Update Russian FAQ.

corochoone@gmail.com
2008-08-16 01:14:49 +00:00 · 2008-08-16 01:14:49 +00:00 · b9984ade83
commit b9984ade83
parent 10c935527e
2 changed files with 231 additions and 152 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@ -1,23 +1,27 @@

               Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                       
-   Data poslednego obnovleniya: Voskresen'e 18 iyunya 15:33:25 EDT 2006
+   Data poslednego obnovleniya: Sreda 25 iyunya 23:54:14 EDT 2008
   
   Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
-   (pgman@candle.pha.pa.us)
+   (bruce@monjian.us)
   
-   Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (admin@linuxshare.ru)
+   Pereviol na russkij: Viktor Vislobokov (admin@postgresql.ru.net)
   
   Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
-   http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
+   http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html.
+   
+   Samuyu svezhuyu russkuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
+   http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html.
   
   Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti
-   na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq/.
+   na http://www.postgresql.org/docs/faq/.
     _________________________________________________________________
   
                              Obschie voprosy
                                      
-   1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
+   1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? CHto
+   takoe Postgres?
   1.2) Kto upravlyaet PostgreSQL?
   1.3) Kakovy avtorskie prava na PostgreSQL?
   1.4) Na kakih platformah rabotaet PostgreSQL?
@ -31,7 +35,12 @@
   1.11) Kak nauchit'sya SQL?
   1.12) Kak mne otpravit' ispravlenie ili prisoedinitsya k komande
   razrabotchikov?
-   1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD?
+   1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD? Mozhet li PostgreSQL
+   byt' vstroennoj?
+   1.14) Budet li PostgreSQL rabotat' s poslednimi izmeneniyami, v raznyh
+   stranyh, kasayuschimisya dnevnogo vremeni?
+   1.15) Kak mne otpisat'sya ot spiskov rassylki PostgreSQL? Kak
+   izbezhat' polucheniya dubliruyuschihsya soobschenij?
   
                 Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
                                      
@ -71,8 +80,9 @@
   4.8) Kak mne vypolnit' poisk regulyarnogo vyrazheniya i poisk
   nezavisimyj ot registra bukv poisk regulyarnogo vyrazheniya? Kak mne
   ispol'zovat' indeks dlya poiska nezavisimogo ot registra bukv?
-   4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
-   zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
+   4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya v kakom-libo zaprose
+   ravno NULL? Kak mne soedinit' vozmozhnye NULL? Mogu ya sortirovat'
+   polya NULL ili net?
   4.10) Kakovy otlichiya mezhdu raznymi simvol'nymi tipami?
   4.11.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
   4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL?
@ -95,16 +105,17 @@
   PL/PgSQL?
   4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
   4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom
-   zaprose?
+   zaprose? Pochemu ne sohranyayutsya zaglavnye bukvy?
     _________________________________________________________________
   
                              Obschie voprosy
                                      
-  1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie?
+  1.1) CHto takoe PostgreSQL? Kak proiznositsya `eto nazvanie? CHto takoe
+  Postgres?
  
-   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El), takzhe
-   inogda govoryat prosto Postgres. Vy mozhete uslyshat' kak `eto
-   proiznositsya s pomosch'yu audiofajla, kotoryj dostupen v formate MP3.
+   PostgreSQL proiznositsya Post-Gres-Q-L (Post-Gres-K'yu-`El). (Dlya
+   osobo lyubopytstvuyuschih kak proiznosit' "PostgreSQL", suschestvuet
+   audio-fajl).
   
   PostgreSQL - `eto ob"ektno-relyacionnaya sistema upravleniya bazami
   dannyh (SUBD), kotoraya imeet tradicionnye vozmozhnosti kommercheskih
@ -116,7 +127,13 @@
   po vsemu miru i svyazannaya cherez Internet. Razrabotka yavlyaetsya
   obschestvennym proektom i ne upravlyaetsya kakoj-libo kompaniej.
   Podrobnosti smotrite v FAQ dlya razrabotchikov,
-   http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html
+   http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html
+   
+   Postgres -- `eto shiroko ispol'zuemoe sokraschenie dlya PostgreSQL.
+   Pervonachal'nym imenem proekta v Berkli bylo Postgres i `etot nik
+   teper' naibolee populyaren v razgovorah o PostgreSQL po sravneniyu s
+   drugimi. Esli vam trudno polnost'yu progovarivat' 'PostgreSQL', mozhno
+   prosto govorit' 'Postgres'.
   
  1.2) Kto upravlyaet PostgreSQL?
  
@ -139,7 +156,7 @@
   
   Sistema Upravleniya Bazami Dannyh PostgreSQL
   
-   Portions copyright (c) 1996-2006, PostgreSQL Global Development Group
+   Portions copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development Group
   Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
   California
   
@ -173,25 +190,26 @@
   momentu vyhoda dannoj versii.
   
