An error occurred while refreshing the repository: %error% LocalRepositoryUpdateProcess Er is een fout opgetreden bij het verversen van de softwarebronnen: %error%
It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Het was niet mogelijk om de vereiste captcha-informatie uit de data afkomstig van de server te halen.
A network transport error has arisen communicating with the server system: %s ServerHelper Een netwerk transport fout is opgetreden bij het communiceren met het server systeem: %s
An error occurred while obtaining the package list: %message% LocalPkgDataLoadProcess Een fout is opgetreden bij het ophalen van de pakket lijst: %message%
This application writes and reads some working files on your computer in order to function. It appears that there are problems writing a test file at [%TestFilePath%]. Check that there are no issues with your local disk or permissions that might prevent this application from writing files into that directory location. You may choose to acknowledge this problem and continue, but some functionality may be disabled. App Deze applicatie leest en schrijft wat werkbestanden op uw computer om te functioneren. Het lijkt erop dat er problemen zijn met het schrijven van een testbestand op [%TestFilePath%]. Controleer dat er geen problemen zijn met uw lokale schijf of met de rechten van mappen en bestanden, die er voor zouden kunnen zorgen dat deze toepassing geen bestanden in die map kan schrijven. U kan ervoor kiezen om het probleem te erkennen en door te gaan, maar dan wordt sommige functionaliteit uitgeschakeld.
Login or Create account MainWindow Inloggen of registreren
<Package contents not available for remote packages> PackageContentsView <Pakketinhoud niet beschikbaar voor pakketten op afstand>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}} WorkStatusView {0, plural,one{1 pakket om te downloaden}other{# pakketten om te downloaden}}
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Inlog- of beveiligingsprobleem. Log uit en opnieuw in om te controleren dat uw wachtwoord correct is, en om te controleren dat u heeft ingestemd met de meest recente gebruikersvoorwaarden.
An error occurred while initializing the package manager: %message% LocalPkgDataLoadProcess Een fout is opgetreden bij het initialiseren van de pakketbeheerder: %message%
An unexpected error '%Message%' has arisen with property '%Property%' UserLoginWindow Een onverwachte fout '%Message%' met eigenschap %Property%' heeft zich voorgedaan
A response to the captcha question must be provided. UserLoginWindow Een antwoord op de captcha-vraag moet gegeven worden.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Een gevraagd object of een object verbonden in het verzoek werd niet gevonden op de server.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Het ingevoerde antwoord voor de captcha is incorrect. Een nieuwe captcha wordt gegenereerd; probeer het nogmaals.
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Het was niet mogelijk om met de server te communiceren om een captcha-afbeelding te verkrijgen die nodig is om een nieuwe gebruiker aan te maken.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Uw beoordeling is succesvol geüpload. U kunt deze bijwerken of verwijderen via de HaikuDepot-website.
Available PackageListView Beschikbaar
Cancel UserLoginWindow Annuleren
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuDepot vereist dat de pakket-daemon functioneert, welke niet actief lijkt.\nWilt u de pakket-daemon nu starten?
Click a package to view information PackageInfoView Klik op een pakket om informatie te bekijken
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Het wachtwoord moet tenminste acht karakters lang zijn, en moet uit tenminste twee cijfers en één hoofdletter bestaan.
This application is too old to communicate with the server system. Obtain a newer version of this application by updating your system. The minimum required version of this application is \"%s\". ServerHelper Deze toepassing is te oud om te communiceren met de server. Update naar een nieuwere versie van deze toepassing door het systeem te updaten. De minimum versie vereist voor deze toepassing is \"%s\".
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Het wachtwoord moet tweemaal ingevuld worden om te kans op een verkeerde invoer te verkleinen.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow De gebuiker %Nickname% is succesvol aangemaakt op het HaikuDepotServer-systeem. U kan uw gebruikersgegevens beheren in de web-interface. U bent nu ingelogd als de nieuwe gebruiker.
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}} WorkStatusView {0, plural,one{(nog 1 om te downloaden)}other{(# meer om te downloaden)}}
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Dit pakket lijkt niet op de HaikuDepot-server aanwezig te zijn, waardoor het niet mogelijk is om een nieuwe beoordeling te maken of een bestaande beoordeling te bewerken.
The password previously supplied for the user [%Nickname%] is not currently valid. The user will be logged-out of this application and you should login again with your updated password. MainWindow Het wachtwoord eerder ingevoerd voor gebruiker [%Nickname%] is momenteel niet geldig. De gebruiker wordt uitgelogd en u moet opnieuw inloggen met uw bijgewerkte wachtwoord.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow U moet met de gebruiksvoorwaarden instemmen, en u moet bevestigen dat de gebruiker voldoet aan de minimumleeftijd.
While updating package data, a problem has arisen that may cause data to be outdated or missing from the application's display. Additional details regarding this problem may be able to be obtained from the application logs.\nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. MainWindow Terwijl de pakketdata bijgewerkt werd, heeft zich een fout voorgedaan die ervoor kan zorgen dat gegevens op het scherm verouderd zijn of ontbreken. U kunt aanvullende informatie over dit probleem vinden in de logbestanden.\nInformatie over hoe u deze logbestanden kunt bekijken, is beschikbaar in het hoofdstuk over HaikuDepot in de handleiding.
The nickname is required. UserLoginWindow De gebruikersnaam is vereist.
{0, plural,one{I am at least one year old}other{I am # years of age or older}} LocaleUtils {0, plural,one{Ik ben tenminste één jaar oud}other{Ik ben # jaar of ouder}}
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow De gebruikersnaam is ongeldig. De gebruikersnaam mag alleen cijfers en kleine letters bevatten. De lengte van de gebruikersnaam moet tussen de vier en zestien karakters zijn.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow De gebruikersnaam moet uniek zijn, maar de door u gekozen naam is reeds in gebruik. Kies een andere gebruikersnaam.
An error has arisen downloading the usage conditions required to create a new user. Check the log for details and try again. \nInformation about how to view the logs is available in the HaikuDepot section of the user guide. UserLoginWindow Er is een fout opgetreden van het downloaden van de gebruikersvoorwaarden. Dit is vereist bij het aanmaken vaneen nieuwe gebruiker. U kunt aanvullende informatie over dit probleem vinden in de logbestanden.\nInformatie over hoe u deze logbestanden kunt bekijken, is beschikbaar in het hoofdstuk over HaikuDepot in de handleiding.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow De gebruiker bestaat niet of het verkeerde wachtwoord was ingevuld. Controleer uw gegevens en probeer het nogmaals.
