It is worth remembering that trailing spaces are significant in the message
files - they cause a line break if the text is auto-filled to the RH margin.
(This is often the case when the text is a format string.)
Note: nothing (yet) checks the number (or type) of the format effectors in
the message strings. I found and fixed one big error, but others will
cause core dumps.
