NetBSD/distrib/utils/sysinst/msg.mi.es

/*	$NetBSD: msg.mi.es,v 1.17 2006/09/04 21:46:32 hubertf Exp $	*/

/*
 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
 * All rights reserved.
 *
 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 *    must display the following acknowledgement:
 *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
 *      Piermont Information Systems Inc.
 * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
 *    or promote products derived from this software without specific prior
 *    written permission.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 *
 */

/* MI Message catalog -- spanish, machine independent */

message usage
{uso: sysinst [-r versi<EFBFBD>n] [-f fichero-definici<EFBFBD>n]
}

message sysinst_message_language
{Mensajes de instalaci<EFBFBD>n en castellano}

message Yes {S<EFBFBD>}
message No {No}
message All {Todo}
message Some {Algunos}
message None {Ninguno}
message none {ninguno}
message OK {OK}
message ok {ok}
message On {Activado}
message Off {Desactivado}
message unchanged {sin cambios}
message Delete {<EFBFBD>Borrar?}

message install
{instalar}

message reinstall
{reinstalar conjuntos para}

message upgrade
{actualizar}

message hello
{Bienvenido a sysinst, la herramienta de instalaci<EFBFBD>n de NetBSD-@@VERSION@@.
Esta herramienta guiada por men<EFBFBD>s est<EFBFBD> dise<EFBFBD>ada para ayudarle a instalar
NetBSD en un disco duro, o actualizar un sistema NetBSD existente con
un trabajo m<EFBFBD>nimo. 
En los siguientes men<EFBFBD>s teclee la letra de referencia (a, b, c, ...) para
seleccionar una opci<EFBFBD>n, o teclee CTRL+N/CTRL+P para seleccionar la opci<EFBFBD>n
siguiente/anterior. 
Las teclas de cursor y AvP<EFBFBD>g/ReP<EFBFBD>g puede que tambi<EFBFBD>n funcionen. 
Active la selecci<EFBFBD>n actual desde el men<EFBFBD> pulsando la tecla Intro.

}

message thanks
{<EFBFBD>Gracias por usar NetBSD!

}

message installusure
{Ha escogido instalar NetBSD en su disco duro.  Esto cambiar<EFBFBD> informaci<EFBFBD>n
de su disco duro.  <EFBFBD>Deber<EFBFBD>a haber hecho una copia de seguridad completa
antes de este procedimiento!  Este procedimiento realizar<EFBFBD> las siguientes
operaciones: 
	a) Particionar su disco
	b) Crear nuevos sistemas de ficheros BSD
	c) Cargar e instalar los conjuntos de distribuci<EFBFBD>n
	d) Algunas configuraciones iniciales del sistema

(Despu<EFBFBD>s de introducir la informaci<EFBFBD>n de las particiones pero antes de que
su disco sea cambiado, tendr<EFBFBD> la oportunidad de salir del programa.)

<EFBFBD>Desea continuar?
}

message upgradeusure
{Se va a actualizar NetBSD en su disco duro.  Sin embargo, esto
cambiar<EFBFBD> informaci<EFBFBD>n de su disco duro.  <EFBFBD>Deber<EFBFBD>a hacer una copia de seguridad
completa antes de este procedimiento!  <EFBFBD>Realmente desea actualizar NetBSD?
(<EFBFBD>ste es su <EFBFBD>ltimo aviso antes de que el programa empiece a modificar
sus discos.)
}

message reinstallusure
{Se va a desempaquetar los conjuntos de distribuci<EFBFBD>n de NetBSD
a un disco duro marcado como arrancable.  Este procedimiento solamente
descarga y desempaqueta los conjuntos en un disco arrancable preparticionado.
No pone nombre a los discos, ni actualiza los bloques de arranque, ni guarda
ninguna informaci<EFBFBD>n de configuraci<EFBFBD>n.  (Salga y escoja `instalar' o
`actualizar' si quiere esas opciones.)  <EFBFBD>Ya deber<EFBFBD>a haber hecho un
`instalar' o `actualizar' antes de iniciar este procedimiento!