   PostgreSQL takzhe rabotaet na operacionnyh sistemah Microsoft Windows,
-   osnovannyh na NT, takih kak Win2000, WinXP i Win2003. Paket
+   osnovannyh na NT, takih kak Win2000 SP4, WinXP i Win2003. Paket
   installyatora dostupen po adresu
-   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Versii Windows, osnovannye
+   http://www.postgresql.org/download/windows. Versii Windows, osnovannye
   na MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) mogut zapuskat' PostgreSQL s
   pomosch'yu Cygwin.
   
   Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
-   http://forge.novell.com, i versiya dlya OS/2 (eComStation) na
+   http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql, i versiya dlya
+   OS/2 (eComStation) na
   http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&button=Search&key=postgre
   SQL&stype=all&sort=type&dir=%2F.
   
  1.5) Gde mozhno vzyat' PostgreSQL?
  
   CHerez brauzer, ispol'zuya http://www.postgresql.org/ftp/ i cherez
-   ftp, ispol'zuya ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
+   ftp, ispol'zuya ftp://ftp.postgresql.org/pub/.
   
  1.6) Kakaya versiya naibolee svezhaya?
  
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.1.4
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 8.3.3
   
   My planiruem vypuskat' novye starshie versii kazhdyj god, a mladshie
   versii kazhdye neskol'ko mesyacev.
@ -208,19 +226,19 @@
   Freenode (irc.freenode.net). CHtoby podklyuchit'sya, vy mozhete
   ispol'zovat' v Unix vyzov programmy irc -c '#postgresql' "$USER"
   irc.freenode.net ili lyuboj drugoj IRC klient. Na `etom zhe servere
-   suschestvuyut kanaly na ispanskom (#postgresql-es) i francuzskom
-   (#postgresqlfr) yazykah. Takzhe suschestvuet kanal po PostgreSQL na
-   servere EFNet.
+   suschestvuyut kanaly na ispanskom (#postgresql-es), francuzskom
+   (#postgresqlfr) i brazil'skom (#postgresql-br) yazykah. Takzhe
+   suschestvuet kanal po PostgreSQL na servere EFNet.
   
   Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
-   http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
+   http://www.postgresql.org/support/professional_support.
   
  1.8) Kak mne soobschit' ob oshibke?
  
   Posetite stranichku so special'noj formoj otchiota ob oshibke v
   PostgreSQL po adresu: http://www.postgresql.org/support/submitbug.
   Takzhe prover'te nalichie bolee svezhej versii PostgreSQL na nashem
-   FTP sajte ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.
+   FTP sajte ftp://ftp.postgresql.org/pub/.
   
   Na oshibki, uvedomlenie o kotoryh byli sdelany cherez special'nuyu
   formu ili otpravlennye v kakoj-libo spisok rassylki PostgreSQL,
@ -277,17 +295,18 @@
   rukovodstvo, stranicy `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye
   malen'kie testovye primery. Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete
   prosmatrivat' dokumentaciyu v Internet po adresu
-   http://www.PostgreSQL.org/docs.
+   http://www.postgresql.org/docs.
   
   Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
   http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html i
   http://www.commandprompt.com/ppbook/. Est' neskol'ko knig po
   PostgreSQL, kotorye mozhno kupit'. Odnu iz naibolee populyarnyh
   napisal Korri Duglas (Korry Douglas). Spisok obzorov po `etim knigam
-   dostupen po adresu
-   http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Krome togo,
-   po adresu http://techdocs.PostgreSQL.org/ vy mozhete najti kollekciyu
-   tehnicheskih statej posvyaschennyh PostgreSQL.
+   dostupen po adresu http://www.postgresql.org/docs/books/. Krome togo,
+   po adresu
+   http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides
+   %2C_and_Documentation vy mozhete najti kollekciyu tehnicheskih statej,
+   posveschennyh PostgreSQL.
   
   Klient komandnoj stroki psql imeet neskol'ko komand \d dlya
   otobrazheniya informacii po tipam, operatoram, funkciyam, agregatam i
@ -298,12 +317,10 @@
  1.11) Kak mne nauchit'sya SQL?
  
   Vo-pervyh, voz'mite odnu iz knig po PostgreSQL, o kotoryh govorilos'
-   vyshe. Esche odin uchebnik - `eto kniga "Teach Yourself SQL in 21
-   Days, Second Edition" (Osvoj samostoyatel'no SQL za 21 den', Vtoraya
-   redakciya) na http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm. Mnogim
-   iz nashih pol'zovatelej nravitsya kniga The Practical SQL Handbook,
-   Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Drugim nravitsya The
-   Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill.
+   vyshe. Mnogim iz nashih pol'zovatelej takzhe nravitsya kniga The
+   Practical SQL Handbook, Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley.
+   Drugim nravitsya The Complete Reference SQL, Groff et al.,
+   McGraw-Hill.
   
   Suschestvuet takzhe mnozhestvo prekrasnyh uchebnikov dostupnyh v
   online:
@ -317,7 +334,8 @@
  
   Smotrite FAQ dlya razrabotchikov.
   
-  1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD?
+  1.13) Kak sravnit' PostgreSQL s drugimi SUBD? Mozhet li PostgreSQL byt'
+  vstroennym?
  
   Suschestvuet neskol'ko metodov sravneniya programmnogo obespecheniya:
   vozmozhnosti, proizvoditel'nost', nadezhnost', podderzhka i cena.
@ -367,6 +385,44 @@
          nash produkt bez ogranichenij, za isklyucheniem teh, chto
          opisyvayutsya v nashej licenzii stilya BSD, kotoraya privedena
          vyshe.
+          
+   PostgreSQL razrabatyvaetsya po arhitekture klient/server, kotoraya
+   trebuet otdel'nyh processov dlya kazhdogo klienta i servera, a takzhe
+   neskol'ko vspomogatel'nyh processov. Mnogie vstraivaemye arhitektury
+   mogut sootvetstvovat' takim trebovaniyam. Odnako, esli vasha
+   vstraivaemaya arhitektura trebuet server baz dannyh dlya zapuska
+   vnutri prikladnogo processa, vy ne mozhete ispol'zovat' Postgres i vam
+   luchshe by vybrat' dlya bazy dannyh kakoe-libo drugoe oblegchennoe
+   reshenie.
+   
+  1.14) Budet li PostgreSQL rabotat' s poslednimi izmeneniyami, v raznyh
+  stranyh, kasayuschimisya dnevnogo vremeni?
+  
+   Izmeneniya v sohranenii dnevnogo vremeni v SSHA vklyucheny v
+   PostgreSQL versii 8.0.[4+] i vo vse sleduyuschie vypuski, naprimer v
+   8.1. Izmeneniya po Kanade i Zapadnoj Avstralii vklyucheny v 8.0.[10+],
+   8.1.[6+] i vse sleduyuschie vypuski. Vypuski PostgreSQL do 8.0
+   ispol'zuyut informaciyu o sohranenii dnevnogo vremeni iz bazy dannyh
+   vremennyh zon v operacionnoj sisteme.
+     _________________________________________________________________
+   
+  1.15) Kak mne otpisat'sya ot spiskov rassylki PostgreSQL? Kak izbezhat'
+  polucheniya dubliruyuschih soobschenij?
+  
+   Stranica Majordomo na sajte PostgreSQL pozvolyaet podpisat'sya ili
+   otpisat'sya ot lyubogo iz spiskov rassylki PostgreSQL. (Vam mozhet
+   ponadobitsya vash parol' dlya Majordomo, kotoryj otpravlyaetsya na
+   vash E-mail, chtoby vojti v upravlenie vashimi podpiskami.)
+   
+   Vse spiski rassylki PostgreSQL nastarivayutsya tak, chtoby gruppovoj
+   otvet uhodil na adres spiska i na adres avtora soobscheniya. Tak
+   sdelano, chtoby pol'zovateli poluchali otvety na E-mail kak mozhno
+   bystree. Esli vy ne hotite poluchat' dubliruyuschie E-mail
+   soobscheniya iz spiska, v sluchayah kogda vy uzhe poluchili `eti
+   soobscheniya napryamuyu, ustanovite flazhok eliminatecc na stranice
+   Change Settings v Majordomo. Vy takzhe mozhete izbezhat' polucheniya
+   kopij svoih soobschenij dlya samogo sebya, esli snimite flazhok
+   selfcopy.
     _________________________________________________________________
   
                 Voprosy pol'zovatelej po klientskoj chasti
@ -381,8 +437,7 @@
   
   Nekotorye yazyki programmirovaniya, takie kak PHP vklyuchayut v sebya
   interfejs k PostgreSQL. Interfejsy dlya takih yazykov kak Perl, TCL,
-   Python i mnogih drugih, dostupny na http://gborg.postgresql.org v
-   sekcii Drivers/Interfaces, a takzhe cherez poisk v Internet.
+   Python i mnogih drugih, dostupny na http://pgfoundry.org.
   
  2.2) Kakie instrumenty suschestvuyut dlya ispol'zovaniya PostgreSQL cherez
  Web?
@ -400,7 +455,8 @@
  
   Dlya PostgreSQL suschestvuet bol'shoe kolichestvo instrumentov s
   graficheskim interfejsom kak kommercheskih, tak i otkrytyh.
-   Podrobnosti mozhno najti v Dokumentacii soobschestva PostgreSQL
+   Podrobnosti mozhno najti v Dokumentacii soobschestva dlya GUI
+   istrumentov PostgreSQL
     _________________________________________________________________
   
                         Voprosy administrirovaniya
@ -415,7 +471,8 @@
   mashine cherez sokety domena Unix ili TCP/IP soedineniya. Dlya togo,
   chtoby drugie mashiny smogli podklyuchit'sya k baze vy dolzhny
   izmenit' listen_addresses v postgresql.conf, razreshit'
-   host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf i perestartovat' server.
+   host-avtorizaciya v fajle $PGDATA/pg_hba.conf i perestartovat' server
+   SUBD.
   
  3.3) Kakie nastrojki mne nuzhno sdelat' dlya uluchsheniya proizvoditel'nosti?
  
@ -452,45 +509,34 @@
          
   Vybor "zheleza" - apparatnogo obespecheniya
          Vliyanie "zheleza" na proizvoditel'nost' podrobno opisano v
-          http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/inde
-          x.html i http://www.powerpostgresql.com/PerfList/.
+          http://www.powerpostgresql.com/PerfList/ i
+          http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html
+          .
          
  3.4) Kakie vozmozhnosti dlya otladki est' v nalichii?
  
   Est' mnozhestvo ustanovok v nastrojkah servera, nachinayuschihsya na
-   log_*, pozvolyayuschih protokolirovat' zaprosy i statistiku raboty
+   log_* na
+   http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logg
+   ing.html, pozvolyayuschih protokolirovat' zaprosy i statistiku raboty
   processa, kotoraya ochen' polezna dlya otladki i izmereniya
   proizvoditel'nosti.
   
  3.5) Pochemu ya poluchayu soobschenie "Sorry, too many clients" kogda
  pytayus' podklyuchit'sya k baze?
  
-   Vy dostigli ustanovlennogo po umolchaniyu ogranicheniya na 100 sessij
-   podklyucheniya k baze dannyh. Vam neobhodimo uvelichit' dlya
-   postmaster limit na kolichestvo konkurentnyh backend processov,
+   Vy dostigli ustanovlennogo po umolchaniyu ogranicheniya v 100 sessij
+   podklyucheniya k baze dannyh. Vam neobhodimo uvelichit' limit na
+   kolichestvo konkurentnyh backend processov dlya vashego servera BD,
   izmeniv znachenie max_connections v fajle postgresql.conf i
-   perestartovat' postmaster.
+   perestartovat' server BD.
   
  3.6) Kak vypolnit' obnovlenie PostgreSQL?
  
-   Mezhdu podvypuskami, razrabotchiki PostgreSQL delayut tol'ko
-   ispravleniya oshibok. Takim obrazom obnovlenie s versii 7.4.8 do 7.4.9
-   ne trebuet vypolneniya dump i restore; dostatochno ostanovit' server,
-   ustanovit' obnovlionnye fajly SUBD i zapustit' server.
-   
-   Vse pol'zovateli dolzhny by obnovlyat'sya na naibolee svezhuyu
-   podversiyu kak tol'ko ona budet dostupna. V to vremya kak kazhdoe
-   obnovlenie podrazumevaet nekotoryj risk, podversii PostgreSQL
-   razrabytyvayutsya tol'ko dlya ispravleniya obschih oshibok s
-   minimal'nym riskom. Takim obrazom, vash risk svyazan tol'ko s samim
-   obnovleniem.
-   
-   Pri vyhode ocherednogo vypuska (t.e. pri obnovlenii naprimer, s 7.3 na
-   7.4) chasto menyaetsya vnutrennij format sistemnyh tablic i fajlov
-   dannyh. `Eti izmeneniya chasto nosyat slozhnyj harakter, tak chto my
-   ne obsluzhivaem obratnuyu sovmestimost' dlya fajlov dannyh. V `etih
-   sluchayah dlya obnovleniya bazy dannyh trebuetsya vypolnit'
-   dump/restore.
+   Sm. informaciyu ob obnovlenii v
+   http://www.postgresql.org/support/versioning i special'nye instrukcii
+   v
+   http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html.
   
  3.7) Kakoe komp'yuternoe "zhelezo" ya dolzhen ispol'zovat'?
  
@ -602,8 +648,8 @@
   kotoryh celoe chislo i tekstovoe opisanie. Pri `etom dlina teksta, v
   srednem, sostavlyaet 20 bajt. Razmer prostogo fajla sostavit 2.8 MB.
   Razmer bazy PostgreSQL, soderzhaschej `eti zhe dannye sostavit
-   priblizitel'no 5.6 MB iz kotoryh:
-    28 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
+   priblizitel'no 5.2 MB iz kotoryh:
+    24 bajt: na kazhdyj zagolovok stroki v tablice (priblizitel'no)
  + 24 bajta: odno pole s celochislennym tipom i odno tekstovoe pole
  +  4 bajta: ukazatel' na stranice dlya vsej tablichnoj stroki
   ----------------------------------------
@ -612,14 +658,14 @@
   Razmer stranicy dannyh v PostgreSQL sostavlyaet 8192 bajt (8 KB), tak chto:

   8192 bajt na stranicu
-   ---------------------   =  146 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
-     56 bajt na stroku v tablice
+   ---------------------   =  158 strok v tablice na stranicu BD (okruglionno)
+     52 bajt na stroku v tablice

     100000 strok dannyh
-   ----------------------- =  685 stranic v BD (okruglionno)
-   146 strok v tablice na stranicu
+   ----------------------- =  633 stranic v BD (okruglionno)
+   158 strok v tablice na stranicu

-   685 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 5,611,520 bajt (5.6 MB)
+   633 stranic BD * 8192 bajt na stranicu = 5,185,536 bajt (5.2 MB)

