From ee973be9c2c099bde699b419f42650b1c1ef9a13 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bruce Momjian <bruce@momjian.us>
Date: Fri, 5 Oct 2001 19:05:54 +0000
Subject: [PATCH] files attached are Traditional Chinese translations
translated and modified from Simplified Chinese translations for backend,
pgsql, pg_dump and libpq. I've appended their names to zh_TW.po.
forth
---
src/backend/po/zh_TW.po | 327 ++++++++++
src/bin/pg_dump/zh_TW.po | 390 ++++++++++++
src/bin/zh_TW.po | 1128 +++++++++++++++++++++++++++++++++
src/interfaces/libpq/zh_TW.po | 417 ++++++++++++
4 files changed, 2262 insertions(+)
create mode 100644 src/backend/po/zh_TW.po
create mode 100644 src/bin/pg_dump/zh_TW.po
create mode 100644 src/bin/zh_TW.po
create mode 100644 src/interfaces/libpq/zh_TW.po
diff --git a/src/backend/po/zh_TW.po b/src/backend/po/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000000..5466c984ee
--- /dev/null
+++ b/src/backend/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,327 @@
+# Traditional Chinese translation for backend.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 09:32+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:189
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+" -d debug mode\n"
+" -D datadir data directory\n"
+" -F turn off fsync\n"
+" -o file send debug output to file\n"
+" -x num internal use\n"
+msgstr ""
+"�Ϊk:\n"
+" postgres -boot [-d] [-D datadir] [-F] [-o file] [-x num] dbname\n"
+" -d �����Ҧ�\n"
+" -D datadir ��Ʈw�ؿ�\n"
+" -F ���� fsync\n"
+" -o file �N�����T����X�� file �ɮ�\n"
+" -x num �����ϥ�\n"
+
+
+#: ../bootstrap/bootstrap.c:296 ../postmaster/postmaster.c:278
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not know where to find the database system data.\n"
+"You must specify the directory that contains the database system\n"
+"either by specifying the -D invocation option or by setting the\n"
+"PGDATA environment variable.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s �����D�b���̥i�H����Ʈw�t�θ�ơA\n"
+"�z������ -D �ﶵ�� PGDATA �����ܼƳ]�w\n"
+"�]�t��Ʈw�t�Ϊ��ؿ��C\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
+msgstr "%s: setsysinfo ����: %s\n"
+
+#: ../main/main.c:127
+msgid ""
+"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
+"\n"
+"The server must be started under an unprivileged user id to prevent\n"
+"a possible system security compromise. See the documentation for\n"
+"more information on how to properly start the server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�����\ \"root\" ���� PostgreSQL ���A���C\n"
+"\n"
+"���A�������H�D�S�v�ϥΪ̨����ҰʥH�קK\n"
+"�i��t�Φw�����D�A�аѾ\���H��o\n"
+"�����p�T�Ұʦ��A������T�C\n"
+"\n"
+
+#: ../main/main.c:147
+#, c-format
+msgid "%s: real and effective user ids must match\n"
+msgstr "%s: �u��ϥΪ̩M���ĨϥΪ̥N�������ۦP\n"
+
+#: ../main/main.c:196
+#, c-format
+msgid "%s: invalid current euid %d\n"
+msgstr "%s: �D�k�� euid %d\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"%s does not find the database system.\n"
+"Expected to find it in the PGDATA directory \"%s\",\n"
+"but unable to open file \"%s\": %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s �䤣���Ʈw�t�ΡC\n"
+"�w���b PGDATA �ؿ� \"%s\" ���A\n"
+"���O�L�k�}���ɮ� \"%s\": %s\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:400 ../postmaster/postmaster.c:411
+#: ../postmaster/postmaster.c:549 ../postmaster/postmaster.c:588
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�� '%s --help' ��o��h�T��.\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:410
+#, c-format
+msgid "invalid argument -- %s"
+msgstr "�L�İѼ� -- %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:434
+msgid "Assert checking is not compiled in."
+msgstr "�sĶ�ɨS���� assert �ˬd�s�J�C"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:564
+msgid ""
+"The number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed "
+"connections (-N) and at least 16."
+msgstr ""
+"�w�İϪ��ƶq (-B) �����O���\�s���� (-N)"
+"���⭿�åB�ܤ֬� 16."
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:587
+msgid "For SSL, TCP/IP connections must be enabled."
+msgstr "�� SSL �Ө��A�������} TCP/IP �s���C"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:633
+msgid "cannot create INET stream port"
+msgstr "�L�k�إ� INET ��y��"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:645
+msgid "cannot create UNIX stream port"
+msgstr "�L�k�إ� UNIX ��y��"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:732
+#, c-format
+msgid "fork failed: %s"
+msgstr "fork ����: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:750
+#, c-format
+msgid "cannot disassociate from controlling TTY: %s"
+msgstr "�L�k�������� TTY: %s "
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is the PostgreSQL server.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s �O PostgreSQL ���A��.\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:771
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+" %s [options...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�Ϊk:\n"
+" %s [�ﶵ...]\n"
+"\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:772
+msgid "Options:\n"
+msgstr "�ﶵ:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:774
+msgid " -A 1|0 enable/disable run-time assert checking\n"
+msgstr " -A 1|0 ���}/��������ɴ� assert �ˬd\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:776
+#, c-format
+msgid " -B NBUFFERS number of shared buffers (default %d)\n"
+msgstr " -B �w�İϼ� �@�ɽw�İϪ��ƶq (�w�]�O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:777
+msgid " -c NAME=VALUE set run-time parameter\n"
+msgstr " -c �W��=�ƭ� �]�w����ɴ��Ѽ�\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:778
+msgid " -d 1-5 debugging level\n"
+msgstr " -d 1-5 ��������\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:779
+msgid " -D DATADIR database directory\n"
+msgstr " -D �ؿ� ��Ʈw�ؿ�\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:780
+msgid " -F turn fsync off\n"
+msgstr " -F ���� fsync\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:781
+msgid " -h HOSTNAME host name or IP address to listen on\n"
+msgstr " -h �D���W�� ��ť���D���W�٩� IP ��}\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:782
+msgid " -i enable TCP/IP connections\n"
+msgstr " -i ���} TCP/IP �s��\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:783
+msgid " -k DIRECTORY Unix-domain socket location\n"
+msgstr " -k �ؿ� Unix-domain socket ����m\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:785
+msgid " -l enable SSL connections\n"
+msgstr " -l ���} SSL �s��\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:787
+#, c-format
+msgid " -N MAX-CONNECT maximum number of allowed connections (default %d)\n"
+msgstr " -N �̤j�s���� ���\���̤j�s���ƥ� (�w�]�O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:789
+msgid " -o OPTIONS pass 'OPTIONS' to each backend server\n"
+msgstr " -o �ﶵ ��'�ﶵ'�ǻ����C�@�ӫ�ݦ��A��\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:790
+#, c-format
+msgid " -p PORT port number to listen on (default %d)\n"
+msgstr " -p PORT ��ť���� (�w�]�O %d)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:791
+msgid ""
+" -S silent mode (start in background without logging output)\n"
+msgstr ""
+" -S �w�R�Ҧ�(��ݱҰʤ��ᤣ��X�����T��)\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:793
+msgid ""
+"\n"
+"Developer options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�}�o�H���ﶵ:\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:794
+msgid ""
+" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
+msgstr ""
+" -n �b���`�h�X���ᤣ�A���s��l�Ʀ@�ɰO����\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:795
+msgid " -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
+msgstr " -s �p�G�@�ӫ�ݵ����A�V�Ҧ���ݵo�e SIGSTOP\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:797
+msgid ""
+"\n"
+"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
+"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
+"the configuration file.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�о\Ū�����o����ɴ��t�m�]�w������C���H�Φp\n"
+"��b�R�O�C�Ϊ̦b�t�m���̳]�w���̪��ԲӰT���C\n"
+"\n"
+"�ЦV <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i���ΡC\n"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2216
+#, c-format
+msgid "failed to create SSL context: %s"
+msgstr "�إ� SSL ���ҥ���: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2223
+#, c-format
+msgid "failed to load server certificate (%s): %s"
+msgstr "���J���Ⱦ��{�� (%s) ����: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2230
+#, c-format
+msgid "failed to load private key file (%s): %s"
+msgstr "���J�p�_�ɮ� (%s) ����: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2236
+#, c-format
+msgid "check of private key failed: %s"
+msgstr "�ˬd�p�_����: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2390
+#, c-format
+msgid "cannot create file %s: %s"
+msgstr "�L�k�إ��ɮ� %s: %s"
+
+#: ../postmaster/postmaster.c:2402
+#, c-format
+msgid "writing file %s failed"
+msgstr "�g�J�ɮ� %s ����"
+
+#. translator: This string will be truncated at 31 characters.
+#: ../utils/error/elog.c:174
+#, c-format
+msgid "copy: line %d, "
+msgstr "�ƻs: �� %d, "
+
+#. translator: This must fit in fmt_fixedbuf.
