haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/tr.catkeys

1	turkish	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1833571229
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Girdi dosyası ses veya görüntü değil
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Source files	MediaConverter		Kaynak dosyaları
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Video çerçevesi %lld yazılırken hata
Audio quality: %s	MediaConverter		Ses kalitesi: %s
Error converting '%filename'	MediaConverter		'%filename' dönüştürülürken hata
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Seçili dizin bulunamadı. Yerine /boot/home kullanılacak.
Conversion completed	MediaConverter		Dönüştürme tamamlandı
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Ses:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		Ortam Dönüştürücü+:KaydetmeDizini
Error creating video.	MediaConverter		Video oluşturulurken hata.
Cancelling	MediaConverter		İptal ediliyor
None available	Audio codecs		Kullanılabilir bir tane yok
The file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted.	MediaConverter		Bu dosyada birden çok ses veya video parçası var, yalnızca her birinin ilki dönüştürülecek.
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Seçili dosya yok
High	MediaConverter		Yüksek
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Dosya desteklenen bir ortam dosyası olarak tanımlanamadı:} other{# dosya desteklenen bir ortam dosyası olarak tanımlanamadı:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Dosya hatası
None available	Video codecs		Kullanılabilir bir tane yok
Output format	MediaConverter		Çıktı biçimi
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz tek kanallı
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz çift kanallı
OK	MediaConverter		Tamam
Error creating '%filename'	MediaConverter		'%filename' oluşturulurken hata
Error loading a file	MediaConverter		Dosya yüklenirken hata
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Kodlayıcı parametreleri
Open…	Menu		Aç…
Audio encoding:	MediaConverter		Ses kodlaması:
Multi-track file detected	MediaConverter		Çok parçalı dosya algılandı
Cancelling…	MediaConverter		İptal ediliyor…
Output file '%filename' created	MediaConverter		'%filename' çıktı dosyası oluşturuldu
Output folder	MediaConverter		Çıktı klasörü
Error creating track.	MediaConverter		Parça oluşturulurken hata.
 seconds	MediaFileInfo		 saniye
Video using parameters form settings	MediaConverter		Video ayarlardaki parametreleri kullanıyor
Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
Select	MediaConverter		Seç
Conversion cancelled	MediaConverter		Dönüştürme iptal edildi
Low	MediaConverter		Düşük
Error loading files	MediaConverter		Dosyalar yüklenirken hata
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, other{# bit}}
Video quality: %s	MediaConverter		Video kalitesi: %s
End   [ms]: 	MediaConverter		Son [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Vazgeç
OK	MediaConverter-FileInfo		Tamam
Video encoding:	MediaConverter		Video kodlaması:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Dosya bilgisi okunurken bir hata oluştu.\n\nError: 
Error	MediaConverter		Hata
File details	MediaConverter		Dosya ayrıntıları
No audio	Audio codecs list		Ses yok
Drop media files onto this window	MediaConverter		Bu pencereye ortam dosyalarını bırakın
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, other{# kare}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Ses çerçevesi %lld okunurken hata
Quit	Menu		Çık
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, other{# bayt}}
Writing audio track: %s complete	MediaConverter		Ses izi yazılıyor: %s tamamlandı
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Uzunluk:
MediaConverter	System name		Ortam Dönüştürücü
Writing video track: %s complete	MediaConverter		Video izi yazılıyor: %s tamamlandı
Error launching: %strError%	MediaConverter		Başlatılırken hata: %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Ses çerçevesi %lld yazılırken hata
File format:	MediaConverter		Dosya biçimi:
File	Menu		Dosya
Video quality not supported	MediaConverter		Video kalitesi desteklenmiyor
Select this folder	MediaConverter		Bu klasörü seç
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanal
Understood	MediaConverter		Anlaşıldı
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
No video	Video codecs list		Video yok
Continue	MediaConverter		Sürdür
Convert	MediaConverter		Dönüştür
Audio quality not supported	MediaConverter		Ses kalitesi desteklenmiyor
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Konuma yazılırken hata: %strPath%. Yerine kullanılacak konum: /boot/home
Error read video frame %lld	MediaConverter		Video çerçevesi %lld okunurken hata
Preview	MediaConverter		Önizleme
Start [ms]: 	MediaConverter		Başlangıç [ms]: