diff --git a/doc/FAQ_turkish b/doc/FAQ_turkish index 494ee46845..242d7d9b5d 100644 --- a/doc/FAQ_turkish +++ b/doc/FAQ_turkish @@ -1,678 +1,575 @@ - PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS) - - Son güncelleme : 23 Şubat 2004 Pazartesi - 13:34:26 +PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS) - Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) - Çeviren : Devrim GÜNDÜZ (devrim@gunduz.org), Nicolai Tufar (ntufar@yahoo.com), Volkan YAZICI (vyazici@phreaker.net) - - Bu belgenin en güncel hali, http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html ve - http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-turkish.html - adreslerinde gorülebilir. - - Platforma özel sorularınız, - http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html adresinde yanıtlanır. - _________________________________________________________________ - - Genel Sorular - - 1.1) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur? - 1.2) PostgreSQL' in hakları nedir? - 1.3) PostgreSQL, hangi Unix platformlarında çalısır? - 1.4) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır? - 1.5) PostgreSQL'i nereden indirebilirim? - 1.6) Desteği nereden alabilirim? - 1.7) En son sürümü nedir? - 1.8) Hangi belgelere ulasabilirim? - 1.9) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim? - 1.10) Nasıl SQL ögrenebilirim? - 1.11) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur? - 1.12) Geliştirme takımına nasıl katılabilirim? - 1.13) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim? - 1.14) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasıl karşılaştırılabilir? - 1.15) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim? - - Kullanıcı/istemci Soruları - - 2.1) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mı? - 2.2) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi araçlar bulunmaktadır? - 2.3) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır? - Report generator var mıdır? Gömülü sorgu dili arabirimi var mıdır? - 2.4) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim? - - Yönetimsel Sorular - +Son güncelleme : 26 Temmuz 2004 Pazartesi - 16:05:26 - 3.1) PostgreSQL'i, /usr/local/pgsql dizininden başka dizinlere nasıl kurabilirim? - 3.2) Postmaster'i baslattıgımda, Bad System Call ya da core dumped mesajı - alıyorum. Neden? - 3.3) Postmaster'i başlattığımda, IpcMemoryCreate hatası alıyorum. Neden? - 3.4) Postmaster'i başlattığımda, IpcSemaphoreCreate hatası alıyorum. Neden? - 3.5) Diğer bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı sunucuma bağlantılarını nasıl - kontrol edebilirim? - 3.6) Veritabanı motorunu daha iyi başarım icin nasıl ayarlayabilirim? - 3.7) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır? - 3.8) Bağlanmaya çalışırken, neden "Sorry, too many clients" hatasını alıyorum? - 3.9) pgsql_tmp dizininin içindeki dosyalar nelerdir? - 3.10) PostgreSQL sürümlerini yükselmek için neden bir dump/reload işlemi gerçekleştirmek - zorundayım? +Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us) - İşletimsel Sorular - - 4.1) Binary cursor ve normal cursor arasındaki fark nedir? - 4.2) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl SELECT edebilirim? - 4.3) psql'in içinde gördüğüm tabloların ya da diğer şeylerin listesini nasıl alabilirim? - 4.4) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim? - 4.5) Bir satır, tablo ve veritabanı icin en fazla büyüklük nedir? - 4.6) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne kadar disk alanı gereklidir? - 4.7) Veritabanında hangi tablo ya da indexlerin tanımlandıgını nasıl görebilirim? - 4.8) Sorgularım cok yavaş, ya da indexlerimi kullanmıyorlar. Neden? - 4.9) Query-optimizer in sorgularımı nasıl değerlendirdigini, işleme soktuğunu nasıl görebilirim? - 4.10) R-tree index nedir? - 4.11) Genetic Query Optimizer nedir? - 4.12) Düzenli ifade (Regular Expression) aramalarını ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? - Bu büyük(küçük harfe duyarlı aramalar için indeksi nasıl kullanabilirim? +Çevirenler : Devrim Gündüz (devrim@tdmsoft.com) +Nicholas Morris Tufar (ntufar@tdmsoft.com) +Volkan YAZICI (volkany@phreaker.net) - 4.13) Bir sorguda, bir alanın "NULL" olduğunu nasıl ortaya çıkarabilirim? - 4.14) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir? - 4.15.1) Nasıl serial/otomatik artan(auto-incrementing) bir alan yaratabilirim? - 4.15.2) SERIAL girişinin değerini nasıl alabilirim? - 4.15.3) currval() ve nextval() diğer kullanıcılara sorun yaratmaz mı? - 4.15.4) Neden sequence sayıların transaction işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden sequence/SERIAL - kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor? - 4.16) OID nedir? TID nedir? - 4.17) PostgreSQL' de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir? - 4.18) Neden "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? hatasını alıyorum? - 4.19) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıstırdığımı nasıl görebilirim? - 4.20) Neden large-object işlemlerim, "invalid large obj descriptor"? hatasını veriyor? - 4.21) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak kabul eden kolonu nasıl yaratırım? - 4.22) Neden IN kullanan subquerylerim çok yavaş? - 4.23) Outer join işlemini nasıl yapabilirim? - 4.24) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim? - 4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim? - 4.26) Neden PL/pgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz? - 4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır? - 