+#: ../utils/error/elog.c:197 ../utils/error/elog.c:293
+msgid "elog: out of memory"
+msgstr "elog: �O����κ�"
+
+#: ../utils/error/elog.c:725
+msgid "Numerical result out of range"
+msgstr "�ƭȵ��G�W�X�d��"
+
+#. translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
+#: ../utils/error/elog.c:736
+#, c-format
+msgid "operating system error %d"
+msgstr "�@�~�t��~ %d"
+
+#: ../utils/error/elog.c:753
+msgid "DEBUG: "
+msgstr "����: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:756
+msgid "NOTICE: "
+msgstr "�`�N: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:759
+msgid "ERROR: "
+msgstr "���~: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:762
+msgid "FATAL 1: "
+msgstr "�Y�����~ 1: "
+
+#: ../utils/error/elog.c:765
+msgid "FATAL 2: "
+msgstr "�Y�����~ 2: "
+
diff --git a/src/bin/pg_dump/zh_TW.po b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000000..ceab181137
--- /dev/null
+++ b/src/bin/pg_dump/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,390 @@
+# Traditional Chinese translation for pg_dump.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_dump.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s �N��Ʈw��X���¤�r�ɮשάO�䥦�榡�C\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:137
+msgid "Usage:"
+msgstr "�Ϊk:"
+
+#: pg_dump.c:138
+#, c-format
+msgid ""
+" %s [options] dbname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" %s [�ﶵ] ��Ʈw�W��\n"
+"\n"
+
+#: pg_dump.c:139
+msgid "Options:"
+msgstr "�ﶵ:"
+
+#: pg_dump.c:143
+msgid ""
+" -a, --data-only dump only the data, not the schema\n"
+" -b, --blobs include BLOB data in dump\n"
+" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C, --create include commands to create database in dump\n"
+" -d, --inserts dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+" -D, --column-inserts dump data as INSERT commands with column names\n"
+" -f, --file=FILENAME output file name\n"
+" -F, --format {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
+" -h, --host=HOSTNAME database server host name\n"
+" -i, --ignore-version proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dump version\n"
+" -n, --no-quotes suppress most quotes around identifiers\n"
+" -N, --quotes enable most quotes around identifiers\n"
+" -o, --oids include oids in dump\n"
+" -O, --no-owner do not output \\connect commands in plain\n"
+" text format\n"
+" -p, --port=PORT database server port number\n"
+" -R, --no-reconnect disable ALL reconnections to the database in\n"
+" plain text format\n"
+" -s, --schema-only dump only the schema, no data\n"
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use in\n"
+" plain text format\n"
+" -t, --table=TABLE dump this table only (* for all)\n"
+" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -W, --password force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x, --no-privileges do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+" than \\connect commands\n"
+" -Z, --compress {0-9} compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+" -a, --data-only �u��X��ơA���]�A�j��\n"
+" -b, --blobs �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n"
+" -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
+" -C, --create ��X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
+" -d, --inserts �N��ƥH INSERT ���Φ���X�A�ӫD COPY �R�O���Φ�\n"
+" -D, --column-inserts �N��ƥH�a�����W�٪� INSERT �Φ���X\n"
+" -f, --file=�ɮצW�� ��X�ɮצW��\n"
+" -F, --format {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n"
+" -h, --host=�D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n"
+" -i, --ignore-version �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n"
+" -n, --no-quotes ����ХܲŸ��P���j������\n"
+" -N, --quotes ���\�ХܲŸ��P���j������\n"
+" -o, --oids �b��X���]�A oid\n"
+" -O, --no-owner �b�¤�r�榡�����n�]�A \\connect �R�O\n"
+" -p, --port=�� ��Ʈw���A����\n"
+" -R, --no-reconnect �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
+" -s, --schema-only �u��X��ƪ��j���A����X���\n"
+" -S, --superuser=�W�� ���w�b�¤�r�Ҧ����ϥΪ��W�ŨϥΪ�\n"
+" -t, --table=��ƪ��W�� �u��X�o�Ӹ�ƪ� (* ���ܿ�X�Ҧ���ƪ�)\n"
+" -U, --username=�W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
+" -v, --verbose �ԲӼҦ�\n"
+" -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
+" -x, --no-privileges ����X�v�� (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n"
+" \\connect �R�O\n"
+" -Z, --compress {0-9} ���Y�榡�����Y����\n"
+
+#: pg_dump.c:177
+msgid ""
+" -a dump only the data, not the schema\n"
+" -b include BLOB data in dump\n"
+" -c clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C include commands to create database in dump\n"
+" -d dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
+" -D dump data as INSERT commands with column names\n"
+" -f FILENAME output file name\n"
+" -F {c|t|p} output file format (custom, tar, plain text)\n"
+" -h HOSTNAME database server host name\n"
+" -i proceed even when server version mismatches\n"
+" pg_dump version\n"
+" -n suppress most quotes around identifiers\n"
+" -N enable most quotes around identifiers\n"
+" -o include oids in dump\n"
+" -O do not output \\connect commands in plain\n"
+" text format\n"
+" -p PORT database server port number\n"
+" -R disable ALL reconnections to the database in\n"
+" plain text format\n"
+" -s dump only the schema, no data\n"
+" -S NAME specify the superuser user name to use in\n"
+" plain text format\n"
+" -t TABLE dump this table only (* for all)\n"
+" -U NAME connect as specified database user\n"
+" -v verbose mode\n"
+" -W force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x do not dump privileges (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" output SET SESSION AUTHORIZATION commands rather\n"
+" than \\connect commands\n"
+" -Z {0-9} compression level for compressed formats\n"
+msgstr ""
+" -a �u��X��ơA���]�A�j��\n"
+" -b �b��X���]�t���O�� BLOB �����\n"
+" -c �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
+" -C �b��X���]�A�إ߸�Ʈw���R�O\n"
+" -d �N��ƥH INSERT �Φ���X�A�ӫD COPY �R�O\n"
+" -D �N��ƥH�a���W�٪� INSERT �R�O�Φ���X\n"
+" -f �ɮצW�� ��X�ɮצW��\n"
+" -F {c|t|p} ��X�ɮ榡(�۩w�Btar�B�¤�r)\n"
+" -h �D���W�� ��Ʈw���A���D���W��\n"
+" -i �Y�Ϧ��A�������M pg_dump �������ŦX�]�~�����\n"
+" -n ����b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n"
+" -N ���\�b�j�h�ƼХܲŸ��P��\n"
+" -o �b��X���]�A oid\n"
+" -O �b�¤�r�榡������X \\connect �R�O\n"
+" -p �� ��Ʈw���A����\n"
+" -R �b�¤�r�榡�������Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
+" -s �u��X�j���A���]�A���\n"
+" -S �W�� ���w�b�¤�r�榡���ϥΪ��W�ŨϥΪ�\n"
+" -t ��ƪ� �u��X�o�Ӹ�ƪ� (* ���ܥ�����ƪ�)\n"
+" -U �W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
+" -v �ԲӼҦ�\n"
+" -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
+" -x ����X�v�� (grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" ��X SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n"
+" \\connect �R�O\n"
+" -Z {0-9} ���Y�榡�����Y����\n"
+
+#: pg_dump.c:210
+msgid ""
+"If no database name is not supplied, then the PGDATABASE environment\n"
+"variable value is used.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr ""
+"�p�G�S�����Ѹ�Ʈw�W�١A�h�ϥ� PGDATABASE �����ܼơC\n"
+"\n"
+"�V <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i����."
