mirrors
/
postgres
mirror of https://github.com/postgres/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Japanese FAQ. 

Jun Kuwamura
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2008-10-07 21:26:41 +00:00
parent dd4c165bc3
commit e229998138
2 changed files with 69 additions and 53 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

65
doc/FAQ_japanese
View File

@ -1,6 +1,6 @@
PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)
原文最終更新日: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008
原文最終更新日: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008
現在の維持管理者: Bruce Momjian (bruce@momjian.us)
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (juk at postgresql.jp)
@ -211,9 +211,9 @@ SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS.
PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft Windows NTベ
ースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。あらかじめパッケージに
されたインストーラが http://www.postgresql.org/ftp/win32/ からダウンロードでき
ます。 MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを使っ
て PostgreSQL を走らせることができます。
されたインストーラが http://www.postgresql.org/download/windows からダウンロー
ドできます。 MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwin
を使って PostgreSQL を走らせることができます。
[訳注
日本語での情報は、次の Windows版に関するFAQの和訳をごらんくださ
@ -222,9 +222,10 @@ PostgreSQL
]
次のサイトに Novell Netware 6 への移植版もあります。 http://forge.novell.com ま
た、OS/2 (eComStation) バージョンは、 http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?
sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2Fにあります。
次のサイトに Novell Netware 6 への移植版もあります。 http://
developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql また、OS/2 (eComStation) バージ
ョンは、 http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=
postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2Fにあります。
1.5) PostgreSQL はどこから入手できますか？
@ -234,7 +235,7 @@ ftp://ftp.postgresql.org/pub/
1.6) 最新のリリースはどれですか？
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。
PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。
我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを行なうことを計
画しています。
@ -343,7 +344,8 @@ PostgreSQL
購入可能な書籍の目録は、http://www.postgresql.org/docs/books/ にあります。
PostgreSQL 技術情報記事も、http://www.postgresql.org/docs/techdocs にあります。
PostgreSQL 技術情報記事も、http://wiki.postgresql.org/wiki/
Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation にあります。
[訳注:
日本語の書籍等については、日本PostgreSQLユーザ会の、http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
@ -369,7 +371,8 @@ Practical SQL Handbook, Bowman Judith S. et al., Addison-Wesley
http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm
http://sqlcourse.com
http://www.w3schools.com/sql/default.asp
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html にあります。
http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html
http://sqlzoo.net にあります。
[訳注:
日本PostgreSQLユーザ会の日本語の参考文献の紹介ページ
@ -394,8 +397,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html
1.13) 他のDBMSと比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えます
か？
ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性とサポートと価格
です。
ソフトウェアを評価する方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性とサポートと
価格です。
機能(Features)
PostgreSQLは、トランザクション、サブクエリ、トリガー、ビュー、外部キー整合
@ -495,7 +498,8 @@ Web
2.3) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？
商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用
可能で、詳細なリストは、PostgreSQLコミュニティ文書でごらんください。
可能で、詳細なリストは、 PostgreSQL GUI ツールについてのコミュニティガイドにて
ごらんください。
[訳注:
pgAdmin3 はPostgreSQL標準GUI管理ツールで、Windows版(PostgreSQL
@ -563,8 +567,11 @@ Web
3.4) どのようなデバグ機能が使えますか？
サーバ構成変数には多くの log_* があり、クエリとプロセスの統計を出力することがで
き、デバグと性能計測にとても便利です。
サーバ構成変数については、 href="http://www.postgresql.org/docs/current/
interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current
/interactive/runtime-config-logging.html に示されるように多くの log_* があり、
クエリとプロセスの統計情報を出力することができ、デバグや性能測定にはとても便利
です。
3.5) 接続しようとするときに 'Sorry, too many clients' が出るのはなぜですか？
@ -619,8 +626,9 @@ PC
SCSI、および、高品質マザーボードは、安いハードウェアに比べると、より信頼性が高
く、より性能も良いのです。 PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、
信頼性や性能が重要な場合は、使用中のハードウェアのオプションについて調査するこ
とが賢明です。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレードオフ
について議論することができます。
とが賢明です。バッテリーバックアップ付きのキャッシュを持つディスクコントローラ
も役に立ちます。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレードオ
フについて議論することができます。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
@ -628,12 +636,12 @@ SCSI
4.1) 最初の数ロウのみを SELECTするにはどうしますか？ランダムなロウ？
たったの数行のロウを取り出すために、何行必要かがわかれば、 SELECT のときに
LIMIT を使います。 ORDER BYにインデックスがマッチした場合、まったくクエリが実行
されないこともあります。SELECT のときに何行が必要かを知らなければ、カーソルを使
いFETCHします。
取得したいロウがほんの数行で、SELECT の実行時に取得するロウの数が分かっていれば
LIMIT を使いましょう。インデックスが ORDER BY とマッチすれば、クエリ全体を(丸ご
と)実行しなくても済む場合もあります。SELECT する時点でロウの数が不明なら、カー
ソルを使って FETCH しましょう。
ランダムロウをSELECTするには、次の文を使います：
ランダムにロウをSELECTするには、次の文を使います：
SELECT col
FROM tab
@ -983,10 +991,8 @@ contrib/dblink
4.18) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？
集合を返す関数(Set Returning Functions): http://www.postgresql.org/docs/
techdocs.17
を使うと簡単です
集合を返す関数(Set Returning Functions): http://wiki.postgresql.org/wiki/
Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions を使うと簡単です
。
@ -1041,8 +1047,8 @@ with OID ##### does not exist"
5.1)日本語がうまく扱えないのはなぜですか？
createdb -Eコマンドオプションに UTF8 あるいは EUC_JP のエンコーディングを指定し
てデータベースを作成すか、次のようにエンコーディングを指定してデータベースを作
成してください。
てデータベースを作成するか、次のようにエンコーディングを指定してデータベースを
作成してください。
CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8';
もしくは、
@ -1073,7 +1079,7 @@ Itagaki
[訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2008年4月25日
最終更新日: 2008年10月8日
翻訳者: 桑村 潤 (Jun KUWAMURA <juk at postgresql.jp>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1093,6 +1099,7 @@ Itagaki
神谷 英孝(Hidetaka KAMIYA <hkamiya at catvmics.ne.jp>)
菅原 敦(Atsushi SUGAWARA <asugawar at f3.dion.ne.jp>)
稲葉 香理(Kaori Inaba <i-kaori at sraoss.co.jp>)
芳賀 靖史(Yasufumi Haga <yasufumi.haga at nifty.com>)
をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、
和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる

57
doc/src/FAQ/FAQ_japanese.html
View File

@ -9,7 +9,7 @@
<div id="pgContentWrap">
<h1>PostgreSQL(ポストグレス・キュー・エル)についてよくある質問とその解答(FAQ)</h1>
<p>原文最終更新日: Thu Apr 24 15:58:18 EDT 2008</p>
<p>原文最終更新日: Tue Sep 23 16:19:49 EDT 2008</p>
<p>現在の維持管理者: Bruce Momjian (<A
href="mailto:bruce@momjian.us">bruce@momjian.us</a>)<br />
Maintainer of Japanese Translation: Jun Kuwamura (<A
@ -153,7 +153,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
クトは、だれでも参加ができる開発者とユーザのコミュニティにより方向
付けられます。読者がやらなければならないことは、メーリングリストを
サブスクライブして、議論に 参加することです。（<a
href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">Developer's
href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Developer_FAQ">Developer's
FAQ</a>には、PostgreSQL開発に加わり方についての情報があります。）</p>
@ -236,8 +236,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<p>PostgreSQL は、Win2000 SP4, WinXP, そして、Win2003 など Microsoft
Windows NTベースのオペレーティングシステムで、ネイティブに走ります。
あらかじめパッケージにされたインストーラが<a href=
"http://www.postgresql.org/ftp/win32/">
http://www.postgresql.org/ftp/win32/</a>
"http://www.postgresql.org/download/windows">
http://www.postgresql.org/download/windows</a>
からダウンロードできます。
MSDOSベースのWindowsのバージョン(Win95, Win98, WinMe)では、Cygwinを
使って PostgreSQL を走らせることができます。</p>
@ -251,7 +251,8 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
</pre></small>
<p>次のサイトに Novell Netware 6 への移植版もあります。
<a href="http://forge.novell.com">http://forge.novell.com</a>
<a href="http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql">
http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</a>
また、OS/2 (eComStation) バージョンは、<a href=
"http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F">
http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgreSQL&stype=all&sort=type&dir=%2F</a>にあります。</p>
@ -268,7 +269,7 @@ href="mailto:juk at postgresql.jp">juk at postgresql.jp</a>)<br /></p>
<h4 id="item1.6">1.6</a>) 最新のリリースはどれですか？</h4>
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.1 です。</p>
<p>PostgreSQL の最新版はバージョン 8.3.4 です。</p>
<p>我々は、1年毎にメジャーリリースを、数ヵ月ごとのマイナーリリースを
行なうことを計画しています。</p>
@ -422,7 +423,7 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
にあります。
PostgreSQL 技術情報記事も、<a href=
"http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
"http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation</a>
にあります。</p>
<p><small><pre>
@ -462,6 +463,9 @@ http://www.postgresql.org/docs/</a>でオンラインでも閲覧できます。
<li><a href=
"http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html">http://mysite.verizon.net/Graeme_Birchall/id1.html</a>
</li>
<li><a href=
"http://sqlzoo.net">http://sqlzoo.net</a>
</li>
</ul>
にあります。</p>
@ -491,7 +495,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item1.13">1.13</a>) 他の<small>DBMS</small>と比べPostgreSQLはどうなのですか？ PostgreSQLを組み込みに使えますか？</h4>
<p>ソフトウェアを計る方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
<p>ソフトウェアを評価する方法にはいくつかあります。機能と性能と信頼性と
サポートと価格です。</p>
<dl>
@ -628,7 +632,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item2.3">2.3</a>) PostgreSQL にグラフィカル・ユーザインターフェースはありますか？</h4>
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">PostgreSQLコミュニティ文書</a> でごらんください。</p>
<p>商用とオープンソース開発者によるもの両方で、PostgreSQLには多くのGUIツールが利用可能で、詳細なリストは、<a