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır? - - PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek - - 5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden - core dump ediyor? - 5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim? - 5.3) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasıl yazarım? - 5.4) Bir kaynak dosyasında değisiklik yaptım. Yeniden derlememe rağmen - değişiklik geçerli olmuyor. Neden? - _________________________________________________________________ - - Genel sorular - - 1.1) PostgreSQL nedir? - - PostgreSQL, Post-Gres-Q-L olarak okunur. - - PostgreSQL, yeni-nesil VTYS arastırma prototipi olan POSTGRES veritabanı - yönetim sisteminin geliştirilmesidir. POSTGRES' in zengin veri - tiplerini ve güçlü veri modelini tutarken, SQL'in geliştirilmis alt kümesi - olan PostQuel dilini kullanır. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açık dağıtılır. +Bu belgenin en güncel hali, http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ_turkish.html ve +http://www.gunduz.org/seminer/pg/FAQ_turkish.html adreslerinde görülebilir. - PostgreSQL, PostgreSQL gelistirme listesine üye olan bir ınternet gelistirici - takımı tarafından geliştirilir. Şu andaki koordinatör, Marc G. Fournier - (scrappy@PostgreSQL.org). (Bu takıma nasıl katılacagınızı ögrenmek için - 1.6 numaralı maddeyi okuyunuz.) Bu takım, tüm PostgreSQL gelişiminden sorumludur. +Platforma özel sorularınız, http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html adresinde yanıtlanır. +Genel Sorular +1.1) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur? +1.2) PostgreSQL'in hakları nedir? +1.3) PostgreSQL, hangi Unix platformlarında çalışır? +1.4) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır? +1.5) PostgreSQL'i nereden indirebilirim? +1.6) Desteği nereden alabilirim? +1.7) En son sürümü nedir? +1.8) Hangi belgelere ulaşabilirim? +1.9) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim? +1.10) Nasıl SQL öğrenebilirim? +1.11) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur? +1.12) Geliştirme takımına nasıl katılabilirim?? +1.13) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim? +1.14) PostgreSQL, diğer VTYS(DBMS) lerle nasıl karşılaştırılabilir? +1.15) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim? +Kullanıcı/istemci Soruları +2.1) PostgreSQL için ODBC sürücüleri var mı? +2.2) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi araçlar bulunmaktadır? +2.3) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır? +2.4) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim? +Yönetimsel Sorular +3.1) PostgreSQL'i /usr/local/pgsql dizininden başka dizinlere nasıl kurabilirim? +3.2) Postmaster'ı başlattığımda Bad System Call ya da core dumped mesajı alıyorum. Neden? +3.3) Postmaster'ı başlattığımda, IpcMemoryCreate hatası alıyorum. Neden? +3.4) Postmaster'ı, başlattığımda, IpcSemaphoreCreate hatası alıyorum. Neden? +3.5) Diğer bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı sunucuma bağlantılarını nasıl kontrol edebilirim? +3.6) Veritabanı motorunu daha iyi başarım icin nasıl ayarlayabilirim? +3.7) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır? +3.8) Bağlanmaya çalışırken, neden "Sorry, too many clients" hatasını alıyorum. Neden? +3.9) pgsql_tmpdizinin içindeki dosyalar nelerdir? +3.10) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir dump/reload işlemi gerçekleştirmek zorundayım? +3.11) Nasıl bir donanım kullanmalıyım?br> +İşletimsel Sorular +4.1) Binary cursor ve normal cursor arasındaki fark nedır? +4.2) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl SELECT edebilirim? +4.3) psql'in içinde gördügüm tabloların ya da diğer şeylerin listesini nasıl alabilirim? +4.4) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim? +4.5) Bir satır, tablo ve veritabanı için en fazla büyüklük nedir? +4.6) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne kadar disk alanı gereklidir? +4.7) Veritabanında hangi tablo ya da index'lerin tanımlandığını nasıl görebilirim? +4.8) Sorgularım cok yavaş, ya da index'lerimi kullanmıyorlar. Neden? +4.9) Query-optimizer'ın sorgularımı nasıl değerlendirdiğini, işleme soktuğunu nasıl görebilirim? +4.10) R-tree index nedir? +4.11) Genetic Query Optimizer nedir? +4.12) Düzenli ifade (Regular Expression) aramalarını ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? Bu +büyük/küçük harfe duyarlı aramalar için index'i nasıl kullanabilirim? +4.13) Bir sorguda, bir alanın NULL olduğunu nasıl ortaya çıkarabilirim? +4.14) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir? +4.15.1) Nasıl serial/otomatik artan (auto-incrementing) bir alan yaratabilirim? +4.15.2) Serial girişinin değerini nasıl alabilirim? +4.15.3) currval() ve nextval() diğer kullanıcılara sorun yaratmaz mı? +4.15.4) Neden sequence sayıların transaction işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden sequence/SERIAL +kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor? +4.16) OID nedir? TID nedir? +4.17) PostgreSQL' de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir? +4.18) Neden "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()" hatasını alıyorum? +4.19) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıstırdığımı nasıl görebilirim? +4.20) Neden large-object işlemlerim, "invalid large obj descriptor" hatasını veriyor? +4.21) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak kabul eden kolonu nasıl yaratırım? +4.22) Neden IN kullanan subquery'lerim çok yavaş? +4.23) Outer join işlemini nasıl