+
+#: pg_dump.c:874 pg_restore.c:258
+msgid "User name: "
+msgstr "�ϥΪ̦W��: "
+
+#: pg_dump.c:907 pg_restore.c:283
+#, c-format
+msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
+msgstr "%s: �L�Ī� -X �ﶵ -- %s\n"
+
+#: pg_dump.c:909 pg_dump.c:931 pg_restore.c:285 pg_restore.c:297
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "��J '%s --help' �H��ܧ�h�T���C\n"
+
+#: pg_dump.c:920
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was compiled without support for long options.\n"
+"Use --help for help on invocation options.\n"
+msgstr ""
+"%s �sĶ�ɥ��[�J���ﶵ�䴩�C\n"
+"�� --help ��ܿﶵ�������C\n"
+
+#: pg_dump.c:939
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: too many command line options (first is '%s')\n"
+"Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr ""
+"%s: �R�O�C�ѼƤӦh (�Ĥ@�ӬO '%s')\n"
+"��J '%s --help' ��ܧ�h�T���C\n"
+
+#: pg_backup_archiver.c:94
+msgid "archiver"
+msgstr "�k��"
+
+#: pg_backup_custom.c:105
+msgid "custom archiver"
+msgstr "�۩w�k��"
+
+#: pg_backup_db.c:40
+msgid "archiver (db)"
+msgstr "�k�� (db)"
+
+#: pg_backup_db.c:299 pg_backup_db.c:332 pg_backup_db.c:393 pg_backup_db.c:422
+msgid "Password: "
+msgstr "�K�X: "
+
+#: pg_backup_files.c:77
+msgid "file archiver"
+msgstr "�ɮ��k��"
+
+#: pg_backup_tar.c:104
+msgid "tar archiver"
+msgstr "tar �k��"
+
+#: pg_restore.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [options] [file]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+msgstr ""
+"%s �q�@���k�ɤ��٭�@�ӥ� pg_dump �إߪ� PostgreSQL ��Ʈw�C\n"
+"\n"
+"�Ϊk:\n"
+" %s [�ﶵ] [�ɮ�]\n"
+"\n"
+"�ﶵ:\n"
+
+#: pg_restore.c:384
+msgid ""
+" -a, --data-only restore only the data, no schema\n"
+" -c, --clean clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C, --create issue commands to create the database\n"
+" -d, --dbname=NAME specify database name\n"
+" -f, --file=FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
+" -F, --format={c|t} specify backup file format\n"
+" -h, --host=HOSTNAME server host name\n"
+" -i, --index=NAME restore named index\n"
+" -l, --list dump summarized TOC for of the archive\n"
+" -L, --use-list=FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
+" output from this file\n"
+" -N, --orig-order restore in original dump order\n"
+" -o, --oid-order restore in oid order\n"
+" -O, --no-owner do not reconnect to database to match\n"
+" object owner\n"
+" -p, --port=PORT server port number\n"
+" -P, --function=NAME restore named function\n"
+" -r, --rearrange rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+" -R, --no-reconnect disallow ALL reconnections to the database\n"
+" -s, --schema-only restore only the schema, no data\n"
+" -S, --superuser=NAME specify the superuser user name to use for\n"
+" disabling triggers\n"
+" -t, --table=NAME restore named table\n"
+" -T, --trigger=NAME restore named trigger\n"
+" -U, --username=NAME connect as specified database user\n"
+" -v, --verbose verbose mode\n"
+" -W, --password force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x, --no-privileges skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+" of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+" -a, --data-only �u�٭��ơA���]�A�j��\n"
+" -c, --clean �b�إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
+" -C, --create �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
+" -d, --dbname=�W�� ���w��Ʈw�W��\n"
+" -f, --file=�ɮצW�� TOC ��X�ɮצW��(�Ѩ� -l)\n"
+" -F, --format={c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n"
+" -h, --host=HOSTNAME �A�Ⱦ��D���W\n"
+" -i, --index=�W�� �٭���w������\n"
+" -l, --list ���k�ɿ�X���n TOC\n"
+" -L, --use-list=�ɮצW�� �ϥ��ɮפ����ؿ��@����X�ɪ��ƧǤ�k\n"
+" -N, --orig-order ���ӭ�l����X�����٭�\n"
+" -o, --oid-order ���� oid �����٭�\n"
+" -O, --no-owner ���n���F�ŦX����Ҧ��̦ӭ��s�s����Ʈw\n"
+" -p, --port=�� ���A���ݰ�\n"
+" -P, --function=�W�� �٭���w���禡\n"
+" -r, --rearrange ���ƿ�X�A�N�����m��\n"
+" -R, --no-reconnect �T��Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
+" -s, --schema-only �u�٭�j���A���٭���\n"
+" -S, --superuser=�W�� ���w�i�H�T��IJ�o���W�ŨϥΪ�\n"
+" -t, --table=�W�� �٭���w����ƪ�\n"
+" -T, --trigger=�W�� �٭���w��IJ�o\n"
+" -U, --username=�W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
+" -v, --verbose �ԲӼҦ�\n"
+" -W, --password �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
+" -x, --no-privileges �����s���v��(grant/revoke)���٭�\n"
+" -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization\n"
+" ���i��� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O�Ӥ��O\n"
+" ���s�s��\n"
+
+#: pg_restore.c:420
+msgid ""
+" -a restore only the data, no schema\n"
+" -c clean (drop) schema prior to create\n"
+" -C issue commands to create the database\n"
+" -d NAME specify database name\n"
+" -f FILENAME TOC output file name (see -l)\n"
+" -F {c|t} specify backup file format\n"
+" -h HOSTNAME server host name\n"
+" -i NAME restore named index\n"
+" -l dump summarized TOC for this file\n"
+" -L FILENAME use specified table of contents for ordering\n"
+" output from this file\n"
+" -N restore in original dump order\n"
+" -o restore in oid order\n"
+" -O do not output reconnect to database to match\n"
+" object owner\n"
+" -p PORT server port number\n"
+" -P NAME restore named function\n"
+" -r rearrange output to put indexes etc. at end\n"
+" -R disallow ALL reconnections to the database\n"
+" -s restore only the schema, no data\n"
+" -S NAME specify the superuser user name to use for\n"
+" disabling triggers\n"
+" -t NAME restore named table\n"
+" -T NAME restore named trigger\n"
+" -U NAME connect as specified database user\n"
+" -v verbose mode\n"
+" -W force password prompt (should happen "
+"automatically)\n"
+" -x skip restoration of access privileges "
+"(grant/revoke)\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead\n"
+" of reconnecting, if possible\n"
+msgstr ""
+" -a �u�٭��ơA���٭�j��\n"
+" -c �إߤ��e�M�z(�R��)�j��\n"
+" -C �o�X�إ߸�Ʈw���R�O\n"
+" -d �W�� ���w��Ʈw�W��\n"
+" -f �ɮצW�� TOC ��X�ɮצW�� (�Ѩ� -l)\n"
+" -F {c|t} ���w�ƥ��ɮ榡\n"
+" -h �D���W�� ���A���D���W��\n"
+" -i �W�r ��_���w����\n"
+" -l �����ɮ�X���n TOC (�ؿ�)\n"
+" -L �ɮצW�� �ϥ��ɮפ����ؿ��@����X�ɪ��ƧǤ�k\n"
+" -N �H��l����X�����٭�\n"
+" -o �H oid �������٭�\n"
+" -O ���n���F�ŦX����Ҧ��̦ӭ��s�s����Ʈw\n"
+" -p �� ���A����\n"
+" -P �W�� �٭���w���禡\n"
+" -r ���s�ƦC��X�A�������쥽��\n"
+" -R �T��Ҧ��P��Ʈw�����s�s��\n"
+" -s �u�٭�j���A���٭���\n"
+" -S �W�� ���w�i�H�T��IJ�o���W�ŨϥΪ�\n"
+" -t �W�� �٭���w����ƪ�\n"
+" -T �W�� �٭���w��IJ�o\n"
+" -U �W�� �H���w����Ʈw�ϥΪ̳s��\n"
+" -v �ԲӼҦ�\n"
+" -W �j��K�X�߰� (���Ӧ۰ʸ߰�)\n"
+" -x �����s���v�� (grant/reovke) ���٭�\n"
+" -X use-set-session-authorization\n"
+" ���i��ϥ� SET SESSION AUTHORIZATION �R�O, �Ӥ��O\n"
+" ���s�s��\n"
+
+#: pg_restore.c:453
+msgid "If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
+msgstr "�p�G�S�������ɮצW�٫h�ϥμзǿ�J�C\n"
+
+#: pg_restore.c:454
+msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr "�V <pgsql-bugs@postgresql.org> ���i���ΡC"
+
diff --git a/src/bin/zh_TW.po b/src/bin/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000000..83badff466
--- /dev/null
+++ b/src/bin/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,1128 @@
+# Traditional Chinese translation for psql.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: command.c:152
+msgid "Warning: This syntax is deprecated.\n"
+msgstr "ĵ�i: �o�ػy�k�w�g�o��C\n"
+
+#: command.c:159
+#, c-format
+msgid "Invalid command \\%s. Try \\? for help.\n"
+msgstr "�L�Ī��R�O \\%s. �� \\? ���o�����C\n"
+
+#: command.c:161
+#, c-format
+msgid "invalid command \\%s\n"
+msgstr "�L�Ī��R�O \\%s\n"
+
+#: command.c:278
+#, c-format
+msgid "could not get home directory: %s\n"
+msgstr "�L�k��o home �ؿ�: %s\n"
+
+#: command.c:292
+#, c-format
+msgid "\\%s: could not change directory to '%s': %s\n"
+msgstr "\\%s: ������ܨ� '%s' �ؿ�: %s\n"
+
+#: command.c:380 command.c:726
+msgid "no query buffer\n"
+msgstr "�L�d�߽w�İ�\n"
+
+#: command.c:436
+#, c-format
+msgid "%s: invalid encoding name\n"
+msgstr "%s: �L�Ľs�X�W��\n"
+
+#: command.c:445
+#, c-format
+msgid "\\%s: multibyte support is not enabled\n"
+msgstr "\\%s: �h�줸�զr���䴩�����}\n"
+
+#: command.c:499 command.c:530 command.c:541 command.c:555 command.c:597
+#: command.c:706 command.c:735
+#, c-format
+msgid "\\%s: missing required argument\n"
+msgstr "\\%s: �ʤ֩һݰѼ�\n"
+
+#: command.c:585
+msgid "Query buffer is empty."
+msgstr "�d�߽w�İϬ��šC"
+
+#: command.c:616
+msgid "Query buffer reset (cleared)."
+msgstr "���m(�M��)�d�߽w�İ�."
