mirrors/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update French FAQ.

Browse Source 
Guillaume LELARGE
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2004-12-01 22:17:16 +00:00
parent 1e6457dfce
commit eebece7d0d
2 changed files with 55 additions and 108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

77
doc/FAQ_french
View File

@ -1,7 +1,7 @@
Foire Aux Questions (FAQ) pour PostgreSQL
Dernière mise à jour : vendredi 11 juillet 2004 23:58:24
Dernière mise à jour : vendredi 14 novembre 2004 16:32:47
Mainteneur actuel : Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -113,10 +113,9 @@
données ??
4.25) Comment puis-je renvoyer plusieurs lignes ou colonnes à partir
d'une fonction ?
4.26) Why can't I reliably create/drop temporary tables in PL/PgSQL
functions?
4.27) Quelles options de replication sont disponibles ?
4.28) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
4.26) Pourquoi ne puis-je pas créer/supprimer des tables temporaires
dans les fonctions PL/PgSQL de façon stable ?
4.27) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
Etendre PostgreSQL
@ -205,27 +204,10 @@
1.4) Sous quels environnements non Unix PostgreSQL fonctionne-t'il ?
Client
Il est possible de compiler la bibliothèque C libpq, psql et d'autres
interfaces et applications clientes pour qu'elles tournent sous des
environnements MS Windows. Dans ce cas, le client tourne sous MS
Windows et communique par TCP/IP avec un serveur tournant sous un
environnement Unix supporté. Un fichier win32.mak est inclus dans la
distribution pour construire une bibliothèque libpq psql Win32.
PostgreSQL communique aussi avec des clients ODBC.
Serveur
Le serveur de base de données peut tourner sous Windows NT et Windows
2000 en utilisant Cygwin, la bibliothèque de portage Unix/NT de
Cygnus. Voir pgsql/doc/FAQ_MSWIN dans la distribution ou la FAQ MS
Windows sur http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN.
Un port natif sur MS Windows NT/2000/XP est en court. Pour plus de
détails sur le statut actuel de PostgreSQL sur Windows, voir
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows et
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html.
À partir de la version 8.0, PostgreSQL fonctionne nativement sur les
systèmes d'exploitation Microsoft Windows à base NT comme Win2000,
WinXP et Win2003. Un installeur est disponible sur
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
Il existe aussi un port sur Novell Netware sur
http://forge.novell.com.
@ -283,7 +265,7 @@
1.7) Quelle est la dernière version ?
La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.3.
La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.5.
Nous projetons de sortir une version majeure tous les six à huit mois.
@ -558,12 +540,12 @@
3.5) Comment contrôler les connexions d'autres machines ?
Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions de la machine
locale utilisant les sockets de domaine Unix. D'autres machines ne
seront pas capables de se connecter sauf si vous configurez
tcpip_sockets dans postgresql.conf et activez l'authentification basée
sur l'hôte en modifiant le fichier $PGDATA/pg_hba.conf en conséquence.
Ceci autorisera les connexions TCP/IP.
Par défaut, PostgreSQL autorise seulement les connexions de la machine
locale en utilisant les sockets de domaine Unix ou les connexions
TCP/IP. D'autres machines ne seront pas capables de se connecter sauf
si vous modifiez listen_addresses dans postgresql.conf et activez une
authentification basée sur l'hôte en modifiant le fichier
$PGDATA/pg_hba.conf en accord.
3.6) Comment régler le moteur de la base de données pour de meilleures
performances ?
@ -825,26 +807,26 @@ nnes
la chaîne soit longue en moyenne de 20 octets. Le fichier texte serait
de 2,8 Mo. La taille du fichier d'une base de données PostgreSQL peut
être estimée à 6,4 Mo :
36 octets: chaque ligne (approximation)
32 octets: chaque ligne (approximation)
24 octets: un champ 'entier' et un champ 'texte'
+ 4 octets: pointeur vers le tuple sur la page
----------------------------------------
64 octets par ligne
60 octets par ligne
La taille des pages de données dans PostgreSQL est de 8192 octets (8 KO), do
nc :
8192 octets par page
---------------------- = 128 lignes par page de base de données (arrondi à
---------------------- = 136 lignes par page de base de données (arrondi à
l'entier inférieur)
64 octets par ligne
60 octets par ligne
100000 lignes de données
------------------------- = 782 pages de base de données (arrondi à l'enti
------------------------- = 735 pages de base de données (arrondi à l'enti
er supérieur)
128 lignes par page
782 pages de base de données * 8192 octets par page = 6 406 144 octets (6,4 M
735 pages de base de données * 8192 octets par page = 6 021 120 octets (6,4 M
o)
Les index utilisent moins d'espace, mais ils contiennent les données
@ -914,6 +896,11 @@ o)
section 4.12.
* La locale C par défaut doit être utilisée lors de initdb.
Dans les versions antérieures à la 8.0, les indexs ne peuvent souvent
pas être utilisés sauf si les types de données correspondent
exactement au type de la colonne de l'index. Ceci est particulièrement
vrai pour les index de colonnes de type int2, int8 et numeric.
4.9) Comment puis-je savoir si l'optimiseur évalue mes requêtes ?
Voir la page EXPLAIN du manuel.
@ -1263,17 +1250,7 @@ CREATE TABLE test (x int, heuremodif timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
revient à utiliser EXECUTE pour l'accès aux tables temporaires avec
PL/PgSQL. Ceci obligera l'analyse de la requête à chaque fois.
4.27) Quelles options de réplication sont disponibles ?
Il existe plusieurs solutions de réplication maître/esclave. Elles
permettent uniquement au maître de réaliser des changements sur la
base de données alors que l'esclave peut seulement faire des lectures
de base de données. Le bas de la page
http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research les liste.
Une solution de réplication multi-maître est en cours de développement
sur http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
4.28) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
4.27) Quelles options de cryptage sont disponibles ?
* contrib/pgcrypto contient de nombreuses fonctions de cryptage, à
utiliser dans des requêtes SQL.