<EFBFBD>Realmente quiere reinstalar los conjuntos de la distribuci<EFBFBD>n NetBSD?
(<EFBFBD>ste es su <EFBFBD>ltimo aviso antes de que el programa empiece a modificar
sus discos.)
}


message nodisk
{No se ha podido encontrar ning<EFBFBD>n disco duro para ser usado por NetBSD.
Se le volver<EFBFBD> a llevar al men<EFBFBD> original.
}

message onedisk
{Solamente se ha encontrado un disco, %s. 
Por tanto se entiende que quiere %s NetBSD en <20>l.
}

message ask_disk
{<EFBFBD>En cu<EFBFBD>l disco quiere instalar NetBSD? }

message Available_disks
{Discos disponibles}

message heads
{cabezas}

message sectors
{sectores}

message fs_isize
{tama<EFBFBD>o promedio del fichero (bytes)}

message mountpoint
{punto de montaje (o 'ninguno')}

message cylname
{cil}

message secname
{sec}

message megname
{MB}

message layout
{NetBSD usa una etiqueta de BSD para dividir la porci<EFBFBD>n NetBSD del disco
en varias particiones BSD.  Ahora deber<EFBFBD>a configurar su etiqueta BSD. 

Puede usar un simple editor para establecer los tama<EFBFBD>os de las particiones
NetBSD, o mantener los tama<EFBFBD>os de partici<EFBFBD>n y contenidos actuales.

Despu<EFBFBD>s se la dar<EFBFBD> la oportunidad de cambiar cualquier campo de la
etiqueta.

La parte NetBSD de su disco es de %d megabytes.
Una instalaci<EFBFBD>n completa requiere al menos %d megabytes sin X y
al menos %d megabytes si se incluyen los conjuntos de X.
}

message Choose_your_size_specifier
{Seleccionar megabytes producir<EFBFBD> tama<EFBFBD>os de partici<EFBFBD>n cercanos a su
elecci<EFBFBD>n, pero alineados a los limites de los cilindros.
Seleccionar sectores le permitir<EFBFBD> especificar los tama<EFBFBD>os de manera
m<EFBFBD>s precisa.  En discos ZBR modernos, el tama<EFBFBD>o real del cilindro var<EFBFBD>a
a lo largo del disco y no hay mucha ventaja real en el alineamiento de
cilindros.  En discos m<EFBFBD>s viejos, lo m<EFBFBD>s eficiente es seleccionar
tama<EFBFBD>os de partici<EFBFBD>n que sean multiples exactos del tama<EFBFBD>o real del 
cilindro.

Escoja su especificador de tama<EFBFBD>o}

message ptnsizes
{Ahora puede cambiar los tama<EFBFBD>os de las particiones del sistema.  Por
omisi<EFBFBD>n se asigna todo el espacio al sistema de archivos ra<EFBFBD>z, sin embargo
usted podr<EFBFBD>a querer separar /usr (ficheros de sistema adicionales), /var
(ficheros de registro, etc) o /home (directorios de usuario).

El espacio libre sobrante ser<EFBFBD> a<EFBFBD>adido a la partici<EFBFBD>n marcada con <EFBFBD>+<EFBFBD>.
}

message ptnheaders
{
       MB         Cilindros	Sectores  Sistema de archivos
}

message askfsmount
{<EFBFBD>Punto de montaje?}

message askfssize
{<EFBFBD>Tama<EFBFBD>o de %s en %s?}

message askunits
{Cambiar las unidades de entrada (sectores/cilindros/MB)}

message NetBSD_partition_cant_change
{Partici<EFBFBD>n NetBSD}

message Whole_disk_cant_change
{Todo el disco}

message Boot_partition_cant_change
{Partici<EFBFBD>n de arranque}

message add_another_ptn
{A<EFBFBD>adir una partici<EFBFBD>n definida por el usuario}

message fssizesok
{Aceptar los tama<EFBFBD>os de las particiones.  Espacio libre %d %s, %d particiones libres.}

message fssizesbad
{Reducir los tama<EFBFBD>os de las particiones en %d %s (%d sectores).}

message startoutsidedisk
{El valor del comienzo que ha especificado est<EFBFBD> mas all<EFBFBD> del final del disco.
}

message endoutsidedisk
{Con este valor, el final de la partici<EFBFBD>n est<EFBFBD> mas all<EFBFBD> del final del disco.
El tama<EFBFBD>o de la partici<EFBFBD>n se ha truncado a %d %s.

Presione Intro para continuar
}

message fspart
{Sus particiones con etiquetas BSD est<EFBFBD>n ahora as<EFBFBD>.
<EFBFBD>sta es su <EFBFBD>ltima oportunidad para cambiarlas.