+
+#: command.c:627
+#, c-format
+msgid "Wrote history to %s.\n"
+msgstr "�N���v�O���g�J %s �C\n"
+
+#: command.c:668 command.c:900 command.c:1114 command.c:1160 command.c:1844
+#: common.c:57 copy.c:87 describe.c:449 mainloop.c:80 mainloop.c:384
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "�O����κ�\n"
+
+#: command.c:677 command.c:711
+#, c-format
+msgid "\\%s: error\n"
+msgstr "\\%s: ���~\n"
+
+#: command.c:750 command.c:770 command.c:1005 command.c:1018 command.c:1028
+#: command.c:1501 command.c:1514 command.c:1526 command.c:1539 command.c:1553
+#: command.c:1567 command.c:1597 common.c:106 copy.c:290
+#, c-format
+msgid "%s: %s\n"
+msgstr "%s: %s\n"
+
+#: command.c:835
+#, c-format
+msgid "\\%s: extra argument '%s' ignored\n"
+msgstr "\\%s: �����h�l���Ѽ� '%s'\n"
+
+#: command.c:892 command.c:966 command.c:994
+msgid "parse error at the end of line\n"
+msgstr "�b����o�ͤ��R���~\n"
+
+#: command.c:1275 command.c:1299 startup.c:183 startup.c:201
+msgid "Password: "
+msgstr "�K�X: "
+
+#: command.c:1313 common.c:155 common.c:331 common.c:496
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#: command.c:1317
+msgid "Previous connection kept\n"
+msgstr "�O�d�W�@���s��\n"
+
+#: command.c:1330
+#, c-format
+msgid "\\connect: %s"
+msgstr ""
+
+#: command.c:1342
+#, c-format
+msgid "You are now connected to database %s.\n"
+msgstr "�z�{�b�w�g�s�����Ʈw %s�C\n"
+
+#: command.c:1344
+#, c-format
+msgid "You are now connected as new user %s.\n"
+msgstr "�z�{�b�O�H�s�ϥΪ� %s �������s���C\n"
+
+#: command.c:1347
+#, c-format
+msgid "You are now connected to database %s as user %s.\n"
+msgstr "�z�{�b�O�H�ϥΪ� %s �������s�����Ʈw %s�C\n"
+
+#: command.c:1438
+#, c-format
+msgid "could not start editor %s\n"
+msgstr "�L�k����s�边 %s\n"
+
+#: command.c:1440
+msgid "could not start /bin/sh\n"
+msgstr "�L�k���� /bin/sh\n"
+
+#: command.c:1486
+#, c-format
+msgid "could not open temporary file %s: %s\n"
+msgstr "�L�k�}���{���ɮ� %s: %s\n"
+
+#: command.c:1670
+msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
+msgstr "\\pset: ���\���榡�O unaligned�Baligned�Bhtml�Blatex\n"
+
+#: command.c:1675
+#, c-format
+msgid "Output format is %s.\n"
+msgstr "��X�榡�O %s�C\n"
+
+#: command.c:1685
+#, c-format
+msgid "Border style is %d.\n"
+msgstr "��ɭ���O %d�C\n"
+
+#: command.c:1694
+msgid "Expanded display is on.\n"
+msgstr "�X�i��ܤw���}�C\n"
+
+#: command.c:1695
+msgid "Expanded display is off.\n"
+msgstr "�X�i��ܤw�����C\n"
+
+#: command.c:1707
+#, c-format
+msgid "Null display is '%s'.\n"
+msgstr "Null ��ܬ� '%s'�C\n"
+
+#: command.c:1719
+#, c-format
+msgid "Field separator is '%s'.\n"
+msgstr "�����j�Ÿ��O '%s'�C\n"
+
+#: command.c:1733
+msgid "Record separator is <newline>."
+msgstr "�O�����j�Ÿ��O <newline>�C"
+
+#: command.c:1735
+#, c-format
+msgid "Record separator is '%s'.\n"
+msgstr "�O�����j�Ÿ��O '%s'�C\n"
+
+#: command.c:1746
+msgid "Showing only tuples."
+msgstr "�u��ܤ��աC"
+
+#: command.c:1748
+msgid "Tuples only is off."
+msgstr "�����u��ܤ��աC"
+
+#: command.c:1764
+#, c-format
+msgid "Title is \"%s\".\n"
+msgstr "���D�O \"%s\"�C\n"
+
+#: command.c:1766
+msgid "Title is unset.\n"
+msgstr "�L���D�C\n"
+
+#: command.c:1782
+#, c-format
+msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
+msgstr "��ƪ��ݩʬO \"%s\"�C\n"
+
+#: command.c:1784
+msgid "Table attributes unset.\n"
+msgstr "���]�m��ƪ��ݩʡC\n"
+
+#: command.c:1795
+msgid "Using pager is on."
+msgstr "�ϥΤ������C"
+
+#: command.c:1797
+msgid "Using pager is off."
+msgstr "���ϥΤ������C"
+
+#: command.c:1808
+msgid "Default footer is on."
+msgstr "���}�w�]���СC"
+
+#: command.c:1810
+msgid "Default footer is off."
+msgstr "�����w�]���СC"
+
+#: command.c:1816
+#, c-format
+msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
+msgstr "\\pset: �����ﶵ: %s\n"
+
+#: command.c:1859
+msgid "\\!: failed\n"
+msgstr "\\!: ����\n"
+
+#: common.c:50
+#, c-format
+msgid "%s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
+msgstr "%s: xstrdup: �L�k�ƻs�ū���(�������~)\n"
+
+#: common.c:299 common.c:385
+msgid "You are currently not connected to a database.\n"
+msgstr "�z�ثe�S���P��Ʈw�s���C\n"
+
+#: common.c:338 common.c:506
+msgid "connection to server was lost\n"
+msgstr "�P��Ʈw���s�����_\n"
+
+#: common.c:341 common.c:509
+msgid "The connection to the server was lost. Attempting reset: "
+msgstr "�P���A�����s���w���_�A���խ��m: "
+
+#: common.c:345 common.c:513
+msgid "Failed.\n"
+msgstr "���ѡC\n"
+
+#: common.c:355 common.c:525
+msgid "Succeeded.\n"
+msgstr "���\�C\n"
+
+#: common.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"***(Single step mode: Verify "
+"query)*********************************************\n"
+"%s\n"
+"***(press return to proceed or enter x and return to "
+"cancel)********************\n"
+msgstr ""
+"***(��B�Ҧ�: ��� "
+"�d��)**********************************************\n"
+"%s\n"
+"***(�� Enter ���~��ο�J x �M��� Enter ��"
+"����)**********************\n"
+
+#: common.c:485
+msgid ""
+"Enter data to be copied followed by a newline.\n"
+"End with a backslash and a period on a line by itself."