yapabilirim? +4.24) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim? +4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim? +4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz? +4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır? +4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır? +PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek +5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor? +5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim? +5.3) Bir tuple döndürmek için bir C fonksiyonunu nasıl yazarım? +5.4) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım. Yeniden derlememe rağmen değişiklik geçerli olmuyor. Neden? +Genel Sorular +1.1) PostgreSQL nedir? Nasıl okunur? - PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarları Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunların dısında bir kaç kisi de uyarlama, - hata ayıklama ve kodun gelistirilmesi için çalısmıstı. PostgreSQL'in türedigi orijinal Postgres kodu, - lisans, lisansüstü ve akademisyenler tarafindan, Professor Michael Stonebraker ) University of - California, Berkeley) koordinatörlügünde yazılmıstır. - - Berkley'deki yazılımım adı Postgres idi. SQL uyumlulugu 1995'te eklenince, adı Postgres 95 - oldu. 1996 yılının sonlarında adı PostgreSQL olarak degistirildi. - - 1.2) PostgreSQL'in hakları nedir? - - PostgreSQL Data Base Management System - - Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group - Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California - - Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its - documentation for any purpose, without fee, and without a written - agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice - and this paragraph and the following two paragraphs appear in all - copies. - - IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY - FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, - INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND - ITS DOCUMENTATION, EVEN IF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN - ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - - THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES, - INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF - MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE - PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" BASIS, AND THE UNIVERSITY OF - CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, - UPDATES, ENHANCEMENTS, OR MODIFICATIONS. - - Üstteki metin klasik açık-kod lisansı olan BSD lisansıdır. Kaynak kodun nasıl - kullanılabileceğine dair sınırlamaları yoktur. Bu lisansi seviyoruz ve değiştirme - niyetimiz bulunmamaktadır. - - 1.3) PostgreSQL, hangi Unix platforlarında çalısır? - - Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalıstıracaktır. - Ayrıntılı bilgi için kurulum belgelerine bakabilirsiniz - - 1.4) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır? - - İstemci - - libpq C kütüphanesini, psql ve diger arabirimleri ve binary dosyaları, MS - Windows ortamlarında çalısması için derlemeniz mümkündür. Bu örnekte istemcide - MS Windows çalısıyor ve desteklenen Unix platformlarından birinde çalısan PostgreSQL - sunucuna TCP/IP ile baglanmaktadır. Dağıtım içindeki win32.mak dosyası ile, - Win32 libpg kütüphanesi ve psql yaratabilirsiniz. PostgreSQL aynı zamanda ODBC - istemcileri ile haberlesebilmektedir. +PostgreSQL, Post-Gres-Q-L. olarak okunur - Sunucu +PostgreSQL, yeni-nesil VTYS araştırma prototipi olan POSTGRES veritabanı yönetim sisteminin geliştirilmesidir. +POSTGRES'in zengin veri tiplerini ve güçlü veri modelini tutarken, SQL'in geliştirilmiş alt kümesi olan PostQuel dilini +kullanır. PostgreSQL ücretsizdir ve kaynak kodu açık dağıtılır. - Veritabanı sunucusu Cygwin kullanarak Windows NT, 2K ya da XP üzerinde çalıştırılabilir. - Dağıtım içindeki pgsql/doc/FAQ_MSWıN dosyasını ya da web sitemizdeki MS Windows FAQ'u - inceleyebilirsiniz. - - Doğal Windows NT/2000/XP portu için şu anda çalışmalar devam etmektedir. Windows sürümü - hakkında güncel bilgi için, http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows adresini - ziyaret edebilirsiniz. - - Ayrıca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadır. +PostgreSQL, PostgreSQL geliştirme listesine üye olan bir Internet geliştirici takımı tarafından geliştirilir. Şu andaki +koordinatör, Marc G. Fournier (scrappy@PostgreSQL.org). (Bu takıma nasıl katılacagınızı öğrenmek için 1.6 numaralı +maddeyi okuyunuz.) Bu takım, tüm PostgreSQL gelişiminden sorumludur. - 1.5) PostgreSQL'i nereden indirebilirim? - - PostgreSQL için ana anonim ftp sitesi ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub ' dur. - Yansılar için, ana web sayfamıza bakabilirsiniz. - - 1.6) Desteği nereden alabilirim? - - Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartışmalara - açıktır. Üye olmak için, asağıdaki satırları e-postanızın gövde kısmına (konu kısmına değil) - yazıp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine gönderin: +PostgreSQL 1.01 sürümünün yazarları Andrew Yu ve Jolly Chen idi. Bunların dışında bir kaç kisi de uyarlama, hata +ayıklama ve kodun geliştirilmesi için çalısmıştı. PostgreSQL'in türediği orijinal Postgres kodu, lisans, lisansüstü ve +akademisyenler tarafından, Professor Michael Stonebraker (University of California, Berkeley) koordinatörlügünde +yazılmıştır. - subscribe - end +Berkley'deki yazılımın adı Postgres idi. SQL uyumluluğu 1995'te eklenince, adı Postgres 95 oldu. 1996 yılının +sonlarında adı PostgreSQL olarak değiştirildi. +1.2) PostgreSQL'in