haiku/data/catalogs/kits/package/solver/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permitir el cambio de arquitectura de %source% a %target%
install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		instalar %source% desde el repositorio excluido
unspecified problem	SolverProblem		problema desconocido
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		el paquete %source% requiere a %dependency%, pero no se pueden instalar ninguno de los proveedores
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		el paquete %source% hace obsoleto a %dependency% provisto por %target%
nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		nada provee a la dependencia solicitada %dependency%
do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		no mantener instalado %source%
do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		no desinstalar \"%selection%\"
install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		instalar %source% a pesar de ser de una arquitectura inferior
conflicting requests	SolverProblem		solicitudes en conflicto
do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		no instalar la versión más reciente de \"%selection%\"
allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		permitir el reemplazo de %source% con %target%
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		el paquete %source% hace obsoleta la dependencia %dependency% provista por %target%
do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		no prohibir la instalación de %source%
allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permitir devolver el software a una versión antigua de %source% a %target%
dependency problem	SolverProblem		problema de dependencias
%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% es provista por el sistema
keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		mantener %source% a pesar de ser de una arquitectura inferior
%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% no pertenece a un repositorio de actualización de distribución
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		el paquete instalado %source% hace obsoleta la dependencia %dependency% provista por %target%
allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permitir el cambio de nombre de %source% a %target%
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		el paquete %source% está en conflicto con %dependency% provisto por %target%
do something	SolverProblemSolution		hacer algo
install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		instalar %selection% a pesar de ser de una versión antigua
cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		no se puede instalar %source% y %target% al mismo tiempo
package %source% is not installable	SolverProblem		no se puede instalar el paquete %source%
problem with installed package %source%	SolverProblem		hay un problema con el paquete instalado %source%
allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		permitir desinstalación de %source%
keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		mantener a %source% desde el repositorio excluido
keep old %source%	SolverProblemSolution		mantener el %source% antiguo
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		el paquete %source% está en conflicto con %dependencia% provisto por sí mismo
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		permitir cambio del fabricante desde \"%sourceVendor%\" (%source%) a \"%targetVendor%\" (%target%)
do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		no bloquear \"%selection%\"
do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		no instalar \"%selection%\"
nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		nada provee la dependencia %dependency% requerida por %source%
%source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% tiene una arquitectura inferior
do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		no desinstalar todos los que pueden ser resueltos \"%selection%\"