+msgstr ""
+"��J�n�ƻs����ƨåB����C\n"
+"�b�W�ߪ��@��W��J�@�Ӥϱu�M�@�ӥy�I�����C"
+
+#: common.c:531
+#, c-format
+msgid "Asynchronous NOTIFY '%s' from backend with pid %d received.\n"
+msgstr "�����{�s���� %d ����ݩҶǰe���D�P�B NOTIFY(�q��) '%s'�C\n"
+
+#: copy.c:81
+msgid "\\copy: arguments required\n"
+msgstr "\\copy: �ݭn�Ѽ�\n"
+
+#: copy.c:211
+#, c-format
+msgid "\\copy: parse error at '%s'\n"
+msgstr "\\copy: �b '%s' ���R���~\n"
+
+#: copy.c:213
+msgid "\\copy: parse error at end of line\n"
+msgstr "\\copy: �b������R���~\n"
+
+#: copy.c:310
+#, c-format
+msgid "\\copy: %s"
+msgstr ""
+
+#: copy.c:314
+#, c-format
+msgid "\\copy: unexpected response (%d)\n"
+msgstr "\\copy: �N�~�^��(%d)\n"
+
+#: help.c:70
+#, c-format
+msgid "could not get current user name: %s\n"
+msgstr "�L�k���o�ثe���ϥΪ̦W��: %s\n"
+
+#: help.c:79
+msgid "This is psql, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+msgstr "�o�O psql�APostgreSQL �����ʱ���O�C\n"
+
+#: help.c:80
+msgid "Usage:"
+msgstr "�Ϊk:"
+
+#: help.c:81
+msgid " psql [options] [dbname [username]]\n"
+msgstr " psql [�ﶵ] [��Ʈw�W�� [�ϥΪ̦W��]]\n"
+
+#: help.c:82
+msgid "Options:"
+msgstr "�ﶵ:"
+
+#: help.c:83
+msgid " -a Echo all input from script"
+msgstr " -a ��ܩҦ��Ӧ۸}������J"
+
+#: help.c:84
+msgid " -A Unaligned table output mode (-P format=unaligned)"
+msgstr " -A �D����������X�Ҧ�(-P format=unaligned)"
+
+#: help.c:85
+msgid " -c COMMAND Run only single command (SQL or internal) and exit"
+msgstr " -c �R�O �u����@���R�O(SQL �Ϊ̤���)�M��h�X"
+
+#: help.c:91
+#, c-format
+msgid " -d DBNAME Specify database name to connect to (default: %s)\n"
+msgstr " -d �ƾڮw�W ���w�n�s������Ʈw�W(�w�]: %s)\n"
+
+#: help.c:93
+msgid " -e Echo commands sent to server"
+msgstr " -e ��ܵo�e�����A�����R�O"
+
+#: help.c:94
+msgid " -E Display queries that internal commands generate"
+msgstr " -E ��ܤ����R�O���ͪ��d��"
+
+#: help.c:95
+msgid " -f FILENAME Execute commands from file, then exit"
+msgstr " -f ���W ����Ӧ��ɮת��R�O�A�M��h�X"
+
+#: help.c:96
+#, c-format
+msgid ""
+" -F STRING Set field separator (default: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+msgstr ""
+" -F �r�� �]�w�����j�Ÿ� (�w�]: \"%s\") (-P fieldsep=)\n"
+
+#: help.c:101
+#, c-format
+msgid " -h HOSTNAME Specify database server host (default: %s)\n"
+msgstr " -h �D���W ���w��Ʈw���A���D�� (�w�]: %s)\n"
+
+#: help.c:102
+msgid "local socket"
+msgstr ""
+
+#: help.c:104
+msgid " -H HTML table output mode (-P format=html)"
+msgstr " -H HTML �����X�Ҧ� (-P format=html)"
+
+#: help.c:105
+msgid " -l List available databases, then exit"
+msgstr " -l �C�X�Ҧ��i�θ�Ʈw�A�M��h�X"
+
+#: help.c:106
+msgid " -n Disable enhanced command line editing (readline)"
+msgstr " -n �����W�j���R�O�C�s��\�� (readline)"
+
+#: help.c:107
+msgid " -o FILENAME Send query results to file (or |pipe)"
+msgstr " -o ���W �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮ�(�Ϊ� | �D)"
+
+#: help.c:111
+#, c-format
+msgid " -p PORT Specify database server port (default: %s)\n"
+msgstr " -p PORT ���w��Ʈw���A���� (�w�]: %s)\n"
+
+#: help.c:114
+msgid ""
+" -P VAR[=ARG] Set printing option 'VAR' to 'ARG' (see \\pset command)"
+msgstr ""
+" -P VAR[=ARG] �⥴�L�ﶵ 'VAR' �]�m�� 'ARG' (�� \\pset �R�O)"
+
+#: help.c:115
+msgid " -q Run quietly (no messages, only query output)"
+msgstr " -q �w�R���� (�S���T���A�u���d�߿�X)"
+
+#: help.c:116
+msgid ""
+" -R STRING Set record separator (default: newline) (-P recordsep=)"
+msgstr ""
+" -R �r�� �]�w�O�����j�Ÿ� (�w�]: �s��) (-P recordsep=)"
+
+#: help.c:117
+msgid " -s Single step mode (confirm each query)"
+msgstr " -s ��B�Ҧ� (�T�{�C�Ӭd��)"
+
+#: help.c:118
+msgid " -S Single line mode (end of line terminates SQL command)"
+msgstr " -S ���Ҧ� (�@�浲���P�ɤ]���ܵ� SQL �R�O����)"
+
+#: help.c:119
+msgid " -t Print rows only (-P tuples_only)"
+msgstr " -t �u�C�L�� (-P tuples_onle)"
+
+#: help.c:120
+msgid ""
+" -T TEXT Set HTML table tag attributes (width, border) (-P "
+"tableattr=)"
+msgstr ""
+" -T �奻 �]�w HTML ����аO�ݩ� (width, border) (-P "
+"tableattr=)"
+
+#: help.c:126
+#, c-format
+msgid " -U NAME Specify database user name (default: %s)\n"
+msgstr " -U �ϥΪ̦W�� ���w��Ʈw�ϥΪ� (�w�]: %s)\n"
+
+#: help.c:128
+msgid " -v NAME=VALUE Set psql variable 'NAME' to 'VALUE'"
+msgstr " -v �W��=�ƭ� �]�w psql �ܼ� '�W��' �� '�ƭ�'"
+
+#: help.c:129
+msgid " -V Show version information and exit"
+msgstr " -V ��ܪ�����T�M��h�X"
+
+#: help.c:130
+msgid " -W Prompt for password (should happen automatically)"
+msgstr " -W ���ܿ�J�K�X (���Ӧ۰ʸ߰�)"
+
+#: help.c:131
+msgid " -x Turn on expanded table output (-P expanded)"
+msgstr " -x ���}�X�i�����X (-P expended)"
+
+#: help.c:132
+msgid " -X Do not read startup file (~/.psqlrc)"
+msgstr " -X ���nŪ���Ұ��ɮ� (~/.psqlrc)"
+
+#: help.c:135
+msgid ""
+"\n"
+"For more information, type \"\\?\" (for internal commands) or \"\\help\"\n"
+"(for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in\n"
+"the PostgreSQL documentation.\n"
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
+msgstr ""
+"\n"
+"�b psql ����J \"\\?\" (���R�O) �� \"\\help\"\n (�� SQL �R�O)�A"
+"�Ϊ̰Ѧ� PostgreSQL ���̪� psql ���`�A�H���o��h������T�C\n"
+"\n"
+"�V <pgsql-bugs@postgresql.org> �׳�����."
+
+#: help.c:194
+msgid " \\a toggle between unaligned and aligned output mode\n"
+msgstr " \\a �b�D����M�������X�Ҧ���������\n"
+
+#: help.c:195
+#, c-format
+msgid ""
+" \\c[onnect] [DBNAME|- [USER]]\n"
+" connect to new database (currently \"%s\")\n"
+msgstr ""
+" \\c[onnect] [��Ʈw�W��|- [�ϥΪ̦W��]]\n"
+" �s����s����Ʈw (�ثe�O \"%s\")\n"
+
+#: help.c:198
+msgid " \\C TITLE set table title\n"
+msgstr " \\C ���D �]�w������D\n"
+
+#: help.c:199
+msgid " \\cd [DIRNAME] change the current working directory\n"
+msgstr " \\cd [�ؿ��W] ���ܥثe���u�@�ؿ�\n"
+
+#: help.c:200
+msgid " \\copy ... perform SQL COPY with data stream to the client host\n"
+msgstr " \\copy ... ���� SQL COPY�A��Ƭy���V�Ȥ�ݥD��\n"
+
+#: help.c:201
+msgid " \\copyright show PostgreSQL usage and distribution terms\n"
+msgstr " \\copyright ��� PostgreSQL �Ϊk�M�o�����\n"
+
+#: help.c:202
+msgid " \\d TABLE describe table (or view, index, sequence)\n"
+msgstr " \\d ��ƪ� �y�z��ƪ� (�η��[�B���ޡB�ǦC)\n"
+
+#: help.c:203
+msgid " \\d{t|i|s|v}... list tables/indexes/sequences/views\n"
+msgstr " \\d{t|i|s|v}... �C�X��ƪ�/����/�ǦC/���[\n"
+
+#: help.c:204
+msgid ""
+" \\d{p|S|l} list access privileges, system tables, or large objects\n"
+msgstr ""
+" \\d{p|S|l} �C�X�s���v���B�t�θ�ƪ��Τj������\n"
+
+#: help.c:205
+msgid " \\da list aggregate functions\n"
+msgstr " \\da �C�X�E�����\n"
+
+#: help.c:206
+msgid " \\dd NAME show comment for table, type, function, or operator\n"
+msgstr " \\dd �W�r ��ܸ�ƪ��B���O�B�禡�ιB��l���`��\n"
+
+#: help.c:207
+msgid " \\df list functions\n"
+msgstr " \\df �C�X�禡\n"
+
+#: help.c:208
+msgid " \\do list operators\n"
+msgstr " \\do �C�X�B��l\n"
+
+#: help.c:209
+msgid " \\dT list data types\n"
+msgstr " \\dT �C�X��ƫ��O\n"
+
+#: help.c:210
+msgid ""
+" \\e FILENAME edit the current query buffer or file with external editor\n"
+msgstr ""
+" \\e ���W �ϥΥ~���s�边�s��ثe���d�߽w�İϩ��ɮ�\n"