   Indeksy ne trebuyut tak mnogo, no poskol'ku oni sozdayutsya dlya
   bol'shogo kolichestva dannyh, oni takzhe mogut byt' veliki.
@ -674,12 +720,9 @@
       potomu chto ne suschestvuet vozmozhnosti uznat' sleduyuschij
       naibol'shij simvol dlya ne-C lokali. Vy mozhete dlya takih
       sluchaev sozdat' special'nyj indeks text_pattern_ops kotoryj
-       rabotaet tol'ko dlya LIKE indeksirovaniya.
+       rabotaet tol'ko dlya LIKE indeksirovaniya. Dlya poiska slov takzhe
+       mozhno ispol'zovat' polnotekstovyj indeks.
       
-   V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
-   esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
-   osobenno kasalos' int2, int8 i numeric indeksov kolonok.
-   
  4.7) Kak posmotret' na to, kak optimizator vypolnyaet moj zapros?
  
   Smotrite stranicu rukovodstva posvyaschennuyu EXPLAIN.
@ -708,14 +751,20 @@
   simvoly tol'ko v opredelionnom registre, ispol'zujte ogranichenie
   CHECK ili proverku cherez trigger.
   
-  4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya ravno NULL v kakom-libo
-  zaprose? Mogu ya otsortirovat' polya NULL ili net?
+  4.9) Kak mne opredelit', chto znachenie polya v kakom-libo zaprose ravno
+  NULL? Kak mne soedinit' vozmozhnye NULL? Mogu ya sortirovat' polya NULL ili
+  net?
  
   Vy prosto sravnivaete znachenie s IS NULL i IS NOT NULL, kak zdes':
   SELECT *
   FROM tab
   WHERE col IS NULL;

+   CHtoby soedinit' s vozmozhnymi znacheniyami NULL, ispol'zujte
+   COALESCE() kak zdes':
+   SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+   FROM tab
+
   CHtoby otsortirovat' dannye po znacheniyu ispol'zujte modifikatory IS
   NULL i IS NOT NULL v vyrazhenii ORDER BY. Kogda oni budut generirovat'
   znacheniya istina, to pri sortirovke oni budut vyshe, chem znacheniya
@ -771,31 +820,22 @@
        name TEXT
    );

-   Smotrite podrobnosti o posledovatel'nostyah na stranice rukovodstva
+   Avtomaticheski sozdannaya posledovatel'nost' imeet imya vida
+   <tablica>_<kolonka_serial>_seq, gde tablica i kolonka_serial - `eto
+   sootvetstvenno imena tablicy i kolonki s tipom SERIAL. Smotrite
+   podrobnosti o posledovatel'nostyah na stranice rukovodstva
   posvyaschennoj create_sequence.
   
  4.11.2) Kak mne poluchit' znachenie pri vstavke SERIAL?
  
-   Odin iz sposobov sostoit v poluchenii sleduyuschego znacheniya SERIAL
-   iz ob"ekta sequence s pomosch'yu funkcii nextval() pered vstavkoj i
-   zatem vstavlyat' `eto znachenie yavno. Ispol'zujte tablicu-primer v
-   4.11.1, primer v psevdoyazyke pokazhet kak `eto delaetsya:
-    new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
-    execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
+   Prostejshij sposob poluchit' naznachennoe znachenie SERIAL `eto
+   ispol'zovat' RETURNING. Ispol'zuya dlya primera tablicu v 4.11.1, `eto
+   mozhet vyglyadet' tak:
+    INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;

-   Zatem vy dolzhny takzhe sohranit' novoe znachenie v peremennoj new_id
-   dlya ego ispol'zovaniya v drugih zaprosah (naprimer takih kak vneshnij
-   klyuch dlya tablicy person). Zametim, chto imya avtomaticheski
-   sozdannogo ob"ekta SEQUENCE budet <table>_<serialcolumn>_seq, gde
-   table i serialcolumn yavlyayutsya sootvetstvenno imenami vashej
-   tablicy i vashej kolonki SERIAL.
+   Vy takzhe mozhete vyzvat' nextval() i ispol'zovat' `eto znachenie v
+   INSERT ili vyzvat' currval() posle INSERT.
   
-   V kachestve al'ternativy, vy mozhete poluchit' naznachennoe znachenie
-   SERIAL s pomosch'yu funkcii currval() posle provedeniya obychnoj
-   operacii vstavki, naprimer
-    execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
-    new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
-
  4.11.3) Ne mozhet li poluchit'sya tak, chto ispol'zovanie currval() i
  nextval() privedet k zaciklirovaniyu s drugimi pol'zovatelyami?
  
@ -813,15 +853,14 @@
   
  4.12) CHto takoe OID? CHto takoe CTID?
  
