%name\" is a legacy executable. Please obtain an updated version or recompile the application. FSUtils \"%name\" je zastaralý spustitelný soubor. Sežeňte prosím novější verzi nebo překompilujte aplikaci.
Only the boot disk AutoMounterSettings Pouze startovní disk
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Název je již obsazen. Zvolte jiný název.
Message AttributesView Zpráva
Modified Default Query Columns Změněno
Default application InfoWindow Výchozí aplikace
Untitled bitmap PoseView Nepojmenovaná bitmapa
matches regular expression SelectionWindow Shoda s řádným výrazem
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Soubor \"%name\" již existuje ve zvolené složce. Přejete si ho nahradit?
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Položky musíte pustit na ikonu jednoho z disků v okně \"Disky\".
Version: InfoWindow Verze:
OK PoseView OK
Add-ons DeskWindow Doplňky
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Opravdu chcete přesunout nebo kopírovat vybrané položky do této složky?
Find FindPanel Vyhledat
Empty folder NavMenu Prázdná složka
Defaults TrackerSettingsWindow Výchozí
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Bohužel, není dostatek volného místa v cílovém svazku pro kopírování vyběru.
Media parameter AttributesView Multimediální parametr
If you alter the home folder, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this?\n\nTo alter the home folder anyway, hold down the Shift key and click \"I know what I'm doing\". FSUtils Pokud změníte domovský adresář, %osName nemusí fungovat správně!\n\nOpravdu to chcete?\n\nPokud i tak chcete změnit domovský adresář, držte Shift a klikněte na \"Vím, co dělám\".
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Bohužel, nelze kopírovat položky do koše.
If you move %target, %osName may not behave properly!\n\nAre you sure you want to do this? FSUtils Pokud přesunete %target, %osName se může začít chovat nekorektně!\n\nOpravdu to chcete udělat?
Create a Query FindPanel Vytvořit Dotaz
Close QueryContainerWindow Zavřít
I know what I'm doing FSUtils button label Vím co dělám
Preparing to copy items… StatusWindow Příprava kopírování položek...
Entry ref AttributesView Reference položky
Icon view ContainerWindow Zobrazení ikon
Name ContainerWindow Jméno
Preferred for %type OpenWithWindow Doporučeno pro %type
