NetBSD/distrib/utils/sysinst/msg.mbr.fr

/*	$NetBSD: msg.mbr.fr,v 1.14 2006/09/04 22:00:52 hubertf Exp $	*/

/*
 * Copyright 1997 Piermont Information Systems Inc.
 * All rights reserved.
 *
 * Written by Philip A. Nelson for Piermont Information Systems Inc.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 * 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
 *    must display the following acknowledgement:
 *      This product includes software developed for the NetBSD Project by
 *      Piermont Information Systems Inc.
 * 4. The name of Piermont Information Systems Inc. may not be used to endorse
 *    or promote products derived from this software without specific prior
 *    written permission.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. ``AS IS''
 * AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PIERMONT INFORMATION SYSTEMS INC. BE
 * LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
 * CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
 * SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
 * INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
 * CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
 * ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF
 * THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 *
 */

/* MD Message catalog -- french, i386 version */

message fullpart
{Nous allons maintenant installer NetBSD sur votre disque %s. Vous devez
choisir si vous voulez installer NetBSD sur la totalit<69> du disque ou seulement
sur une partie de celui-ci.
Une installation sur une partie du disque cr<63>e une partition, ou `slice', pour
NetBSD dans le secteur de d<>marage (Master Boot Record, alias MBR) de votre
disque. Une installation sur la totalit<69> du disque est `dangereusement
d<EFBFBD>di<EFBFBD>e' : elle r<>initialise compl<70>tement le MBR, ce qui efface tout syst<73>me
d'exploitation ou donn<6E>es existants sur le disque. Cela rend <20>galement
impossible l'installation ult<6C>rieure d'un deuxi<78>me syst<73>me d'exploitation,
sauf si vous reinstallez compl<70>tement NetBSD en utilisant uniquement une
partie du disque.

Que d<>sirez vous faire ?
}

message Select_your_choice
{Faites votre choix}
message Use_only_part_of_the_disk
{Utilisation d'une partie du disque}
message Use_the_entire_disk
{Utilisation de tout le disque}

/* the %s's will expand into three character strings */
message part_header
{   Taille totale du disque %d %s.

.if BOOTSEL
   D<>but(%3s) Taille(%3s) Flg Type                   Nom de d<>marrage
   ---------- ----------- --- ---------------------- ----------------
.else
   D<>but(%3s) Taille(%3s) Flg Type
   ---------- ----------- --- ----
.endif
}

message part_row_used
{%10d %11d %c%c%c}

message noactivepart
{Vous n'avez pas choisi de partition active.
Cela peut emp<6D>cher votre syst<73>me de d<>marrer correctement.
Dois-je marquer la partition NetBSD comme active?}

message setbiosgeom
{
La g<>om<6F>trie du disque doit <20>tre pr<70>cis<69>e.
Veuillez entrez le nombre de secteurs par piste (maximum 63) et le nombre de
t<EFBFBD>tes (maximum 256) que le BIOS utilise pour acc<63>der au disque.
Le nombre de cylindres sera d<>duit de la taille du disque.

}

message nobiosgeom
{Sysinst n'a pas pu d<>terminer automatiquement la g<>om<6F>trie utilis<69>e par le
BIOS pour votre disque. 
La g<>om<6F>trie physique est %d cylindres %d secteurs %d t<>tes\n}

message biosguess
{En utilisant les informations d<>ja pr<70>sentes sur le disque, il semble que
la g<>om<6F>trie utilis<69>e par le BIOS soit de %d cylindres, %d secteurs et %d t<>tes\n}

message realgeom
{ g<>om r<>elle: %d cylindres, %d t<>tes, %d secteurs (pour information)\n}

message biosgeom
{ g<>om fdisk:  %d cylindres, %d t<>tes, %d secteurs \n}

message ovrwrite
{Votre disque a actuellement une partition autre que NetBSD. Voulez-vous
vraiment l'<27>craser par une partition NetBSD ?
}

message Partition_OK
{Partition OK}

message ptn_type
{syst<73>me de fichier: %s}
message ptn_start
{     D<>but: %d %s}
message ptn_size
{    taille: %d %s}
message ptn_end
{       fin: %d %s}
message ptn_active
{    active: %s}
message ptn_install
{   installation: %s}
.if BOOTSEL
message bootmenu
{  menu de boot: %s}
message boot_dflt
{   d<>faut: %s}
.endif

message get_ptn_size {%staille (maximum %d %s)}
message Invalid_numeric {Nombre invalide: }
message Too_large {Trop grand : }
message Space_allocated {Espace allou<6F>: }
message ptn_starts {Espace <20> %d..%d %s (taille %d %s)\n}
message get_ptn_start {%s%sD<73>but (en %s)}
message get_ptn_id {Type de partition (0..255)}
message No_free_space {Pas d'espace libre}
message Only_one_extended_ptn {Il ne peut y avoir qu'une seule partition <20>tendue}


message editparttable
{Editez votre table de partition DOS. La table de partitions est :

}

message Partition_table_ok
{Partition table OK}

message Delete_partition
{Supprimer la Partition}
message Dont_change
{Ne pas modifier}
message Other_kind 
{Autre, entrer un chiffre}


message reeditpart
{

Voulez-vous <20>diter de nouveau la table de partitions (ou abandonner l'installation)?
}

message nobsdpart
{Il n'y a pas actuellement de partition NetBSD dans la table de partitions.}

message multbsdpart
{Il y a plusieurs partitions NetBSD dans la table de partitions du secteur de
d<EFBFBD>marrage.
Positionnez l'indicateur 'installation' sur celle <20> utiliser.}

message dofdisk
{Configuration de la table de partition DOS ...
}

message wmbrfail
{L'<27>criture du MBR a <20>chou<6F>e. Nous ne pouvons continuer.}

.if 0
.if BOOTSEL
message Set_timeout_value
{Modifier le temps d'attente}

message bootseltimeout
{Temps d'attente: %d\n}

.endif
.endif