}

message fspart_header
{   Inicio %3s Fin %3s   Tama<6D>o %3s Tipo FS    Newfs Mont. Punto mont. 
   ---------- --------- ---------- ---------- ----- ----- -----------
}

message fspart_row
{%10d %9d %10d %-10s %-5s %-5s %s}

message show_all_unused_partitions
{Mostrar todas las particiones no usadas}

message partition_sizes_ok
{Tama<EFBFBD>os de partici<EFBFBD>n ok}

message edfspart
{Los valores actuales de la particion `%c' son, 
Seleccione el campo que desee cambiar:

                          MB cilindros  sectores
	             ------- --------- ---------
}

message fstype_fmt
{        FStype: %9s}

message start_fmt
{        inicio: %9u %8u%c %9u}

message size_fmt
{        tama<EFBFBD>o: %9u %8u%c %9u}

message end_fmt
{           fin: %9u %8u%c %9u}

message bsize_fmt
{tama<EFBFBD>o  bloque: %9d bytes}

message fsize_fmt
{   tama<EFBFBD>o frag: %9d bytes}

message isize_fmt
{tam prom archi: %9d bytes (para n<>mero de inodos)}
message isize_fmt_dflt
{tam prom archi:         4 fragmentos}

message newfs_fmt
{         newfs: %9s}

message mount_fmt
{        montar: %9s}

message mount_options_fmt
{   opc montaje: }

message mountpt_fmt
{ punto montaje: %9s}

message toggle
{Conmutar}

message restore
{Restaurar los valores originales}

message Select_the_type
{Seleccione el tipo}

message other_types
{otros tipos}

message label_size
{%s
Valores especiales que se pueden introducir para el valor del tama<EFBFBD>o:
    -1:   usar hasta el final de la parte NetBSD del disco
   a-%c:   terminar esta partici<63>n donde empieza la partici<63>n X

tama<EFBFBD>o (%s)}

message label_offset
{%s
Valores especiales que se pueden introducir para el valor del desplazamiento:
    -1:   empezar al principio de la parte NetBSD del disco
   a-%c:   empezar al final de la partici<63>n anterior (a, b, ..., %c)

inicio (%s)}

message invalid_sector_number
{N<EFBFBD>mero de sector mal formado
}

message Select_file_system_block_size
{Seleccione el tama<EFBFBD>o de bloque del sistema de archivos}

message Select_file_system_fragment_size
{Seleccione el tama<EFBFBD>o de fragmento del sistema de archivos}

message packname
{Por favor entroduzca un nombre para el disco NetBSD}

message lastchance
{Bien, todo est<EFBFBD> preparado para instalar NetBSD en su disco duro (%s).
Todav<EFBFBD>a no se ha escrito nada.  <EFBFBD>sta es su <EFBFBD>ltima oportunidad para salir
del proceso antes de que se cambie nada.  

<EFBFBD>Desea continuar?
}

message disksetupdone
{De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado.
Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y ha
formateado y comprobado las nuevas particiones que ha indicado
para el disco objetivo.
}

message disksetupdoneupdate
{De acuerdo, la primera parte del procedimiento ha terminado.
Sysinst ha escrito una etiqueta en el disco objetivo, y
comprobdo las nuevas particiones que ha indicado para el disco objetivo.
}

message openfail
{No se ha podido abrir %s, el mensaje de error ha sido: %s.
}

message mountfail
{el montaje del dispositivo /dev/%s%c en %s ha fallado.
}

message extractcomplete
{La extracci<EFBFBD>n de los conjuntos seleccionados para NetBSD-@@VERSION@@ ha
finalizado.  El sistema es ahora capaz de arrancar desde el disco duro
seleccionado.  Para completar la instalaci<EFBFBD>n, sysinst le dar<EFBFBD> la
oportunidad de configurar antes algunos aspectos esenciales.
}

message instcomplete
{La instalaci<EFBFBD>n de NetBSD-@@VERSION@@ ha finalizado.  El sistema deber<EFBFBD>a
arrancar desde el disco duro.  Siga las instrucciones del documento
INSTALL sobre la configuraci<EFBFBD>n final del sistema.  La pagina de manual
de afterboot(8) es otra lectura recomendada; contiene una lista de
cosas a comprobar desp<EFBFBD>es del primer arranque completo.

Como m<EFBFBD>nimo, debe editar /etc/rc.conf para que cumpla sus necesidades.
Vea en /etc/defaults/rc.conf los valores predefinidos.
}

message upgrcomplete
{Actualizaci<EFBFBD>n a NetBSD-@@VERSION@@ completada.  Ahora tendr<EFBFBD> que
seguir las instrucciones del documento INSTALL para hacer lo que
necesite para conseguir tener el sistema configurado para su
situaci<EFBFBD>n.
Recuerde (re)leer la p<EFBFBD>gina de manual de afterboot(8), ya que puede
contener nuevos apartados desde su ultima actualizaci<EFBFBD>n.