+
+#: help.c:211
+msgid " \\echo TEXT write text to standard output\n"
+msgstr " \\echo TEXT �N��r�g�ܼзǿ�X\n"
+
+#: help.c:212
+msgid " \\encoding ENCODING set client encoding\n"
+msgstr " \\encoding �s�X �]�w�Ȥ�ݽs�X\n"
+
+#: help.c:213
+msgid " \\f STRING set field separator\n"
+msgstr " \\f �r�� �]�w�����j�Ÿ�\n"
+
+#: help.c:214
+msgid ""
+" \\g FILENAME send SQL command to server (and write results to file or "
+"|pipe)\n"
+msgstr ""
+" \\g �ɮצW�� �V���A���o�e SQL �R�O (�åB��G�g�J�ɮש� "
+"|�D)\n"
+
+#: help.c:215
+msgid " \\h NAME help on syntax of SQL commands, * for all commands\n"
+msgstr " \\h �W�� SQL �R�O���y�k�����A�� * �i�H�ݩҦ��R�O������\n"
+
+#: help.c:216
+#, c-format
+msgid " \\H toggle HTML output mode (currently %s)\n"
+msgstr " \\H �b HTML ��X�Ҧ��������� (�ثe�O %s)\n"
+
+#: help.c:218
+msgid " \\i FILENAME execute commands from file\n"
+msgstr " \\i �ɮצW�� ����Ӧ��ɮת��R�O\n"
+
+#: help.c:219
+msgid " \\l list all databases\n"
+msgstr " \\l �C�X�Ҧ���Ʈw\n"
+
+#: help.c:220
+msgid ""
+" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
+" large object operations\n"
+msgstr ""
+" \\lo_export, \\lo_import, \\lo_list, \\lo_unlink\n"
+" �j������ާ@\n"
+
+#: help.c:222
+msgid " \\o FILENAME send all query results to file or |pipe\n"
+msgstr " \\o �ɮצW�� �N�d�ߵ��G�ǰe���ɮש� |�D\n"
+
+#: help.c:223
+msgid " \\p show the content of the current query buffer\n"
+msgstr " \\p ��ܥثe�d�߽w�İϪ����e\n"
+
+#: help.c:224
+msgid ""
+" \\pset VAR set table output option (VAR := {format|border|expanded|\n"
+" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+msgstr ""
+" \\pset VAR �]�w��ƪ�����X�ﶵ (VAR := {foramt|border|expaned|\n"
+" fieldsep|null|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})\n"
+
+#: help.c:226
+msgid " \\q quit psql\n"
+msgstr " \\q �h�X psql\n"
+
+#: help.c:227
+msgid " \\qecho TEXT write text to query output stream (see \\o)\n"
+msgstr " \\qecho ��r �N��r�g�J�d�߿�X�y (�Ѩ� \\o)\n"
+
+#: help.c:228
+msgid " \\r reset (clear) the query buffer\n"
+msgstr " \\r ���m (�M�z) �d�߽w�İ�\n"
+
+#: help.c:229
+msgid " \\s FILENAME print history or save it to file\n"
+msgstr " \\s �ɮצW�� �C�L���v�O���ε۱N���x�s���ɮ�\n"
+
+#: help.c:230
+msgid " \\set NAME VALUE set internal variable\n"
+msgstr " \\set �W�� �ƭ� �]�w�����ܼ�\n"
+
+#: help.c:231
+#, c-format
+msgid " \\t show only rows (currently %s)\n"
+msgstr " \\t �u��ܦ� (�ثe�O %s)\n"
+
+#: help.c:233
+msgid " \\T TEXT set HTML table tag attributes\n"
+msgstr " \\T �奻 �]�w HTML ��������ݩ�\n"
+
+#: help.c:234
+msgid " \\unset NAME unset (delete) internal variable\n"
+msgstr " \\unset �W�� �R�������ܼ�\n"
+
+#: help.c:235
+msgid " \\w FILENAME write current query buffer to file\n"
+msgstr " \\w �ɮצW�� �N�ثe�d�߽w�İϼg�J�ɮ�\n"
+
+#: help.c:236
+#, c-format
+msgid " \\x toggle expanded output (currently %s)\n"
+msgstr " \\x �b�X�i��X�������� (�ثe�O %s)\n"
+
+#: help.c:238
+msgid " \\z list table access privileges\n"
+msgstr " \\z �C�X��ƪ��s���v��\n"
+
+#: help.c:239
+msgid " \\! [COMMAND] execute command in shell or start interactive shell\n"
+msgstr " \\! [�R�O] �b shell �̰���R�O�ε۶}�l�@�Ӥ��� shell\n"
+
+#: help.c:266
+msgid "Available help:"
+msgstr "�i���:"
+
+#: help.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"Command: %s\n"
+"Description: %s\n"
+"Syntax:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�R�O: %s\n"
+"�y�z: %s\n"
+"�y�k:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+
+#: help.c:308
+#, c-format
+msgid ""
+"No help available for '%-.*s'.\n"
+"Try \\h with no arguments to see available help.\n"
+msgstr ""
+"�٨S�� '%-.*s' �������C\n"
+"�Τ��a�Ѽƪ� \\h ���o�i�λ����C\n"
+
+#: input.c:178
+#, c-format
+msgid "could not save history to %s: %s\n"
+msgstr "�L�k�N���v�O���x�s�� %s: %s\n"
+
+#: large_obj.c:66
+msgid "Warning: Your transaction in progress has been committed."
+msgstr "ĵ�i: �z������w�g�T�{�C"
+
+#: large_obj.c:68
+msgid "Warning: Your transaction in progress has been rolled back."
+msgstr "ĵ�i: �z������w�g�����C"
+
+#: large_obj.c:95
+msgid "\\lo_export: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_export: ���P��Ʈw�s��\n"
+
+#: large_obj.c:162
+msgid "\\lo_import: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_import: ���P��Ʈw�s��\n"
+
+#: large_obj.c:276
+msgid "\\lo_unlink: not connected to a database\n"
+msgstr "\\lo_unlink: ���P��Ʈw�s��\n"
+
+#: describe.c:57 describe.c:110 describe.c:169 describe.c:221 describe.c:269
+#: describe.c:401 describe.c:530 describe.c:1034 large_obj.c:353
+msgid "Description"
+msgstr "�y�z"
+
+#: large_obj.c:361
+msgid "Large objects"
+msgstr "�j������"
+
+#: mainloop.c:242
+#, c-format
+msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
+msgstr "�ϥ� \"\\q\" ���} %s.\n"
+
+#: print.c:370
+msgid "(No rows)\n"
+msgstr "(�S����)\n"
+
+#: print.c:1075
+msgid "(1 row)"
+msgstr "(1 ��)"
+
+#: print.c:1077
+#, c-format
+msgid "(%d rows)"
+msgstr "(%d ��)"
+
+#: startup.c:141 startup.c:615
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: �O����κ�\n"
+
+#: startup.c:177
+msgid "User name: "
+msgstr "�ϥΪ̦W��:"
+
+#: startup.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"Welcome to %s, the PostgreSQL interactive terminal.\n"
+"\n"
+"Type: \\copyright for distribution terms\n"
+" \\h for help with SQL commands\n"
+" \\? for help on internal slash commands\n"
+" \\g or terminate with semicolon to execute query\n"
+" \\q to quit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"�w��ϥ� %s, PostgreSQL �����ʱ���O�C\n"
+"\n"
+"��J: \\copyright ��ܵo�����\n"
+" \\h ��� SQL �R�O������\n"
+" \\? ��ܤ����ϱu�R�O������\n"
+" \\g �Ϊ̥H������������d��\n"
+" \\q �h�X\n"
+"\n"
+
+#: startup.c:461
+#, c-format
+msgid "%s: couldn't set printing parameter %s\n"
+msgstr "%s: �L�k�]�w�C�L�Ѽ� %s\n"
+
+#: startup.c:507
+#, c-format
+msgid "%s: could not delete variable %s\n"
+msgstr "%s: �L�k�R���ܼ� %s\n"
+
+#: startup.c:517
+#, c-format
+msgid "%s: could not set variable %s\n"
+msgstr "%s: �L�k�]�w�ܼ� %s\n"
+
+#: startup.c:548 startup.c:563
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "�� '%s --help' ��o��h�T���C\n"
+
+#: startup.c:556
+#, c-format
+msgid ""
+"%s was compiled without support for long options.\n"
+"Use --help for help on invocation options.\n"
+msgstr ""
+"%s �sĶ�ɥ��[�J���ﶵ�䴩�C\n"
+"�� --help ��ܿﶵ�������C\n"
+
+#: startup.c:581
+#, c-format
+msgid "%s: warning: extra option %s ignored\n"
+msgstr "%s: ĵ�i: �����B�~���ﶵ %s\n"
+
+#: startup.c:588
+#, c-format
+msgid "%s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.\n"
+msgstr "%s: ĵ�i: -u �ﶵ�w�g�o��A�Х� -U�C\n"
+
+#: startup.c:644
+msgid "contains support for: "
+msgstr "�ثe�䴩:"
+
+#: startup.c:647
+msgid "readline"
+msgstr ""
+
+#: startup.c:657
+msgid "history"
+msgstr "���v�O��"
+
+#: startup.c:666
+msgid "multibyte"
+msgstr "�h�줸�զr��"
+
+#: startup.c:674
+msgid ""
+"Portions Copyright (c) 1996-2001, PostgreSQL Global Development Group\n"
+"Portions Copyright (c) 1996, Regents of the University of California\n"
+"Read the file COPYRIGHT or use the command \\copyright to see the\n"
+"usage and distribution terms."