-   Kazhdaya, sozdavaemaya v PostgreSQL tablichnaya stroka, poluchaet
-   unikal'nyj indentifikator OID za isklyucheniem sluchaya kogda
-   ispol'zovalos' WITHOUT OIDS. OID - `eto avtomaticheski naznachaemoe
-   unikal'noe 4-h bajtovoe celoe chislo. Odnako, posle togo kak ego
-   znachenie prevysit 4 milliarda, znacheniya OID nachinayut
-   dublirovat'sya. PostgreSQL ispol'zuet OID dlya svyazyvaniya svoih
-   vnutrennih tablic.
+   Esli tablica sozdana s WITH OIDS, to kazhdaya stroka poluchaet
+   unikal'nyj indentifikator OID. OID - `eto avtomaticheski naznachaemoe
+   unikal'noe 4-h bajtovoe celoe chislo, kotoroe unikal'no dlya vsej
+   ustanovlennoj SUBD. Odnako, posle togo kak ego znachenie prevysit 4
+   milliarda, znacheniya OID nachinayut dublirovat'sya. PostgreSQL
+   ispol'zuet OID dlya svyazyvaniya svoih vnutrennih tablic.
   
-   Dlya unikal'nyh znachenij v kolonkah tablicy pol'zovatelya, luchshim
+   Dlya unikal'nogo znacheniya v strokah tablicy pol'zovatelya, luchshim
   sposobom yavlyaetsya ispol'zovanie SERIAL vmesto OID, potomu chto
   posledovatel'nosti SERIAL unikal'ny tol'ko vnutri tablicy i takim
   obrazom men'she podverzheny perepolneniyu. Dlya hraneniya znachenij
@ -839,7 +878,7 @@
  
   Predpolozhitel'no u vas zakonchilas' virtual'naya pamyat' ili chto
   vashe yadro imeet malen'kij limit na opredelennye resursy. Popytajtes'
-   pered zapuskom postmaster vypolnit' sleduyuschie komandy:
+   pered zapuskom servera BD vypolnit' sleduyuschie komandy:
    ulimit -d 262144
    limit datasize 256m

@ -895,19 +934,23 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
  4.18) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
  
   Vy mozhete legko ispol'zovat' funkcii, vozvraschayuschie spisok,
-   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
+   http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_
+   PL/pgSQL_functions.
   
  4.19) Pochemu ya poluchayu oshibku "relation with OID #### ne suschestvuet",
  kogda obraschayuts' k vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
  
-   PL/PgSQL k`eshiruet scenarii funkcii i odin iz negativnyh `effektov
-   `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya PL/PgSQL obraschaetsya k
-   vremennoj tablice i `eta tablica pozdnee udalyaetsya i peresozdaetsya,
-   a funkciya zatem vyzyvaetsya snova, to ee vyzov privedet k oshibke,
-   potomu chto sk`eshirovannoe soderzhimoe funkcii soderzhit ukazatel' na
-   staruyu vremennuyu tablicu. CHtoby reshit' `etu problemu, ispol'zujte
-   EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie
-   `etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz.
+   V PostgreSQL do versii 8.3, PL/PgSQL k`eshiruet scenarii funkcii i
+   odin iz negativnyh `effektov `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya
+   PL/PgSQL obraschaetsya k vremennoj tablice i `eta tablica pozdnee
+   udalyaetsya i peresozdaetsya, a funkciya zatem vyzyvaetsya snova, to
+   ee vyzov privedet k oshibke, potomu chto sk`eshirovannoe soderzhimoe
+   funkcii soderzhit ukazatel' na staruyu vremennuyu tablicu. CHtoby
+   reshit' `etu problemu, ispol'zujte EXECUTE dlya dostupa k vremennym
+   tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie `etogo operatora zastavit zapros
+   peregenerirovat'sya kazhdyj raz.
+   
+   V PostgreSQL 8.3 i pozdnee, `etoj problemy net.
   
  4.20) Kakie est' resheniya dlya replikacii?
  
@ -926,15 +969,16 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   osobennost' takzhe privodit k potere proizvoditel'nosti, potomu chto
   neobhodima sinhronizaciya izmenenij mezhdu neskol'kimi serverami.
   Naibolee populyarnym resheniem dlya takoj replikacii v PostgreSQL
-   yavlyaetsya Pgcluster.
+   yavlyaetsya PGcluster.
   
  4.21) Pochemu imena tablicy i kolonok ne raspoznayutsya v v moiom zaprose?
+  Pochemu ne sohranyayutsya zaglavnye bukvy?
  
