haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1883936613
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Le fichier d’entrée n’est pas reconnu comme un fichier audio ou vidéo
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2f fps
Source files	MediaConverter		Fichiers sources
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Erreur d’écriture de l’image vidéo %lld
Error converting '%filename'	MediaConverter		Erreur à la conversion de « %filename »
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Le dossier sélectionné est introuvable. Dossier de repli : /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Conversion achevée
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio :
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MédiaConvertisseur+ : Dossier d’enregistrement
Error creating video.	MediaConverter		Erreur lors de la création de la vidéo.
Cancelling	MediaConverter		Annulation
None available	Audio codecs		Aucun disponible
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Aucun fichier sélectionné
High	MediaConverter		Haute
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Le fichier n’est pas un média supporté :} other{# fichiers ne sont des médias supportés :}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Erreur Fichier
None available	Video codecs		Aucun disponible
Output format	MediaConverter		Format de sortie
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stéréo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Erreur à la création de « %filename »
Error loading a file	MediaConverter		Erreur au chargement d’un fichier
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Paramètres d’encodage
Open…	Menu		Ouvrir…
Audio encoding:	MediaConverter		Encodage audio :
Cancelling…	MediaConverter		Annulation…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Le fichier cible « %filename » a été créé
Output folder	MediaConverter		Dossier de sortie
Error creating track.	MediaConverter		Erreur lors de la création de la piste.
 seconds	MediaFileInfo		 secondes
Video using parameters form settings	MediaConverter		La vidéo utilise les paramètres de réglages
Video:	MediaConverter-FileInfo		Vidéo :
Select	MediaConverter		Sélectionner
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversion annulée
Low	MediaConverter		Basse
Error loading files	MediaConverter		Erreur de chargement des fichiers
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
End   [ms]: 	MediaConverter		Fin [ms] : 
Cancel	MediaConverter		Annuler
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		Encodage vidéo :
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Une erreur est survenue lors de la lecture des informations du fichier.\n\nErreur : 
Error	MediaConverter		Erreur
File details	MediaConverter		Détails du fichier
No audio	Audio codecs list		Pas de son
Drop media files onto this window	MediaConverter		Déposez les médias à convertir dans cette fenêtre
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# trame} other{# trames}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Erreur de lecture de la trame audio %lld
Quit	Menu		Quitter
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# octet} other{# octets}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durée :
MediaConverter	System name		Convertisseur de média
Error launching: %strError%	MediaConverter		Erreur de lancement : %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Erreur d’écriture de la trame audio %lld
File format:	MediaConverter		Format de fichier :
File	Menu		Fichier
Video quality not supported	MediaConverter		Qualité vidéo non prise en charge
Select this folder	MediaConverter		Sélectionner ce dossier
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld canaux
%d bit 	MediaFileInfo		%d bits 
No video	Video codecs list		Pas de vidéo
Continue	MediaConverter		Continuer
Convert	MediaConverter		Convertir
Audio quality not supported	MediaConverter		Qualité audio non prise en charge
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Erreur d’écriture à l’emplacement: %strPath%. Emplacement de repli : /boot/home
Error read video frame %lld	MediaConverter		Erreur de lecture de l’image vidéo %lld
Preview	MediaConverter		Aperçu
Start [ms]: 	MediaConverter		Début [ms] :