+msgstr ""
+"�������v (c) 1996-2001�APostgreSQL �}�o�p��\n"
+"�������v (c) 1996�A�[�{�j�Ǹ���\n"
+"�\Ū COPYRIGHT �Ψϥ� \\copyright �R�O�d��\n"
+"�Ϊk�M�o����ڡC"
+
+#: startup.c:699
+#, c-format
+msgid ""
+"SSL connection (cipher: %s, bits: %i)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"SSL �s�� (�[�K: %s, �줸: %i)\n"
+"\n"
+
+#: describe.c:56 describe.c:100 describe.c:158 describe.c:220 describe.c:260
+#: describe.c:401 describe.c:1028
+msgid "Name"
+msgstr "�W��"
+
+#: describe.c:56
+msgid "(all types)"
+msgstr "(�Ҧ����O)"
+
+#: describe.c:57
+msgid "Data type"
+msgstr "��ƫ��O"
+
+#: describe.c:73
+msgid "List of aggregate functions"
+msgstr "�E���禡�C��"
+
+#: describe.c:100
+msgid "Result data type"
+msgstr "���G��ƫ��O"
+
+#: describe.c:101
+msgid "Argument data types"
+msgstr "�ѼƸ�ƫ��O"
+
+#: describe.c:109 describe.c:260 describe.c:1029
+msgid "Owner"
+msgstr "�Ҧ���"
+
+#: describe.c:109
+msgid "Language"
+msgstr "�y��"
+
+#: describe.c:110
+msgid "Source code"
+msgstr "��l�{��"
+
+#: describe.c:135
+msgid "List of functions"
+msgstr "�禡�C��"
+
+#: describe.c:166
+msgid "Internal name"
+msgstr "�����W��"
+
+#: describe.c:166
+msgid "Size"
+msgstr "�j�p"
+
+#: describe.c:193
+msgid "List of data types"
+msgstr "��ƫ��O�C��"
+
+#: describe.c:220
+msgid "Left arg type"
+msgstr "���Ѽƫ��O"
+
+#: describe.c:220
+msgid "Right arg type"
+msgstr "�k�Ѽƫ��O"
+
+#: describe.c:221
+msgid "Result type"
+msgstr "���G���O"
+
+#: describe.c:236
+msgid "List of operators"
+msgstr "�B��l�C��"
+
+#: describe.c:264
+msgid "Encoding"
+msgstr "�s�X"
+
+#: describe.c:279
+msgid "List of databases"
+msgstr "��Ʈw�C��"
+
+#: describe.c:306
+msgid "Table"
+msgstr "��ƪ�"
+
+#: describe.c:306
+msgid "Access privileges"
+msgstr "�s���v��"
+
+#: describe.c:320
+#, c-format
+msgid "Access privileges for database \"%s\""
+msgstr "��Ʈw \"%s\" ���s���v��"
+
+#: describe.c:401
+msgid "Object"
+msgstr "����"
+
+#: describe.c:402
+msgid "aggregate"
+msgstr "�E��"
+
+#: describe.c:402
+msgid "function"
+msgstr "�禡"
+
+#: describe.c:402
+msgid "operator"
+msgstr "�B��l"
+
+#: describe.c:403
+msgid "data type"
+msgstr "��ƫ��O"
+
+#: describe.c:403 describe.c:1028
+msgid "table"
+msgstr "��ƪ�"
+
+#: describe.c:403 describe.c:1028
+msgid "view"
+msgstr "���["
+
+#: describe.c:404 describe.c:1028
+msgid "index"
+msgstr "����"
+
+#: describe.c:404 describe.c:1028
+msgid "sequence"
+msgstr "�ǦC"
+
+#: describe.c:404
+msgid "rule"
+msgstr "�W�h"
+
+#: describe.c:405
+msgid "trigger"
+msgstr "IJ�o"
+
+#: describe.c:422
+msgid "Object descriptions"
+msgstr "����y�z"
+
+#: describe.c:503
+#, c-format
+msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
+msgstr "�S��������W�٬� \"%s\" �����p�C\n"
+
+#: describe.c:517
+msgid "Column"
+msgstr "�C"
+
+#: describe.c:518 describe.c:1029
+msgid "Type"
+msgstr "���O"
+
+#: describe.c:524
+msgid "Modifiers"
+msgstr "����"
+
+#: describe.c:628
+#, c-format
+msgid "Table \"%s\""
+msgstr "��ƪ� \"%s\""
+
+#: describe.c:631
+#, c-format
+msgid "View \"%s\""
+msgstr "���[ \"%s\""
+
+#: describe.c:634
+#, c-format
+msgid "Sequence \"%s\""
+msgstr "�ǦC \"%s\""
+
+#: describe.c:637
+#, c-format
+msgid "Index \"%s\""
+msgstr "���� \"%s\""
+
+#: describe.c:640
+#, c-format
+msgid "Special relation \"%s\""
+msgstr "�S�����p \"%s\""
+
+#: describe.c:643
+#, c-format
+msgid "TOAST table \"%s\""
+msgstr "TOAST ��ƪ� \"%s\""
+
+#: describe.c:646
+#, c-format
+msgid "?%c? \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: describe.c:676
+msgid "unique "
+msgstr "�ߤ@ "
+
+#: describe.c:681
+msgid " (primary key)"
+msgstr " (�D��)"
+
+#: describe.c:686
+#, c-format
+msgid "Index predicate: %s"
+msgstr "���ޭz��: %s"
+
+#: describe.c:701
+#, c-format
+msgid "View definition: %s"
+msgstr "���[�w�q: %s"
+
+#: describe.c:817
+msgid "Indexes"
+msgstr "����"
+
+#: describe.c:832
+msgid "Primary key"
+msgstr "�D��"
+
+#: describe.c:847
+msgid "Unique keys"
+msgstr "�ߤ@���"
+
+#: describe.c:862
+msgid "Check constraints"
+msgstr "�ˬd����"
+
+#: describe.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: \"%s\" %s"
+msgstr ""
+
+#: describe.c:868
+#, c-format
+msgid "%*s \"%s\" %s"
+msgstr ""
+
+#: describe.c:876
+msgid "Rules"
+msgstr "�W�h"
+
+#: describe.c:891
+msgid "Triggers"
+msgstr "IJ�o"
+
+#: describe.c:962
+msgid "User name"
+msgstr "�ϥΪ̦W��"
+
+#: describe.c:962
+msgid "User ID"
+msgstr "�ϥΪ� ID"
+
+#: describe.c:963
+msgid "superuser, create database"
+msgstr "�W�ŨϥΪ̡A�إ߸�Ʈw"
+
+#: describe.c:964
+msgid "superuser"
+msgstr "�W�ŨϥΪ�"
+
+#: describe.c:964
+msgid "create database"
+msgstr "�إ߸�Ʈw"
+
+#: describe.c:965
+msgid "Attributes"
+msgstr "�ݩ�"
+
+#: describe.c:979
+msgid "List of database users"
+msgstr "��Ʈw�ϥΪ̦C��"
+
+#: describe.c:1029
+msgid "special"
+msgstr "�S��"
+
+#: describe.c:1072
+msgid "No matching relations found.\n"
+msgstr "�S�����ǰt�������C\n"
+
+#: describe.c:1074
+msgid "No relations found.\n"
+msgstr "�S��������p�C\n"
+
+#: describe.c:1079
+msgid "List of relations"
+msgstr "���p�C��"
diff --git a/src/interfaces/libpq/zh_TW.po b/src/interfaces/libpq/zh_TW.po
new file mode 100644
index 0000000000..76e0f6ddd4
--- /dev/null
+++ b/src/interfaces/libpq/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,417 @@
+# Traditional Chinese translation for libpq.
+# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
+# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-10-05 01:00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: fe-auth.c:229
+#, c-format
+msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
+msgstr "Kerberos 4 ���~: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:393
+#, c-format
+msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
+msgstr "�L�k�N socket �]�����_�Ҧ�: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:409
+#, c-format
+msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
+msgstr "kerberos 5 �{�ҩڵ�: %*s\n"
+
+#: fe-auth.c:429
+#, c-format
+msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
+msgstr "�L�k�N socket �٭쬰�D���_�Ҧ�: %s\n"
+
+#: fe-auth.c:573
+msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 4 �{�ҥ���\n"
+
+#: fe-auth.c:579
+msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
+msgstr "���䴩 Kerberos 4 �{�Ҥ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:590
+msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
+msgstr "Kerberos 5 �{�ҥ���\n"
+
+#: fe-auth.c:596
+msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
+msgstr "���䴩 Kerberos 5 �{�Ҥ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:623
+msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
+msgstr "���䴩 SCM_CRED �{�Ҥ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:630
+#, c-format
+msgid "authentication method %u not supported\n"
+msgstr "���䴩 %u �{�Ҥ覡\n"
+
+#: fe-auth.c:667
+#, c-format
+msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
+msgstr "�����D�k���{�ҪA�ȦW�� \"%s\"\n"
+
+#: fe-auth.c:724
+#, c-format
+msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
+msgstr "fe_getauthname: �L�Ī��{�Ҩt��: %d\n"
+
+#: fe-connect.c:483
+msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
+msgstr "�L�k�P�_�n�ϥΪ� PostgreSQL �ϥΪ̦W��\n"
+
+#: fe-connect.c:705
+#, c-format
+msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
+msgstr "�L�k�N socket �]�w���D���_�Ҧ�: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:729
+#, c-format
+msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
+msgstr "�L�k�N socket �]�w�� TCP �L����Ҧ�: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:749
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running locally and accepting\n"
+"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
+msgstr ""
+"�L�k�s������A��: %s\n"
+"\t���A���O�_�b���a����åB�b Unix domain socket\n"
+"\t\"%s\"�W�dzƱ����s��?\n"
+
+#: fe-connect.c:758
+#, c-format
+msgid ""
+"could not connect to server: %s\n"
+"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
+msgstr ""
+"�L�k�s������A��: %s\n"
+"\t���A���O�_�b�D�� %s �W����åB�dzƱ����b��\n"
+"\t%s �W�� TCP/IP �s��?\n"
+
+#: fe-connect.c:823
+#, c-format
+msgid "invalid host address: %s\n"
+msgstr "�L�Ī��D����}: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:842
+#, c-format
+msgid "unknown host name: %s\n"
+msgstr "�������D���W��: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:884
+#, c-format
+msgid "could not create socket: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ� socket: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:947
+#, c-format
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "�L�k�ǰe SSL ����ʥ]: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:955
+#, c-format
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "�L�k������A���� SSL ����ʥ]���^��: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:969
+#, c-format
+msgid "could not create SSL context: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ� SSL ����: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:979
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "�L�k�إ� SSL �s��: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:997
+#, c-format
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "����� SSL ���⪺�L�Ħ^��: %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1006
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "���A�����䴩 SSL�A���O�n�D�ϥ� SSL\n"
+
+#: fe-connect.c:1174
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "�L�Ī��s�����A�A�i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"
+
+#: fe-connect.c:1205
+#, c-format
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "�L�k���o socket �����~���A: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1225
+#, c-format
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "�L�k�q socket ���o�Ȥ�ݦ�}: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1264
+#, c-format
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "�L�k�ǰe�Ұʫʥ]: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1320
+#, c-format
+msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
+msgstr "���ݨӦۦ��A�����{�ҽШD, �o���� %c\n"
+
+#: fe-connect.c:1433
+msgid "unexpected message from server during startup\n"
+msgstr "�ҰʹL�{������Ӧۦ��A�����D�w���T��\n"
+
+#: fe-connect.c:1492
+#, c-format
+msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "�L�Ī��s�����A %c, �i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"
+
+#: fe-connect.c:1592
+#, c-format
+msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "�L�Ī� setenv ���A %c, �i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"
+
+#: fe-connect.c:1633
+#, c-format
+msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
+msgstr "�b PGCLIENTENCODING �����D�k�s�X�W��: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1758
+#, c-format
+msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "�L�Ī��A %c�A�i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"
+
+#: fe-connect.c:2379 fe-connect.c:2388 fe-exec.c:1128 fe-lobj.c:527
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "�O����κ�\n"
+
+#: fe-connect.c:2427
+#, c-format
+msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
+msgstr "�b�s���T���r��̪� \"%s\" �᭱�ʤ� \"=\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2476
+msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
+msgstr "�s���T���r�ꤤ�����������r��\n"
+
+#: fe-connect.c:2510
+#, c-format
+msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
+msgstr "�D�k�s���ﶵ \"%s\"\n"
+
+#: fe-connect.c:2695
+msgid "connection pointer is NULL\n"
+msgstr "�s�����ЬO NULL\n"
+
+#: fe-exec.c:570
+msgid "command string is a null pointer\n"
+msgstr "�R�O�r��O�@�Ӫū���\n"
+
+#: fe-exec.c:578
+msgid "no connection to the server\n"
+msgstr "�S������A�����s��\n"
+
+#: fe-exec.c:585
+msgid "another command is already in progress\n"
+msgstr "�w�g���t�~�@���R�O�b�B�z\n"
+
+#: fe-exec.c:788
+#, c-format
+msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
+msgstr "�Ŷ��ɱq���A���Ǧ^�F���O�� 0x%02x ���T��\n"
+
+#: fe-exec.c:831
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
+msgstr ""
+"�b�Ū��d�ߦ^���᭱��۫D�w�����r�� %c (\"I\" �T��)\n"
+
+#: fe-exec.c:889
+msgid ""
+"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"���A���b�S���e�X��ƴy�z (\"T\" �T��)�����p�U�ǰe��� (\"D\" �T��)\n"
+
+#: fe-exec.c:906
+msgid ""
+"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
+"message)\n"
+msgstr ""
+"���A���b�S���e�X��ƴy�z (\"T\" �T��)�����p�U�ǰe�G�i���� (\"B\" �T��)\n"
+
+#: fe-exec.c:922
+#, c-format
+msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
+msgstr "�Ӧۦ��A�����N�~�^���A���쪺�Ĥ@�Ӧr���O \"%c\"\n"
+
+#: fe-exec.c:1216
+#, c-format
+msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
+msgstr "�N�~�� asyncStatus(�D�P�B���A): %d\n"
+
+#: fe-exec.c:1266
+msgid "COPY state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY ���A����������\n"
+
+#: fe-exec.c:1617
+msgid "no COPY in progress\n"
+msgstr "�S�����b�B�z�� COPY �R�O\n"
+
+#: fe-exec.c:1656
+msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
+msgstr "���h�P���A�����P�B�A���m�s��\n"
+
+#: fe-exec.c:1721
+msgid "connection in wrong state\n"
+msgstr "�s���B����~���A\n"
+
+#: fe-exec.c:1823 fe-exec.c:1857
+#, c-format
+msgid "protocol error: id=0x%x\n"
+msgstr "�q�T��w���~: id=0x%x\n"
+
+#: fe-exec.c:1892
+msgid "invalid ExecStatusType code"
+msgstr "�D�k ExecStatusType �N�X"
+
+#: fe-exec.c:1945 fe-exec.c:1978
+#, c-format
+msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "�C�� %d �W�X�F�d�� 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:1967
+#, c-format
+msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
+msgstr "�渹 %d �W�X�F�d�� 0..%d\n"
+
+#: fe-exec.c:2163
+#, c-format
+msgid "could not interpret result from server: %s\n"
+msgstr "�L�k�����Ӧۦ��A�������G: %s\n"
+
+#: fe-exec.c:2179
+msgid "no row count available\n"
+msgstr "�S���i��o�����\n"
+
+#: fe-lobj.c:398 fe-lobj.c:477
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
+msgstr "�L�k�}���ɮ� \"%s\": %s\n"
+
+#: fe-lobj.c:410
+#, c-format
+msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
+msgstr "�L�k���ɮ� \"%s\" �إߤj������\n"
+
+#: fe-lobj.c:419 fe-lobj.c:466
+#, c-format
+msgid "could not open large object %u\n"
+msgstr "�L�k�}�Ҥj������ %u\n"
+
+#: fe-lobj.c:433
+#, c-format
+msgid "error while reading file \"%s\"\n"
+msgstr "Ū���ɮ� \"%s\" �ɥX��\n"
+
+#: fe-lobj.c:491
+#, c-format
+msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
+msgstr "�g�J�ɮ� \"%s\" �ɥX��\n"
+
+#: fe-lobj.c:555
+msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
+msgstr "��l�Ƥj������禡���d�ߨS����^���\n"
+
+#: fe-lobj.c:593
+msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_open �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:600
+msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_close �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:607
+msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_creat �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:614
+msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_unlink �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:621
+msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_lseek �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:628
+msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_tell �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:635
+msgid "cannot determine OID of function loread\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 loread �� OID\n"
+
+#: fe-lobj.c:642
+msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
+msgstr "�L�k�P�_�禡 lowrite �� OID\n"
+
+#: fe-misc.c:131
+#, c-format
+msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
+msgstr "�L�kflush��������� (�i�ΪŶ�: %d�A�ݭn�Ŷ� %d)\n"
+
+#: fe-misc.c:279
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
+msgstr "pgGetInt ���䴩�j�p�� %lu �����\n"
+
+#: fe-misc.c:317
+#, c-format
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
+msgstr "pgPutInt ���䴩�j�p�� %lu �����\n"
+
+#: fe-misc.c:355 fe-misc.c:389 fe-misc.c:778
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() ����: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:416 fe-misc.c:616 fe-misc.c:757
+msgid "connection not open\n"
+msgstr "�s�������}\n"
+
+#: fe-misc.c:487 fe-misc.c:573
+#, c-format
+msgid "could not receive data from server: %s\n"
+msgstr "�L�k�q���A���������: %s\n"
+
+#: fe-misc.c:590 fe-misc.c:675
+msgid ""
+"server closed the connection unexpectedly\n"
+"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
+"\tbefore or while processing the request.\n"
+msgstr ""
+"���A���N�~�a�����F�s��\n"
+"\t�o�ز{�H�q�`�N���ۦ��A���b�B�z�ШD���e\n"
+"\t�Ϊ̥��b�B�z�ШD���ɭԷN�~����\n"
+
+#: fe-misc.c:691
+#, c-format
+msgid "could not send data to server: %s\n"
+msgstr "�L�k�V���A���ǰe���: %s\n"