hakları nedir? - Aynı zamanda, bir digest listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, - pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında - - subscribe - end +PostgreSQL Data Base Management System - yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. +Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the +University of California - Digest postalar, ana liste 30k civarında e-postaya ulastığında üyelere gönderilmektedir. +Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its documentation for any purpose, without fee, and +without a written agreement is hereby granted, provided that the above copyright notice and this paragraph and the +following two paragraphs appear in all copies. - Buglar için bir e-posta listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, - pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında +IN NO EVENT SHALL THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE TO ANY PARTY FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR +CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, ARISING OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE AND ITS DOCUMENTATION, EVEN IF +THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. - subscribe - end +THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED +WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE SOFTWARE PROVIDED HEREUNDER IS ON AN "AS IS" +BASIS, AND THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA HAS NO OBLIGATIONS TO PROVIDE MAINTENANCE, SUPPORT, UPDATES, ENHANCEMENTS, OR +MODIFICATIONS. - yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. +Üstteki metin klasik açık-kod lisansı olan BSD lisansıdır. Kaynak kodun nasıl kullanılabileceğine dair sınırlamaları +yoktur. Bu lisansı seviyoruz. Değiştirme niyetimiz bulunmamaktadır. +1.3) PostgreSQL, hangi Unix platforlarında çalışır? - Aynı zamanda, geliştiriciler için tartışma listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak - için, pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, gövde kısmında +Genel olarak, modern bir Unix-uyumlu platform PostgreSQL'i çalıştıracaktır. Ayrıntılı bilgi için kurulum belgelerine +bakabilirsiniz. +1.4) Hangi Unix olmayan uyarlamaları bulunmaktadır? - subscribe - end +İstemci - yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. +libpq C kütüphanesini, psql ve diger arabirimleri ve binary dosyaları, MS Windows ortamlarında çalısması için +derlemeniz mümkündür. Bu örnekte istemcide MS Windows çalışıyor ve desteklenen Unix platformlarından birinde çalışan +PostgreSQL sunucuna TCP/IP ile bağlanmaktadır. Dağıtım içindeki win31.mak dosyası ile, Win32 libpg kütüphanesi ve psql +yaratabilirsiniz. PostgreSQL aynı zamanda ODBC istemcileri ile haberleşebilmektedir. - Bunların dışındaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkında bilgiye, PostgreSQL WWW - ana sayfasından ulaşabilirsiniz: - - http://www.PostgreSQL.org +Sunucu - Aynı zamanda, EFNet ve OpenProjects üzerinde, #PostgreSQL adlı bir IRC kanalı bulunmaktadır. Bunun için, - irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net Unix komutunu kullanabilirsiniz. - - Ticari destek veren firmaların listesine, +Veritabanı sunucusu Cygwin kullanarak Windows NT, 2K ya da XP üzerinde çalıştırılabilir. Dagıtım içindeki +pgsql/doc/FAQ_MSWIN dosyasını ya da web sitemizdeki MS Windows FAQ'u inceleyebilirsiniz. - http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html - - adresinden ulasabilirsiniz. - - 1.7) En son sürümü nedir? - - PostgreSQL'in son sürümü 7.3.3'tür. +Doğal Windows NT/2000/XP portu için şu anda çalışmalar devam etmektedir. Windows sürümü hakkında güncel bilgi için, +http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows adresini ziyaret edebilirsiniz. - Her 4 ayda major release çıkarılması planlanmaktadır. - - 1.8) Hangi belgelere ulasabilirim? - - Dağıtımın icinde, kitapciklar, kitapcik sayfalari ve bazi küçük örnekler verilmektedir. - /doc dizinine bakınız. Ayrica, bu el kitapçıklarını online olarak - http://www.PostgreSQL.org/docs/ adresinden inceleyebilirsiniz. +Ayrıca, http://forge.novell.com adresinde Novell Netware 6 portu bulunmaktadır. +1.5) PostgreSQL'i nereden indirebilirim? - http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html ve http://www.commandprompt.com/ppbook - adreslerinde PostgreSQL kitapları bulunmaktadır. PostgreSQL kitablarının listesine, - http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ adresinden ulaşaiblirsiniz. Ayrıca, PostgreSQL - konusundaki teknik makalelere de http://techdocs.PostgreSQL.org/ adresinden - ulaşabilirsiniz. +PostgreSQL için ana anonim ftp sitesi ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub adresidir. Yansılar için, ana web sayfamıza +bakabilirsiniz. +1.6) Nereden destek alabilirim? - psql'in, \d ile baslayan veri tipler, operatorler, fonksiyonlar, aggregateler,vb. ile - ilgili güzel komutları vardır. - - Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir. - - 1.9) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulasabilirim? - - PostgreSQL SQL-92 uyumlugugu icindedir, standartlardan fazla da özellikleri - bulunmaktadır. Bilinen hatalar, eksik özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için - TODO listesine bakınız. - - 1.10) Nasıl SQL ögrenebilirim? - - http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html adresindeki kitap SQL ögretecektir. - http://www.commandprompt.com/ppbook adresinde de bir baska PostgreSQL kitabı bulunmaktadır. +Ana e-posta listesi : pgsql-general@PostgreSQL.org. PostgreSQL konusundaki tartışmalara açıktır. Üye olmak için, +aşağıdaki satırları e-postanızın body kısmına (konu kısmına değil) yazıp, pgsql-general-request@PostgreSQL.org adresine +gönderin: - http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, - http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM - http://sqlcourse.com ve http://sqlcourse2.com adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadır. +subscribe +end - Bir başkası da, http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm adresinde bulunan - "Teach Yourself SQL in 21 Days, Second Edition" kitabıdır. - - Bazı kullanıcılarımız da şu kitabı önermektedirler: - The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith S., et al.,Addison-Wesley. Others - like The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill. +Aynı zamanda, bir digest listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, pgsql-general-digest-request@PostgreSQL.org +adresine, body kısmında - 1.11) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur? - - Evet. - - 1.12) Gelistirme takımına nasıl katılabilirim? - - Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da dagıtımın içindeki - PostgreSQL Developer belgesini okuyun. Ardindan, pgsql-hackers ve pgsql-patches - listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek kalitede - yamalar gönderin. +subscribe +end - PostgreSQL CVS arsivine erisim izni olan, 10 kadar gelistirici bulunmaktadir. - Hepsi defalarca, diger kisilerin yaptigindan cok daha yüksek-kaliteli patchler - gondermislerdir. Ayrica biz de bu gelistiricilerin ekledikleri yamalarin yüksek - kalitede olduguna güveniyoruz. - - 1.13) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim? +yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. - PostgreSQL BugTool sayfasina gidiniz. O sayfada bir bug bildirmek icin neleri - yapmanız gerektigi anlatilmistir. - - Ayrıca, ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü - ya da yamasi olup olmadigini kontrol ediniz. - - 1.14) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasıl karsilastırılabilir? - - Bir yazilimin gücünü ölçmek için çesitli yollar vardir: Yazilimin özellikleri, - basarımı, güvenilirligi, destegi ve ücreti. - - Özellikler +Digest postalar, ana liste 30k civarında e-postaya ulaştığında üyelere gönderilmektedir. - PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarinin, transaction, subselect, - trigger, view, foreign key referential integrity ve sophisticated locking gibi - tüm özelliklerine sahiptir. Onlarin sahip olmadiklari, kullanici-tanimli tipler - (user-defined types), rules, inheritance ve lock cakışmalarını düşürmek için - multi-version uyumluluk özellikleri bulunmaktadir. - - Performans (Başarım) +Bug'lar için bir e-posta listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, pgsql-bugs-request@PostgreSQL.org adresine, +body kısmında - PostgreSQL, diğer ticari ve açık kaynak kodlu veritabanlarıyla yakın başarımı sağlar. - Bazı açılardan daha hızlıdır, diğer açılardan da yavaştır. MySQL ya da daha zayıf - veritabanları ile karşılaştırıldığında,insert/update islemlerinde, transaction bazlı - çalıstığımız için daha yavaşız. MySQL, yukarıdaki "Özellikler" kısmında belirtilenlerden - hiç birine sahip değildir. Biz, başarımımızı her sürümde arttırsak da, esneklik ve - gelişmiş özellikler için yapılanmıs durumdayız . PostgreSQL'i MySQL ile karşılaştıran - şu web sitesine bakabilirsiniz: http://openacs.org/why-not-mysql.html - - Güvenilirlik - DBMSlerin güvenilir olması gerketigi, yoksa degerleri olmayacagini düsünüyoruz - Çok iyi test edilmis, dengeli çalısan minimum sayıda hata içeren kod sunmaya çalısıyoruz. - Her bir sürüm en az 1 aylık beta testlerinden geçirilmektedir. Sürüm geçmişine bakarsanız, - üretime hazır, dengeli ve kararlı kodlar sundugumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diger - veritabanı yaZılımlarına üstünlügümüz olduguna inanmaktayız +subscribe +end - Destek - E-posta listemiz, olusan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayıda kullanıcı - ve gelistirici grubunu içerir. Sorununuz için, en az bir ticari veritabanı kadar - rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanıcı grubuna, belgelere ve - kaynak koda direk olarak erisebilme, PostgreSQL destegini, diger DBMSlere göre daha - önemli kılar. Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir. (Destek için 1.6 bölümüne bakınız.) - - Fiyat - Ticari ve ticari olmayan tüm kullanımlarınız için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu, yukarıda belirtilen - BSD-stili lisanstaki sınırlamalar hariç, ürününüzün içine ekleyebilirsiniz. - - 1.15) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim? - - PostgreSQL, 1996 yılından beri 1.sınıf altyapıya ashiptir. Bunun için, yıllar boyu çalısıp bu altyapıyı - olusturup yöneten Marc Fournier'e tesekkürler. +yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. - Bir açık kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapı çok önemlidir. Bu altyapı, projenin - kesilmesini önler ve projenin ilerlemesini hızlandırır. - - Tabii ki bu altyapı ucuz degildir. ıslerin yürümesi için çeşitli yılık ve anlık - harcamalarımız olmaktadır. Eger siz ya da sirketinizin bu çabamıza bagısta - bulunabilecek parası varsa, lütfen http://www.pgsql.com/pg_goodies adresine - gidiniz ve bagısta, hibede bulununuz. +Aynı zamanda, geliştiriciler için tartışma listesi bulunmaktadır. Bu listeye üye olmak için, +pgsql-hackers-request@PostgreSQL.org adresine, body kısmında - Web sayfasının