Como m<EFBFBD>nimo, debe editar rc.conf para su entorno local y cambiar
rc_configured=NO a rc_configured=YES o los reinicios se detendr<EFBFBD>n en
single-user, y copie de nuevo los ficheros de contrase<EFBFBD>as (teniendo en
cuenta las nuevas cuentas de sistema que se hayan podido crear para esta
versi<EFBFBD>n) si estuviera usando ficheros de contrase<EFBFBD>as locales.
}


message unpackcomplete
{Finalizado el desempaquetamiento de conjuntos adicionales de NetBSD-@@VERSION@@.
Ahora necesitar<EFBFBD> seguir las instrucciones del documento INSTALL para
tener su sistema reconfigurado para su situaci<EFBFBD>n.
La p<EFBFBD>gina de manual de afterboot(8) tambi<EFBFBD>n puede serle de ayuda.

Como m<EFBFBD>nimo, debe editar rc.conf para su entorno local, y cambiar
rd_configure=NO a rc_configured=YES, o los reinicios se detendr<EFBFBD>n
en modo de usuario <EFBFBD>nico.
}

message distmedium
{Su disco est<EFBFBD> ahora preparado para la instalaci<EFBFBD>n el nucleo y los conjuntos
de la distribuci<EFBFBD>n.  Como se apunta en las notas INSTALL, tiene diversas
opciones.  Para ftp o nfs, tiene que estar conectado a una red con acceso
a las maquinas apropiadas.

Conjuntos seleccionados: %d, procesados: %d. Siguiente conjunto: %s.

}

message distset
{La distribuci<EFBFBD>n NetBSD est<EFBFBD> dividida en una colecci<EFBFBD>n de conjuntos de
distribuci<EFBFBD>n.  Hay algunos conjuntos b<EFBFBD>sicos que son necesarios para todas
las instalaciones, y otros conjuntos que no son necesarios para todas las
instalaciones.  Puede escoger para instalar s<EFBFBD>lo los conjuntos esenciales
(instalaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>nima); instalar todos ellos (Instalaci<EFBFBD>n completa) o
seleccionar de entre los conjuntos de distribuci<EFBFBD>n opcionales.
}

message ftpsource
{Lo siguiente son el sitio %s, directorio, usuario y contrase<73>a que se
usar<EFBFBD>n.  Si <EFBFBD>usuario<EFBFBD> es <EFBFBD>ftp<EFBFBD>, no se necesita contrase<EFBFBD>a..

}

message email
{direcci<EFBFBD>n de correo electr<EFBFBD>nico}

message dev
{dispositivo}

message nfssource
{Introduzca el servidor nfs y el directorio del servidor donde se encuentre
la distribuci<EFBFBD>n.  Recuerde: el directorio debe contener los archivos .tgz y
debe ser montable por nfs.

}

message floppysource
{Introduzca el dispositivo de disquete a usar y el directorio destino de la
transferencia en el sistema de archivos. Los archivos del conjunto han de estar
en el directorio ra<EFBFBD>z de los disquetes.

}

message cdromsource
{Introduzca el dispositivo de CDROM a usar y el directorio del CDROM
donde se encuentre la distribuci<EFBFBD>n.
Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.

}

message localfssource
{Introduzca el dispositivo local desmontado y el directorio de ese
dispositivo donde se encuentre la distribuci<EFBFBD>n. 
Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.

}

message localdir
{Introduzca el directorio local ya montado donde se encuentre la distribuci<EFBFBD>n.
Recuerde, el directorio debe contener los archivos .tgz.

}

message filesys
{sistema de archivos}

message nonet
{No se ha podido encontrar ninguna interfaz de red para ser usada por NetBSD.
Se le devolver<EFBFBD> al men<EFBFBD> anterior.
}

message netup
{Las siguientes interfaces est<EFBFBD>n activas: %s
<EFBFBD>Conecta alguna de ellas al servidor requerido?}

message asknetdev
{Se han encontrado las siguientes interfaces de red: %s
\n<EFBFBD>Cu<EFBFBD>l se deber<EFBFBD>a usar?}

message badnet
{No ha seleccionado ninguna interfaz de las listadas.  Por favor, vuelva a
intentarlo.
Est<EFBFBD>n disponibles las siguientes interfaces de red: %s
\n<EFBFBD>Cu<EFBFBD>l deber<EFBFBD>a usar?}

message netinfo
{Para poder usar la red, necesita responder lo siguiente:

}

message net_domain
{Su dominio DNS}

message net_host
{Su nombre de m<EFBFBD>quina}

message net_ip
{Su n<EFBFBD>mero IPv4}

message net_srv_ip
{N<EFBFBD>mero servidor IPv4}

message net_mask
{M<EFBFBD>scara de red IPv4}

message net_namesrv6
{Servidor de nombres IPv6}

message net_namesrv
{Servidor de nombres IPv4}

message net_defroute
{Pasarela IPv4}

message net_media
{Tipo de medio de la red}

message netok
{Ha introducido los siguientes valores.