86
doc/src/FAQ/FAQ_french.html
View File

@ -10,7 +10,7 @@
alink="#0000ff">
<H1>Foire Aux Questions (FAQ) pour PostgreSQL</H1>
<P>Dernière mise à jour&nbsp;: vendredi 11 juillet 2004 23:58:24</P>
<P>Dernière mise à jour&nbsp;: vendredi 14 novembre 2004 16:32:47</P>
<P>Mainteneur actuel&nbsp;: Bruce Momjian (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -128,11 +128,9 @@
plusieurs bases de données&nbsp;??<BR>
<A href="#4.25">4.25</A>) Comment puis-je renvoyer plusieurs lignes ou
colonnes à partir d'une fonction&nbsp;?<BR>
<A href="#4.26">4.26</A>) Why can't I reliably create/drop
temporary tables in PL/PgSQL functions?<BR>
<A href="#4.27">4.27</A>) Quelles options de replication sont
disponibles&nbsp;?<BR>
<A href="#4.28">4.28</A>) Quelles options de cryptage sont
<A href="#4.26">4.26</A>) Pourquoi ne puis-je pas créer/supprimer des
tables temporaires dans les fonctions PL/PgSQL de façon stable&nbsp;?<BR>
<A href="#4.27">4.27</A>) Quelles options de cryptage sont
disponibles&nbsp;?<BR>
<H2 align="center">Etendre PostgreSQL</H2>
@ -230,33 +228,12 @@
<H4><A name="1.4">1.4</A>) Sous quels environnements non Unix PostgreSQL fonctionne-t'il&nbsp;?</H4>
<P><STRONG>Client</STRONG></P>
<P>Il est possible de compiler la bibliothèque C <I>libpq</I>,
psql et d'autres interfaces et applications clientes pour
qu'elles tournent sous des environnements MS Windows. Dans ce cas,
le client tourne sous MS Windows et communique par TCP/IP avec un
serveur tournant sous un environnement Unix supporté. Un fichier
<I>win32.mak</I> est inclus dans la distribution pour construire
une bibliothèque <I>libpq</I> <I>psql</I> Win32. PostgreSQL
communique aussi avec des clients <SMALL>ODBC</SMALL>.</P>
<P><STRONG>Serveur</STRONG></P>
<P>Le serveur de base de données peut tourner sous Windows NT et
Windows 2000 en utilisant Cygwin, la bibliothèque de portage
Unix/NT de Cygnus. Voir
<I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> dans la distribution ou la FAQ MS
Windows sur <A href="http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN">
http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/text/FAQ_MSWIN</A>.</P>
<p>Un port natif sur MS Windows NT/2000/XP est en court. Pour plus de
détails sur le statut actuel de PostgreSQL sur Windows, voir
<a href="http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows">
http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows</a> et
<a href="http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html">
http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html</a>.</p>
<p>À partir de la version 8.0, PostgreSQL fonctionne nativement sur les
systèmes d'exploitation Microsoft Windows à base NT comme Win2000, WinXP et Win2003.
Un installeur est disponible sur
<a href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</a>.</p>
<p>Il existe aussi un port sur Novell Netware sur
<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>.</p>
@ -330,7 +307,7 @@
<H4><A name="1.7">1.7</A>) Quelle est la dernière version&nbsp;?</H4>
<P>La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.3.</P>
<P>La dernière version de PostgreSQL est la version 7.4.5.</P>
<P>Nous projetons de sortir une version majeure tous les six à huit
mois.</P>
@ -655,11 +632,11 @@
<H4><A name="3.5">3.5</A>) Comment contrôler les connexions d'autres machines&nbsp;?</H4>
<P>Par défaut, PostgreSQL n'autorise que les connexions de la machine locale