-   Naibolee chasto `eto proishodit iz-za ispol'zovaniya dvojnyh kavychek
-   v imeni tablicy ili kolonki pri sozdanii tablicy. Pri ispol'zovanii
-   dvojnyh kavychek, imya tablicy i kolonki (kotorye nazyvayut
-   identifikatorami) sohranyayutsya v registro-zavisimom vide; `eto
-   oznachaet, chto vy dolzhny ispol'zovat' dvojnye kavychki, kogda
+   Naibolee chasto imena neraspoznayutsya iz-za ispol'zovaniya dvojnyh
+   kavychek v imeni tablicy ili kolonki pri sozdanii tablicy. Pri
+   ispol'zovanii dvojnyh kavychek, imya tablicy i kolonki (kotorye
+   nazyvayut identifikatorami) sohranyayutsya v registro-zavisimom vide;
+   `eto oznachaet, chto vy dolzhny ispol'zovat' dvojnye kavychki, kogda
   ukazyvaete `eti imena v zaprose. Nekotorye interfejsy, takie kak
   pgAdmin, vo vremya sozdaniya tablicy dobavlyayut dvojnye kavychki
   avtomaticheski. Takim obrazom, chtoby identifikatory raspoznavalis' vy
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -12,24 +12,27 @@
  <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>

-    <P>Дата последнего обновления: Пятница 26 октября 14:59:45 EDT 2007</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Среда 25 июня 23:54:14 EDT 2008</P>

    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
-    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
+    "mailto:bruce@momjian.us">bruce@monjian.us</A>)
    </P>
    <P>Перевёл на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
-    "mailto:admin@linuxshare.ru">admin@linuxshare.ru</A>)<BR>
+    "mailto:admin@postgresql.ru.net">admin@postgresql.ru.net</A>)<BR>
    </P>

    <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
    <A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>

+    <P>Самую свежую русскую версию документа можно найти на
+    <A href="http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html">http://postgresql.ru.net/docs/FAQ_russian.html</A>.</P>
+
    <P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
    <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.postgresql.org/docs/faq/</A>.</P>
    <HR>

    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
-     <A href="#item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?<BR>
+     <A href="#item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?<BR>
     <A href="#item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?<BR>
     <A href="#item1.3">1.3</A>) Каковы авторские права на PostgreSQL?<BR>
     <A href="#item1.4">1.4</A>) На каких платформах работает PostgreSQL?<BR>
@ -43,9 +46,11 @@
     <A href="#item1.11">1.11</A>) Как научиться <SMALL>SQL</SMALL>?<BR>
     <A href="#item1.12">1.12</A>) Как мне отправить исправление или присоединится к команде разработчиков?<BR>
     <A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
-    <SMALL>СУБД</SMALL>?<BR>
+    <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенной?<BR>
     <A href="#item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с последними изменениями, в разных страных,
     касающимися дневного времени?<BR>
+     <A href="#item1.15">1.15</A>) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL?
+     Как избежать получения дублирующихся сообщений?<BR>

    <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
     <A href="#item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?<BR>
@ -124,10 +129,9 @@

    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>

-    <H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H3>
+    <H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название? Что такое Postgres?</H3>

-    <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>,
-    также говорят и просто <I>Postgres</I>, особенно при разговоре.
+    <P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>.
    (Для особо любопытствующих как произносить "PostgreSQL", существует
    <A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">аудио-файл</A>).
    </P>
@ -146,6 +150,12 @@
    http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A>
    </P>

+    <P>Postgres &mdash; это широко используемое сокращение для PostgreSQL.
+    Первоначальным именем проекта в Беркли было Postgres и этот ник теперь
+    наиболее популярен в разговорах о PostgreSQL по сравнению с другими.
+    Если вам трудно полностью проговаривать 'PostgreSQL', можно просто
+    говорить 'Postgres'.</P>
+
    <H3><A name="item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?</H3>
    
    <P>Если вы ищите какого-то особенного человека, центральный
@ -169,7 +179,7 @@

    <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>

-    <P>Portions copyright (c) 1996-2007, PostgreSQL Global Development
+    <P>Portions copyright (c) 1996-2008, PostgreSQL Global Development
    Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
    California</P>

@ -204,13 +214,13 @@
    <P>PostgreSQL также работает на операционных системах Microsoft
    Windows, основанных на NT, таких как Win2000 SP4, WinXP и Win2003.
    Пакет инсталлятора доступен по адресу
-    <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
-    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Версии Windows,
+    <A href="http://www.postgresql.org/download/windows">
+    http://www.postgresql.org/download/windows</A>. Версии Windows,
    основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать
    PostgreSQL с помощью Cygwin.</P>
    
    <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
-    <A href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</A>,
+    <A href="http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql">http://developer.novell.com/wiki/index.php/Postgresql</A>,
    и версия для OS/2 (eComStation) на
    <A href="http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F">
    http://hobbes.nmsu.edu/cgi-bin/h-search?sh=1&amp;button=Search&amp;key=postgreSQL&amp;stype=all&amp;sort=type&amp;dir=%2F</A>.</P>
@ -224,7 +234,7 @@

    <H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3>

-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.2.5</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.3.3</P>

    <P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
    а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>
@ -348,7 +358,7 @@
    Одну из наиболее популярных написал Корри Дуглас (Korry Douglas).
    Список обзоров по этим книгам доступен по адресу
    <a href="http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>.
-    Кроме того, по адресу <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
+    Кроме того, по адресу <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation">http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Generated_Articles%2C_Guides%2C_and_Documentation</a>
    вы можете найти коллекцию технических статей, посвещенных PostgreSQL.</P>