Dominio DNS: 		%s 
Nombre de m<EFBFBD>quina:	%s 
Interfaz primaria:	%s 
IP de la m<EFBFBD>quina:	%s 
M<EFBFBD>scara de red:		%s 
Serv de nombres IPv4:	%s 
Pasarela IPv4:		%s 
Tipo de medio:		%s 
}

message netok_slip
{Ha introducido los siguientes valores. <EFBFBD>Son correctos?

Dominio DNS: 		%s 
Nombre de la m<EFBFBD>quina:	%s 
Interfaz primaria:	%s 
IP de la m<EFBFBD>quina:	%s 
IP del servidor:	%s 
M<EFBFBD>scara de red:		%s 
Serv de nombres IPv4:	%s 
Pasarela IPv4:		%s 
Tipo de medio:		%s 
}

message netokv6
{IPv6 autoconf:		%s 
Serv de nombres IPv6:	%s 
}

message netok_ok
{<EFBFBD>Son correctos?}

message netagain
{Por favor, vuelva a introducir la informaci<EFBFBD>n sobre su red.  Sus <EFBFBD>ltimas
respuestas ser<EFBFBD>n las predeterminadas.

}

message wait_network
{
Espere mientras las interfaces de red se levantan.
}

message resolv
{No se ha podido crear /etc/resolv.conf.  Instalaci<EFBFBD>n interrumpida.
}

message realdir
{No se ha podido cambiar el directorio a %s: %s.  Instalaci<63>n
interrumpida.
}

message delete_xfer_file
{A eliminar despu<EFBFBD>s de la instalaci<EFBFBD>n}

message verboseextract
{
El siguiente paso es descargar y desempaquetar los conjuntos de
ficheros de la distribuci<EFBFBD>n.

Durante el proceso de extracci<EFBFBD>n, <EFBFBD>qu<EFBFBD> desea ver seg<EFBFBD>n se vaya
extrayendo cada uno de los ficheros?
}

message notarfile
{El conjunto %s no existe.}

message endtarok
{Todos los conjuntos de distribuci<EFBFBD>n han sido desempaquetados
correctamente.}

message endtar
{Ha habido problemas al desempaquetar los conjuntos de la distribuci<EFBFBD>n.
Su instalaci<EFBFBD>n est<EFBFBD> incompleta.

Ha seleccionado %d conjuntos de distribuci<63>n.  %d conjuntos no han sido
encontrados, y %d han sido omitidos despu<70>s de que ocurriera un
error.  De los %d que se han intentado, %d se han desempaquetado
sin errores y %d con errores.

La instalaci<EFBFBD>n ha sido interrumpida.  Por favor, compruebe de nuevo su
fuente de distribuci<EFBFBD>n y considere el reinstalar los conjuntos desde
el men<EFBFBD> principal.}

message abort
{Sus opciones han hecho imposible instalar NetBSD.  Instalaci<EFBFBD>n interrumpida.
}

message abortinst
{La distribuci<EFBFBD>n no ha sido cargada correctamente.  Necesitar<EFBFBD> proceder
a mano.  Instalaci<EFBFBD>n interrumpida.
}

message abortupgr
{La distribuci<EFBFBD>n no ha sido correctamente cargada.  Necesitar<EFBFBD> proceder
a mano.  Instalaci<EFBFBD>n interrumpida.
}

message abortunpack
{El desempaquetamiento de los conjuntos adicionales no ha sido satisfactorio. 
Necesitar<EFBFBD> proceder a mano, o escoger una fuente diferente para los conjuntos
de esta distribuci<EFBFBD>n y volver a intentarlo.
}

message createfstab
{<EFBFBD>Hay un gran problema!  No se puede crear /mnt/etc/fstab.  Desistiendo.
}


message noetcfstab
{<EFBFBD>Ayuda!  No hay /etc/fstab del disco objetivo %s.
Interrumpiendo la actualizaci<EFBFBD>n.
}

message badetcfstab
{<EFBFBD>Ayuda!  No se puede analizar /etc/fstab en el disco objetivo %s.
Interrumpiendo la actualizaci<EFBFBD>n.
}

message X_oldexists
{No se puede guardar /usr/X11R6/bin/X como /usr/X11R6/bin/X.old, porque el
disco objetivo ya tiene un /usr/X11R6/bin/X.old.  Por favor, arregle esto
antes de continuar.