href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Guide_to_PostgreSQL_GUI_Tools">
PostgreSQL GUI ツールについてのコミュニティガイド</a> にてごらんください。</p>
<p><small><pre>
[訳注:
@ -723,8 +729,10 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item3.4">3.4</a>) どのようなデバグ機能が使えますか？</h4>
<p>サーバ構成変数には多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロ
セスの統計を出力することができ、デバグと性能計測にとても便利です。</p>
<p>サーバ構成変数については、
href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html</a>
に示されるように多くの <code>log_*</code> があり、クエリとプロセス
の統計情報を出力することができ、デバグや性能測定にはとても便利です。</p>
<h4 id="item3.5">3.5</a>) 接続しようとするときに <i>'Sorry, too many clients'</i> が出るのはなぜですか？</h4>
@ -792,9 +800,9 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
ドウェアに比べると、より信頼性が高く、より性能も良いのです。
PostgreSQL はほとんどのハードウェアで稼働しますが、信頼性や性能が重
要な場合は、使用中のハードウェアのオプションについて調査することが
賢明です。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプションのトレー
ドオフについて議論することができます。</p>
賢明です。バッテリーバックアップ付きのキャッシュを持つディスクコント
ローラも役に立ちます。我々のメーリングリスト上でもハードウェアオプショ
ンのトレードオフについて議論することができます。</p>
<hr />
@ -803,13 +811,13 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item4.1">4.1</a>) 最初の数ロウのみを <small>SELECT</small>するにはどうしますか？ランダムなロウ？
</h4>
<p>たったの数行のロウを取り出すために、何行必要かがわかれば、
<small>SELECT</small> のときに <small>LIMIT</small> を使います。
<small>ORDER BY</small>にインデックスがマッチした場合、まったくクエ
リが実行されないこともあります。<small>SELECT</small> のときに何行
が必要かを知らなければ、カーソルを使い<small>FETCH</small>します。</p>
<p>取得したいロウがほんの数行で、<small>SELECT</small> の実行時に取得するロウの
数が分かっていれば <small>LIMIT</small> を使いましょう。インデックスが
<small>ORDER BY</small> とマッチすれば、クエリ全体を(丸ごと)実行しなくても済む場合も
あります。<small>SELECT</small> する時点でロウの数が不明なら、カーソルを使って
<small>FETCH</small> しましょう。
<p>ランダムロウを<small>SELECT</small>するには、次の文を使います：
<p>ランダムにロウを<small>SELECT</small>するには、次の文を使います：
<pre>
SELECT col
FROM tab
@ -1231,8 +1239,8 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<h4 id="item4.18">4.18</a>) 関数から複数のロウまたはカラムを返すにはどうしますか？</h4>
<p>集合を返す関数(Set Returning Functions):
<a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</a></p>
<a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions">
http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions</a>
を使うと簡単です</p>。
@ -1298,7 +1306,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
<p><i>createdb -E</i>コマンドオプションに UTF8 あるいは EUC_JP
のエンコーディングを指定してデータベースを作成すか、次のように
のエンコーディングを指定してデータベースを作成するか、次のように
エンコーディングを指定してデータベースを作成してください。</p>
<pre>
CREATE DATABASE dbname WITH ENCODING 'UTF8';
@ -1337,7 +1345,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
[訳注：
日本語版の製作については以下の通りです。
最終更新日: 2008年4月25日
最終更新日: 2008年10月8日
翻訳者: 桑村 潤 (<a href="mailto:juk at postgresql.jp">Jun KUWAMURA &lt;juk at postgresql.jp&gt;</a>)
このFAQの和訳の作成にあたり協力をしてくださった方々(敬称は略させていただきます):
@ -1357,6 +1365,7 @@ http://www.postgresql.jp/PostgreSQL/references.html</a>
神谷 英孝(<a href="mailto:hkamiya at catvmics.ne.jp">Hidetaka KAMIYA &lt;hkamiya at catvmics.ne.jp&gt;</a>)
菅原 敦(<a href="mailto:asugawar at f3.dion.ne.jp">Atsushi SUGAWARA &lt;asugawar at f3.dion.ne.jp&gt;</a>)
稲葉 香理(<a href="mailto:i-kaori at sraoss.co.jp">Kaori Inaba &lt;i-kaori at sraoss.co.jp&gt;</a>)
芳賀 靖史(<a href="mailto:yasufumi.haga at nifty.com">Yasufumi Haga &lt;yasufumi.haga at nifty.com&gt;</a>)
をはじめ、ポストグレスに関する話題豊富な日本語PostgreSQLメーリングリスト、
和訳のきっかけを作ってくれたり、いつもチェックをしてくれる