PostgreSQL, ınc.' den bahsetmesine ragmen, "katkıda bulunanlar" - (contributors) maddesi sadece PostgreSQL projesini desteklemek içindir ve belirli bir - sirketin para kaynagı degildir. isterseniz, baglantı adresine bir çek gönderebilirsiniz. +subscribe +end - ____________________________________________________________________________ - - Kullanıcı/istemci Soruları - - 2.1) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mı? - - iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadır: PsqlODBC ve OpenLink ODBC. - - PsqlODBC'i http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php adresinden - indirebilirsiniz. +yazan bir e-posta atmanız yeterli olacaktır. + +Bunun dışındaki e-posta listelerine ve PostgreSQL hakkında bilgiye, PostgreSQL WWW ana sayfasından ulasabilirsiniz: +http://www.PostgreSQL.org + +Aynı zamanda, EFNet üzerinde, #PostgreSQL adlı bir IRC kanalı bulunmaktadır. Bunun için, irc -c '#PostgreSQL' "$USER" +irc.phoenix.net Unix komutunu kullanabilirsiniz. + +Ticari destek veren firmaların listesine + +http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html + +adresinden ulaşbilirsiniz. +1.7) En son sürüm nedir? + +PostgreSQL'in son sürümü 7.3.3'tür. + +Her 4 ayda major release çıkarılması planlanmaktadır. +1.8) Hangi belgelere ulaşabilirim? + +Dağıtımın içinde, kitapçıklar, kitapçık sayfaları ve bazı küçük örnekler verilmektedir. /doc dizinine bakınız. Ayrıca, +bu el kitapçıklarını online olarak http://www.PostgreSQL.org/docs/ adresinden inceleyebilirsiniz. + +http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html ve http://www.commandprompt.com/ppbook adreslerinde PostgreSQL kitapları +bulunmaktadır. PostgreSQL kitablarının listesine, http://www.ca.PostgreSQL.org/books/ adresinden ulaşaiblirsiniz. +Ayrıca, PostgreSQL konusundaki teknik makalelere de http://techdocs.PostgreSQL.org/ adresinden ulaşabilirsiniz. + +psql'in, \d ile baslayan veri tipler, operatorler, fonksiyonlar, aggregate'ler, vb. ile ilgili güzel komutları vardır. + +Web sitemiz daha fazla belgeyi içermektedir. +1.9) Bilinen hatalar ya da eksik özelliklere nereden ulaşabilirim? + +PostgreSQL SQL-92 uyumluluğu içindedir, standartlardan fazla da özellikleri bulunmaktadır. Bilinen hatalar, eksik +özellikler ve gelecek ile ilgili planlar için TODO listesine bakınız. +1.10) Nasıl SQL öğrenebilirim? + +http:/www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html adresindeki kitap SQL ögretecektir. http://www.commandprompt.com/ppbook +adresinde de bir baska PostgreSQL kitabı bulunmaktadır. + +http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, +http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM http://sqlcourse.com ve http://sqlcourse2.com +adreslerinde de güzel belgeler bulunmaktadır. + +Bir başkası da, http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm adresinde bulunan "Teach Yourself SQL in 21 Days, +Second Edition" kitabıdır. + +Bazı kullanıcılarımız da şu kitabı önermektedirler: "The Practical SQL Handbook, Bowman, Judith S., et +al.,Addison-Wesley". Bazıları ise "The Complete Reference SQL, Groff et al., McGraw-Hill" kitabını önermektedirler. +1.11) PostgreSQL 2000 yılına uyumlu mudur? + +Evet. +1.12) Geliştirme takımına nasıl katılabilirim? + +Öncelikle, en son kaynak kodunu indirin ve web sitemizdeki ya da dağıtımın içindeki PostgreSQL Developer belgesini +okuyun. Ardından, pgsql-hackers ve pgsql-patches listelerine üye olun. Üçüncü olarak da, pgsql-pacthes listesine yüksek +kalitede yamalar gönderin. + +PostgreSQL CVS arşivine erişim izni olan, 10 kadar geliştirici bulunmaktadır. Hepsi defalarca, diğer kişilerin +yaptığından çok daha yüksek-kaliteli yamalar göndermişlerdir. Ayrıca biz de bu geliştiricilerin ekledikleri yamaların +yüksek kalitede olduğuna güveniyoruz. +1.13) Bir hata raporunu nasıl gönderebilirim? + +PostgreSQL BugTool sayfasına gidiniz. O sayfada bir bug bildirmek için neleri yapmanız gerektiği anlatılmıştır. + +Ayrıca, ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub ftp adresimizde, yeni bir PostgreSQL sürümü ya da yaması olup olmadığıni kontrol +ediniz. +1.14) PostgreSQL, diger DBMS'lerle nasıl karşılastırılabilir? + +Bir yazılımın gücünü ölçmek için çeşitli yollar vardır: Yazılımın özellikleri, başarımı, güvenilirliği, desteği ve +ücreti. + +Özellikler: + +PostgreSQL mevcut büyük ticari veritabanlarının, transaction, subselect, trigger, view, foreign key referential +integrity ve sophisticated locking gibi (user-defined types), rules, inheritance ve lock cakışmalarını düşürmek için +multi-version uyumluluk özellikleri bulunmaktadır. + +Performans (Başarım): + +PostgreSQL, diğer ticari ve açık kaynak kodlu veritabanlarıyla yakın başarımı sağlar. Bazı açılardan daha hızlıdır, +diğer açılardan da yavaştır. MySQL ya da daha zayıf veritabanları ile karşılaştırıldığında, INSERT/UPDATE işlemlerinde, +transaction bazlı çalıstığımız için daha yavaşız. MySQL, yukarıdaki "özellikler" kısmında belirtilenlerden hiç birine +sahip değildir. Biz, başarımımızı her sürümde arttırsak da, esneklik ve gelişmiş özellikler için yapılanmış durumdayız. +PostgreSQL'i MySQL ile karşılaştıran şu web sitesine bakabilirsiniz: http://openacs.org/why-not-mysql.html + +Güvenilirlik: + +DBMS'lerin güvenilir olması gerketiği, yoksa değerleri olmayacağını düşünüyoruz. Çok iyi test edilmiş, dengeli çalısan +minimum sayıda hata içeren kod sunmaya çalışıyoruz. Her bir sürüm en az 1 aylık beta testlerinden geçirilmektedir. +Sürüm geçmişine bakarsanız, üretime hazır, dengeli ve kararlı