    <P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для
@ -386,7 +396,7 @@

    
    <H3><A name="item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
-    <SMALL>СУБД</SMALL>?</H3>
+    <SMALL>СУБД</SMALL>? Может ли PostgreSQL быть встроенным?</H3>

    <P>
    Существует несколько методов сравнения программного обеспечения:
@ -450,6 +460,14 @@
      <BR>
      </DD>
    </DL>
+    
+    <P>PostgreSQL разрабатывается по архитектуре клиент/сервер, которая
+    требует отдельных процессов для каждого клиента и сервера, а также
+    несколько вспомогательных процессов. Многие встраиваемые архитектуры
+    могут соответствовать таким требованиям. Однако, если ваша встраиваемая
+    архитектура требует сервер баз данных для запуска внутри прикладного
+    процесса, вы не можете использовать Postgres и вам лучше бы выбрать
+    для базы данных какое-либо другое облегченное решение.</P>

    <H3><A name="item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с
    последними изменениями, в разных страных, касающимися дневного времени?</H3>
@ -461,7 +479,26 @@
    дневного времени из базы данных временных зон в операционной системе.</p>
    <HR>

-    <H3 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H3>
+    <H3 id="item1.15">1.15) Как мне отписаться от списков рассылки PostgreSQL?
+    Как избежать получения дублирующих сообщений?</H3>
+
+    <P>Страница <a
+    href="http://mail.postgresql.org/mj/mj_wwwusr/domain=postgresql.org?user=&amp;passw=&amp;func=login">Majordomo</a>
+    на сайте PostgreSQL позволяет подписаться или отписаться от любого из списков
+    рассылки PostgreSQL. (Вам может понадобится ваш пароль для Majordomo, который
+    отправляется на ваш E-mail, чтобы войти в управление вашими подписками.)</P>
+    
+    <P>Все списки рассылки PostgreSQL настариваются так, чтобы групповой ответ уходил
+    на адрес списка <I>и</I> на адрес автора сообщения. Так сделано, чтобы пользователи
+    получали ответы на E-mail как можно быстрее. Если вы не хотите получать дублирующие
+    E-mail сообщения из списка, в случаях когда вы уже получили эти сообщения напрямую,
+    установите флажок <I>eliminatecc</I> на странице <I>Change Settings</I> в
+    Majordomo. Вы также можете избежать получения копий своих сообщений для самого себя,
+    если снимите флажок <I>selfcopy</I>.</P>
+    
+    <HR>
+
+    <H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>

    <H3><A name="item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?</H3>

@ -474,9 +511,7 @@
    <P>Некоторые языки программирования, такие как <small>PHP</small>
    включают в себя интерфейс к PostgreSQL. Интерфейсы для таких языков
    как Perl, <small>TCL</small>, Python и многих других, доступны на
-    <A href="http://gborg.postgresql.org">http://gborg.postgresql.org</A>
-    в секции <i>Drivers/Interfaces</I>, а также через поиск в Интернет.</P>
-
+    <a href="http://pgfoundry.org">http://pgfoundry.org</A>.</P>

    <H3><A name="item2.2">2.2</A>) Какие инструменты существуют для использования
    PostgreSQL через Web?</H3>
@ -495,8 +530,8 @@

    <P>Для PostgreSQL существует большое количество инструментов с
    графическим интерфейсом как коммерческих, так и открытых. Подробности
-    можно найти в <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.54">
-    Документации сообщества PostgreSQL</A></P>
+    можно найти в <A href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Community_Guide_to_PostgreSQL_GUI_Tools">
+    Документации сообщества для GUI иструментов PostgreSQL</A></P>

    <HR>

@ -515,7 +550,7 @@
    другие машины смогли подключиться к базе вы должны изменить
    <I>listen_addresses</I> в <I>postgresql.conf</I>, разрешить
    host-авторизация в файле <I>$PGDATA/pg_hba.conf</I> и перестартовать
-    сервер.</P>
+    сервер СУБД.</P>

    <H3><A name="item3.3">3.3</A>) Какие настройки мне нужно сделать для улучшения
     производительности?</H3>
@ -574,9 +609,10 @@
    наличии?</H3>

    <P>Есть множество установок в настройках сервера, начинающихся
-    на <code>log_*</code>, позволяющих протоколировать запросы
-    и статистику работы процесса, которая очень полезна для отладки
-    и измерения производительности.</P>
+    на <code>log_*</code> на <a
+    href="http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html">http://www.postgresql.org/docs/current/interactive/runtime-config-logging.html</a>,
+    позволяющих протоколировать запросы и статистику работы процесса,
+    которая очень полезна для отладки и измерения производительности.</P>
    

    <H3><A name="item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too
@ -1101,9 +1137,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    <H3><A name="item4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H3>

    <P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список,
-     <A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
-     http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</A>.</P>
-
+    <a href="http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions">
+    http://wiki.postgresql.org/wiki/Return_more_than_one_row_of_data_from_PL/pgSQL_functions</a>.</P>

    <H3><A name="item4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
     не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H3>