Una manera es iniciando una shell desde el men<EFBFBD> Utilidades, y examinar
el objetivo /usr/X11R6/bin/X y /usr/X11R6/bin/X.old.  Si
/usr/X11R6/bin/X.old es de una actualizaci<EFBFBD>n completada, puede rm -f
/usr/X11R6/bin/X.old y reiniciar.  O si /usr/X11R6/bin/X.old es de
una actualizacion reciente e incompleta, puede rm -f /usr/X11R6/bin/X
y mv /usr/X11R6/bin/X.old a /usr/X11R6/bin/X.

Interrumpiendo la actualizaci<EFBFBD>n.}

message netnotup
{Ha habido un problema configurando la red.  O su pasarela o su servidor
de nombres no son alcanzables por un ping.  <EFBFBD>Quiere configurar la red
de nuevo?  (<EFBFBD>No<EFBFBD> le permite continuar de todos modos o interrumpir el
proceso de instalaci<EFBFBD>n.)
}

message netnotup_continueanyway
{<EFBFBD>Le gustar<EFBFBD>a continuar el proceso de instalaci<EFBFBD>n de todos modos, y
suponer que la red est<EFBFBD> funcionando?  (<EFBFBD>No<EFBFBD> interrumpe el proceso de
instalaci<EFBFBD>n.)
}

message makedev
{Creando nodos de dispositivo ...
}

message badfs
{Parece que /dev/%s%c no es un sistema de archivos BSD o el fsck no ha sido
correcto.  La actualizaci<EFBFBD>n ha sido interrumpida.  (Error n<EFBFBD>mero %d.)
}

message rootmissing
{ el directorio ra<EFBFBD>z objetivo no existe %s.
}

message badroot
{El nuevo sistema de archivos ra<EFBFBD>z no ha pasado la comprobaci<EFBFBD>n b<EFBFBD>sica.
 <EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de que ha instalado todos los conjuntos requeridos? 

}

message fd_type
{Tipo de sistema de archivos del disquete}

message fdnotfound
{No se ha encontrado el fichero en el disco.
}

message fdremount
{El disquete no ha sido montado correctamente.
}

message fdmount
{Por favor, inserte el disquete que contiene el fichero <EFBFBD>%s.%s<>.

Si el conjunto no est<EFBFBD> en m<EFBFBD>s discos, seleccione "Conjunto finalizado"
para instalarlo. Seleccione "Abortar lectura" para regresar al men<EFBFBD>
de selecci<EFBFBD>n de medios de instalaci<EFBFBD>n.
}

message mntnetconfig
{La informaci<EFBFBD>n de red que ha introducido, <EFBFBD>es la adecuada para el
funcionamiento normal de esta m<EFBFBD>quina y desea instalarla en /etc? }

message cur_distsets
{<EFBFBD>sta es la lista de conjuntos de distribuci<EFBFBD>n que se usar<EFBFBD>.

}

message cur_distsets_header
{   Conjunto de distribuci<EFBFBD>n Selecc.
   ------------------------ --------
}

message set_base
{Base}

message set_system
{Sistema (/etc)}

message set_compiler
{Herramientas del compilador}

message set_games
{Juegos}

message set_man_pages
{Paginas de manual}

message set_misc
{Varios}

message set_text_tools
{Herramientas de procesamiento de textos}

message set_X11
{Conjuntos de X11}

message set_X11_base
{X11 base y clientes}

message set_X11_etc
{Configuraci<EFBFBD>n de X11}

message set_X11_fonts
{Tipos de letra de X11}

message set_X11_servers
{Servidores X11}

message set_X11_prog
{Programaci<EFBFBD>n de X11}

message cur_distsets_row
{%-27s %3s}

message select_all
{Seleccionar todos los conjuntos anteriores}

message select_none
{No seleccionar ninguno de los conjuntos anteriores}

message install_selected_sets
{Instalar los conjuntos seleccionados}

message tarerror
{Ha habido un error al extraer el fichero %s.  Esto significa
que algunos ficheros no han sido extraidos correctamente y su sistema
no estar<EFBFBD> completo.