kodlar sunduğumuzu görebilirsiniz. Bu alanda, diğer +veritabanı yazılımlarına üstünlüğümüz olduğuna inanmaktayız. + +Destek: + +E-posta listemiz, oluşan herhangi bir sorunu çözebilecek büyük sayıda kullanıcı ve geliştirici grubunu içerir. +Sorununuz için, en az bir ticari veritabanı kadar rahat çözüm bulabilirsiniz. Gelistiricilere, kullanıcı grubuna, +belgelere ve kaynak koda direk olarak erişebilme, PostgreSQL desteğini, diğer DBMS'lere göre daha önemli kılar. +Gereksinimi olanlara, ticari destek verilebilir. (Destek için 1.6 bölümüne bakınız.) + +Fiyat: + +Ticari ve ticari olmayan tüm kullanımlarınız için PostgreSQL ücretsizdir. Kodumuzu, yukarıda belirtilen BSD-stili +lisanstaki sınırlamalar hariç, ürününüzün içine ekleyebilirsiniz. +1.15) PostgreSQL'e maddi açıdan nasıl destek olabilirim? + +PostgreSQL, 1996 yılından beri 1. sınıf altyapıya sahiptir. Bunun için, yıllar boyu çalışıp bu altyapıyı oluşturup +yöneten Marc Fournier'e teşekkürler. + +Bir açık kaynak kodlu proje için, kaliteli altyapı çok önemlidir. Bu altyapı, projenin kesilmesini önler ve projenin +ilerlemesini hızlandırır. + +Tabii ki bu altyapı ucuz değildir. İşlerin yürümesi için çeşitli yılık ve anlık harcamalarımız olmaktadır. Eğer siz ya +da şirketinizin bu çabamıza bağışta bulunabilecek parası varsa, lütfen http://www.pgsql.com/pg_goodies adresine gidiniz +ve bağışta, hibede bulununuz. + +Web sayfasının 'PostgreSQL Inc.' den bahsetmesine rağmen, "katkıda bulunanlar" (contributors) maddesi sadece PostgreSQL +projesini desteklemek içindir ve belirli bir şirketin para kaynağı değildir. isterseniz, bağlantı adresine bir çek +gönderebilirsiniz. +Kullanıcı/İstemci Soruları +2.1) PostgreSQL icin ODBC sürücüleri var mı? + +iki tane ODBC sürücüsü bulunmaktadır: PsqlODBC ve OpenLink ODBC. + +PsqlODBC'i http://gborg.postgresql.org/project/psqlodbc/projdisplay.php adresinden indirebilirsiniz. + +OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alınabilir.Bu sürücü, kendi standart ODBC istemci yazılımı ile +çalıstığından, destekledikleri her platformda (Win, Mac, Unix, VMS) PostgreSQL ODBC bulunmalidir. + +Ücretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir. Sorularınızı lütfen +postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz. +2.2) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi araçlar bulunmaktadır? + +http://www.webreview.com/ adresinde, arka planda veritabanı çalıstıran Web sayfaları için giriş seviyesinde bilgi +bulunmaktadır. + +Web ile bütünleşme için, PHP () mükemmel bir arabirim sunar. + +Karmaşık sorunlar için, çoğu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanır. +2.3) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır? + +Çeşitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadır. Bunların arasında, PgAccess (http://www.pgaccess.org/), PgAdmin II +(http://www.pgadmin.org/, sadece Win32 için), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/) ve Rekall +(http://www.thekompany.com/products/rekall/) bulunmaktadır. Ayrıca, PostgreSQL için web tabanlı bir arabirim olan +PHPPgAdmin (http://phppgadmin.sourceforge.net/) bulunmaktadır. + +Daha ayrıntılı liste için http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools adresine bakabilirsiniz. +2.4) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim? + + * C (libpq) + * Embedded C (ecpg) + * Java (jdbc) + * Python (PyGreSQL) + * TCL (libpgtcl) + +Diğerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne bakabilirsiniz. +Yönetimsel Sorular +3.1) PostgreSQL'i, /usr/local/pgsql dizininden başka dizinlere nasıl kurabilirim? + +configure betiğini çalıstırırken, --prefix seçeneğini veriniz. +3.2) postmaster'i baslattıgımda, a Bad System Call ya da core dumped mesajı alıyorum. Neden? + +Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize System V uzantılarının kurulu olup +olmadıgını kontrol etmek olabilir. PostgreSQL shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar. +3.3) postmaster'i başlattığımda, ıpcMemoryCreate hatası alıyorum. Neden? + +Ya çekirdeğinizde shared memory desteğiniz düzgünce yapılandırılmamıştır, ya da çekirdeğinizdeki mevcut shared memory +miktarını büyütmeniz gerekecektir. Gereksinim duyacağınız miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladıgınız tampon +ile backend işlemi sayısına bağlıdır. Tüm sistemler için, tamponlar ve işlemlerde öntanımlı sayılarla, ~ 1MB kadar yere +gereksinmeniz olacaktır. PostgreSQL 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi'ne, shared memory ve semaphorelar hakkındaki +ayrıntılı bilgi için bakabilirsiniz. +3.4) postmaster'ı başlattığımda, ıpcSemaphoreCreate hatası alıyorum. Neden? + +Eğer hata, "ıpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)" ise, çekirdeğiniz yeterli semaphore ile +yapılandırılmamış demektir. Postgres, her bir potansiyel backend için bir semaphore gereksinimi duyar. Geçici bir +çözüm, postmasterı backend işlemleri için daha az miktarda sınırla başlatmak olabilir. -N'i varsayılan değer olan +32'den küçük bir değerle başlatınız. Daha kalıcı bir çözüm, çekirdeğinizin SEMMNS ve SEMMNI parametrelerini yükseltmek +olacaktır. + +Çalışmayan semaphore'lar ağır veritabanı işlemlerinde çökme yaratabilirler. + +Eğer hata mesajınız başka bir şey ise, çekirdeğinizde semaphore desteğini yapılandırmamış olabilirsiniz. Shared memory +ve semaphore'lar hakkındaki daha ayrıntılı bilgi için PostgreSQL 7.3.2 Sistem Yöneticileri Rehberi'ne bakabilirsiniz. +3.5) Diger bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı sunucuma bağlantılarını