Refactor the volume mixing, so it can be reused for capturing devices.
Additionally, it removes superfluous multiplications with the nominal
volume within the hardware voice code path.
Signed-off-by: Michael Walle <michael@walle.cc>
Signed-off-by: malc <av1474@comtv.ru>