utilisant les sockets de domaine Unix. D'autres machines ne seront pas
capables de se connecter sauf si vous configurez tcpip_sockets dans <I>postgresql.conf</I>
<B>et</B> activez l'authentification basée sur l'hôte en modifiant le fichier
<I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> en conséquence. Ceci autorisera les connexions TCP/IP.</P>
<p>Par défaut, PostgreSQL autorise seulement les connexions de la machine
locale en utilisant les sockets de domaine Unix ou les connexions TCP/IP.
D'autres machines ne seront pas capables de se connecter sauf si vous modifiez
listen_addresses dans postgresql.conf et activez une authentification basée
sur l'hôte en modifiant le fichier <i>$PGDATA/pg_hba.conf</i> en accord.</p>
<H4><A name="3.6">3.6</A>) Comment régler le moteur de la base de données pour de meilleures performances&nbsp;?</H4>
@ -934,23 +911,23 @@
La taille du fichier d'une base de données PostgreSQL peut être
estimée à 6,4&nbsp;Mo&nbsp;:</P>
<PRE>
36 octets: chaque ligne (approximation)
32 octets: chaque ligne (approximation)
24 octets: un champ 'entier' et un champ 'texte'
+ 4 octets: pointeur vers le tuple sur la page
----------------------------------------
64 octets par ligne
60 octets par ligne
La taille des pages de données dans PostgreSQL est de 8192 octets (8 KO), donc :
8192 octets par page
---------------------- = 128 lignes par page de base de données (arrondi à l'entier inférieur)
64 octets par ligne
---------------------- = 136 lignes par page de base de données (arrondi à l'entier inférieur)
60 octets par ligne
100000 lignes de données
------------------------- = 782 pages de base de données (arrondi à l'entier supérieur)
------------------------- = 735 pages de base de données (arrondi à l'entier supérieur)
128 lignes par page
782 pages de base de données * 8192 octets par page = 6&nbsp;406&nbsp;144&nbsp;octets (6,4&nbsp;Mo)
735 pages de base de données * 8192 octets par page = 6&nbsp;021&nbsp;120&nbsp;octets (6,4&nbsp;Mo)
</PRE>
<P>Les index utilisent moins d'espace, mais ils contiennent les données indexées,
@ -1030,6 +1007,11 @@
</UL>
<P>
<p>Dans les versions antérieures à la 8.0, les indexs ne peuvent souvent
pas être utilisés sauf si les types de données correspondent exactement au
type de la colonne de l'index. Ceci est particulièrement vrai pour les
index de colonnes de type int2, int8 et numeric.</p>
<H4><A name="4.9">4.9</A>) Comment puis-je savoir si l'optimiseur évalue
mes requêtes&nbsp;?</H4>
@ -1429,19 +1411,7 @@ BYTEA bytea tableau d'octets (accepte les octets nuls)
<SMALL>EXECUTE</SMALL> pour l'accès aux tables temporaires avec PL/PgSQL.
Ceci obligera l'analyse de la requête à chaque fois.</P>
<H4><A name="4.27">4.27</A>) Quelles options de réplication sont
disponibles&nbsp;?</H4>
<P>Il existe plusieurs solutions de réplication maître/esclave. Elles
permettent uniquement au maître de réaliser des changements sur la base de
données alors que l'esclave peut seulement faire des lectures de base de données.
Le bas de la page <a
href="http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research">
http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</a> les liste.
Une solution de réplication multi-maître est en cours de développement sur
<a
href="http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</a>.</P>
<H4><A name="4.28">4.28</A>) Quelles options de cryptage sont
<H4><A name="4.27">4.27</A>) Quelles options de cryptage sont
disponibles&nbsp;?
</H4>
<UL>