<EFBFBD>Continuar extrayendo conjuntos?}

message must_be_one_root
{Debe haber una sola partici<EFBFBD>n marcada para ser montada en <EFBFBD>/<EFBFBD>.}

message partitions_overlap
{las particiones %c y %c se solapan.}

message edit_partitions_again
{

Puede editar la tabla de particiones a mano, o dejarlo y retornar al
men<EFBFBD> principal.

<EFBFBD>Editar la tabla de particiones de nuevo?}

message config_open_error
{No se ha podido abrir el fichero de configuraci<EFBFBD>n %s\n}

message choose_timezone
{Por favor, escoja de la siguiente lista la zona horaria que le convenga.  
Presione RETURN para seleccionar una entrada. 
Presione <EFBFBD>x<EFBFBD> seguido de RETURN para salir de la selecci<EFBFBD>n de la
zona horaria.

 Predefinida:	%s 
 Seleccionada:	%s 
 Hora local: 	%s %s 
}

message tz_back
{ Volver a la lista principal de zonas horarias}

message choose_crypt
{Por favor, seleccione el algoritmo de cifrado de contrase<EFBFBD>as a usar.
NetBSD puede ser configurado para usar los esquemas DES, MD5 o Blowfish.

El esquema tradicional DES es compatible con la mayor<EFBFBD>a de los dem<EFBFBD>s
sistemas operativos de tipo Unix, pero s<EFBFBD>lo se reconocer<EFBFBD>n los primeros 8
car<EFBFBD>cteres de cualquier contrase<EFBFBD>a.
Los esquemas MD5 y Blowfish permiten contrase<EFBFBD>as m<EFBFBD>s largas, y algunos
aseguran que es m<EFBFBD>s seguro.

Si tiene una red y pretende usar NIS, por favor considere las capacidades
de otras m<EFBFBD>quinas en su red.

Si est<EFBFBD> actualizando y le gustaria mantener la configuraci<EFBFBD>n sin cambios,
escoja la <EFBFBD>ltima opci<EFBFBD>n <EFBFBD>no cambiar<EFBFBD>.
}

message swapactive
{El disco que ha seleccionado tiene una partici<EFBFBD>n de intercambio (swap) que
puede que est<EFBFBD> en uso actualmente si su sistema tiene poca memoria.  Como 
se dispone a reparticionar este disco, esta partici<EFBFBD>n swap ser<EFBFBD> desactivada
ahora.  Se advierte de que esto puede conducir a problemas de swap.
Si obtuviera algun error, reinicie el sistema e int<EFBFBD>ntelo de nuevo.}

message swapdelfailed
{Sysinst ha fallado en la desactivaci<EFBFBD>n de la partici<EFBFBD>n swap del disco que
ha escogido para la instalaci<EFBFBD>n.  Por favor, reinicie e int<EFBFBD>ntelo de nuevo.}

message rootpw
{La contrase<EFBFBD>a de root del nuevo sistema instalado no ha sido asignada todav<EFBFBD>a,
y por tanto est<EFBFBD> vac<EFBFBD>a.  <EFBFBD>Quiere establecer ahora una contrase<EFBFBD>a de root para
el sistema?}

message rootsh
{Ahora puede seleccionar que shell quiere usar para el usuario root.  Por
omisi<EFBFBD>n es /bin/sh, pero podr<EFBFBD>a preferir otra.}

message no_root_fs
{
No hay un sistema de archivos ra<EFBFBD>z definido.  Necesitar<EFBFBD> al menos un punto
de montaje con <EFBFBD>/<EFBFBD>.

Presione <return> para continuar.
}

message slattach {
Introduzca los par<EFBFBD>metros de slattach
}

message Pick_an_option {Seleccione una opci<EFBFBD>n para activar/desactivar.}
message Scripting {Scripting}
message Logging {Logging}

message Status  { Estado: }
message Command {Orden: }
message Running {Ejecutando}
message Finished {Acabado   }
message Command_failed {Orden fallida}
message Command_ended_on_signal {Orden terminada en se<EFBFBD>al}

