Now that we have weston_matrix_transform_rect we can use that instead of weston_transformed_coord + viewport_surface_to_buffer. viewport_surface_to_buffer no longer has users, so remove it. Signed-off-by: Derek Foreman <derek.foreman@collabora.com>