message NetBSD_VERSION_Install_System {Sistema de instalaci<EFBFBD>n de NetBSD-@@VERSION@@}
message Exit_Install_System {Salir del sistema de instalaci<EFBFBD>n}
message Install_NetBSD_to_hard_disk {Instalar NetBSD en el disco duro}
message Upgrade_NetBSD_on_a_hard_disk {Actualizar NetBSD en un disco duro}
message Re_install_sets_or_install_additional_sets {Reinstalar conjuntos o instalar conjuntos adicionales}
message Reboot_the_computer {Reiniciar la computadora}
message Utility_menu {Men<EFBFBD> de utilidades}
message NetBSD_VERSION_Utilities {Utilidades de NetBSD-@@VERSION@@}
message Run_bin_sh {Ejecutar /bin/sh}
message Set_timezone {Establecer la zona horaria}
message Configure_network {Configurar la red}
message Partition_a_disk {Particionar un disco}
message Logging_functions {Funciones de registro}
message Halt_the_system {Detener el sistema}
message yes_or_no {<EFBFBD>s<EFBFBD> o no?}
message Hit_enter_to_continue {Presione intro para continuar}
message Choose_your_installation {Seleccione su instalaci<EFBFBD>n}
message Set_Sizes {Establecer los tama<EFBFBD>os de las particiones NetBSD}
message Use_Existing {Usar los tama<EFBFBD>os de las particiones existentes}
message Megabytes {Megabytes}
message Cylinders {Cilindros}
message Sectors {Sectores}
message Select_medium {Seleccione el medio}
message ftp {FTP}
message http {HTTP}
message nfs {NFS}
message cdrom {CD-ROM / DVD}
message floppy {Disquete}
message local_fs {Sistema de archivos desmontado}
message local_dir {Directorio Local}
message Select_your_distribution {Seleccione su distribuci<EFBFBD>n}
message Full_installation {Instalaci<EFBFBD>n completa}
message Minimal_installation {Instalaci<EFBFBD>n m<EFBFBD>nima}
message Custom_installation {Instalaci<EFBFBD>n personalizada}
message hidden {** oculto **}
message Host {M<EFBFBD>quina}
message Base_dir {Directorio base}
message Set_dir {Directorio de conjuntos}
message Xfer_dir {Directorio a transferir a}
message User {Usuario}
message Password {Contrase<EFBFBD>a}
message Proxy {Proxy}
message Get_Distribution {Obtener la distribuci<EFBFBD>n}
message Continue {Continuar}
message What_do_you_want_to_do {<EFBFBD>Qu<EFBFBD> desea hacer?}
message Try_again {Reintentar}
message Set_finished {Conjunto finalizado}
message Skip_set {Omitir conjunto}
message Skip_group {Omitir grupo de conjuntos}
message Abandon {Abandonar instalaci<EFBFBD>n}
message Abort_fetch {Abortar lectura}
message Password_cipher {Cifrado de las contrase<EFBFBD>as}
message DES {DES}
message MD5 {MD5}
message Blowfish_2_7_round {Blowfish 2^7 round}
message do_not_change {no cambiar}
message Device {Dispositivo}
message File_system {Sistema de archivos}
message Select_IPv6_DNS_server {  Seleccione servidor DNS de IPv6}
message other {otro }
message Perform_IPv6_autoconfiguration {<EFBFBD>Realizar autoconfiguraci<EFBFBD>n IPv6?}
message Perform_DHCP_autoconfiguration {<EFBFBD>Realizar autoconfiguraci<EFBFBD>n DHCP ?}
message Root_shell {Shell de root}
message Select_set_extraction_verbosity {Seleccione la prolijidad de la extracci<EFBFBD>n de conjuntos}
message Progress_bar {Barra de progreso (recomendado)}
message Silent {Silencioso}
message Verbose {Listado de nombres de ficheros detallado (lento)}

.if AOUT2ELF
message aoutfail
{No se ha podido crear el directorio al que deber<EFBFBD>an moverse las bibliotecas
compartidas a.out antiguas.  Por favor, intente el proceso de actualizaci<EFBFBD>n
de nuevo y aseg<EFBFBD>rese de que ha montado todos los sistemas de ficheros.}

message emulbackup
{El directorio /emul/aout o /emul de su sistema era un enlace simb<EFBFBD>lico que
apuntaba a un sistema de archivos desmontado.  Se le ha dado la extension
'.old'.  Cuando vuelva a arrancar su sistema actualizado, puede que necesite
preocuparse de fundir el directorio /emul/aout nuevamente creado con el viejo.
}
.endif

.if xxxx
Si no est<EFBFBD> preparado para completar la
instalaci<EFBFBD>n en este momento, puede seleccionar <EFBFBD>ninguno<EFBFBD> y ser<EFBFBD> retornado
al men<EFBFBD> principal.  Cuando m<EFBFBD>s adelante est<EFBFBD> preparado, deber<EFBFBD> seleccionar
<EFBFBD>actualizar<EFBFBD> desde el men<EFBFBD> principal para completar la instalaci<EFBFBD>n.

message cdrombadmount
{No se ha podido montar el CDROM /dev/%s.}

message localfsbadmount
{No se ha podido montar %s en el dispositivo local %s.}
.endif