nasıl kontrol edebilirim? + +Ön tanımlı olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden Unix domain sockets kullanarak bağlanılmasına izin verir. Diger +makineler, postmaster'a -i etiketini geçirmezseniz ve $PGDATA/pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek host-based +authentication'a olanak vermezseniz, bağlantı yapamayacaklardır. +3.6) Veritabani motorunu daha iyi başarım için nasıl ayarlayabilirim? + +Index'ler sorguları hızlandırabilir. EXPLAIN komutu, PostgreSQL'in sorgunuzu nasıl yorumladığını ve hangi index'leri +kullandığını görmenize izin verir. + +Eğer cok fazla INSERT işlemi yapıyorsanız, bunları büyük bir toplu işlem dosyasıkullanıp COPY komutu ile veritabanına +girmeyi deneyiniz. Bu, tekil INSERT'lerden daha hızlıdır. İkinci olarak, BEGIN WORK/COMMIT transaction bloğu içinde +olmayan ifadeler kendi transaction'larındaymış gibi düşünülür. Çoklu ifadeleri tek bir transaction bloğu içinde +yapabilirsiniz. Bu, transaction overhead'ini düşürecektir. Tek bir transaction bloğu içinde birden çok ifadeyi +çalıştırmayı deneyebilirsiniz. Bu da aynı şekilde, transaction overhead'ini düşürür. + +Çeşitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. fsync() işlemini, postmaster'ı -o -F seçeneği ile başlatarak devre dışı +bırakabilirsiniz. Bu işlem, fsync()'lerin her transactiondan sonra diski flush etmesini engelleyecektir. + +Aynı zamanda, postmaster'i -B seçeneği ile başlatıp, backend işlemleri tarafından kullanılan shared memory buffers +sayılarını arttırabilirsiniz. Eğer bu parametreyi çok yüksek tutarsanız, çekirdeğinizin shared memory bölgesindeki +limiti aşma olasılığınız yüzünden postmaster başlayamayabilir. Her bir tampon (buffer) 8K'dır. Öntanımlı sayı ise 64 +tampondur. + +Aynı şekilde, backend'in -S seçeneğini geçici sıralamalar için backend süreçleri tarafından kullanılacak hafızayı +arttırmak amacıyla kullanabilirsiniz. -S seçeneği kilobayt cinsinden değer alır ve ön tanımlı değeri 512'dir (512 K) + +Tablolardaki veriyi bir index'e eşlemek amacıyla gruplama için CLUSTER komutunu kullanabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için +CLUSTER komutunun yardım sayfasına bakabilirsiniz. +3.7) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır? + +PostgreSQL, hata ayıklama amacıyla kullanılabilecek durum bilgisi rapor eden çeşitli özeliklere sahiptir. + +Öncelikle, configure betiğini --enable-cassert seçeneğiyle çalıştırırsanız, bir çok assert() backend calışmasını +gözlemler ve beklenmeyen bir durumda programı durdurur. + +Postmaster ve postgres çeşitli hata ayıklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle, postmaster'ı başlattığınızda, standart +çıktıyı ve hataları bir log dosyasına yönlendirdiğinize emin olun: + +cd /usr/local/pgsql +./bin/postmaster >server.log 2>&1 & + +Bu işlem PostgreSQL ana dizinine server.log dosyası yerleştirecektir. Bu dosya sunucunun yaşadığı sorunlar ya da +hatalar hakkında yararlı bilgiler içerir. -d seçeneği, hata ayıklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanılır. +Yüksek hata ayıklama seviyelerinin büyük log dosyaları oluşturacağını unutmayınız. + +Eğer postmaster çalışmıyorsa, postgres backend'ini komut satırından çalıştırabilir ve SQL ifadenizi direk olarak +yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayıklama amacıyla önerilir. Burada, noktalı virgülün değil de yeni bir satırın sorguyu +sonlandırdığını unutmayınız. Eğer hata ayıklama sembolleri ile derlediyseniz, ne olduğunu görmek için bir hata +ayıklayıcı kullanabilirsiniz. backend postmaster'dan başlatılmadığından, eşdeğer bir ortamda çalışmamaktadır ve +locking/backend etkileşim sorunları artabilir. + +Eğer postmaster çalışıyorsa, bir pencerede psql'i çalıştırın ve psql tarafından kullanılan postgres sürecinin süreç +numarasını (PID) bulun. Postgres süreci ile ilişkilendirmek için bir hata ayıklarıcı kullanın. Sorguları psql aracılığı +ile çalıştırabilirsiniz. Eğer postgres başlangıcında hata ayıklamak istiyorsanız, PGOPTIONS="-W n" seçeneğini +ayarlayabilir ve psql'i başlatabilirsiniz. Bu işlem, başlangıcın n saniye kadar gecikmesini sağlayacaktır; böylece hata +ayıklayıcıyı sürece ilişkilendirdikten sonra başlangıç sürecinin devam etmesini sağlayabilirsiniz. + +postgres programı hata ayıklama ve başarım ölçümleri için -s, -A ve -t seçeneklerine sahiptir. +3.8) Bağlanmaya çalışırken, neden "Sorry, too many clients" hatasını alıyorum? + +Postmaster'ın eşzamanlı olarak başlatabileceği backend süreçleri sınırlarını arttırmanız gerekmektedir. + +Ön tanımlı değer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'ı uygun -N değeri ile ya da postgresql.conf dosyasını düzenleyerek +yeniden başlatmakla arttırabilirsiniz. + +Eğer -N değerini 32'den büyük yapacaksanız, aynı zamanda -B değerini de değiştirmeniz gerektiğini unutmayın. -B, -N'nin +en az 2 katı kadar olmalıdır; daha iyi başarım için bu sayıyı daha da arttırmalısınız. Yüksek sayıdaki backend +süreçleri için, çeşitli çekirdek yapılandırma parametrelerini arttırmanız gerekecektir. Yapılması gerekenler, SHMMAX, +SEMMNS, SEMMNI, NPROC, MAXUPRC ve açılabilecek dosyaların maksimum sayısı olan NFILE ve NINODE değerlerini +karıştırmaktır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in izin verilen backend süreçlerinin sayısı üzerinde bir sınırı olmasıdır. +Böylelikle sistem kaynaklarının dışına çıkılmayacaktır. + +PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla backend sayısı 64 idi ve bunu değiştirmek için include/storage/sinvaladt.h +dosyası içindeki MaxBAckendid sabitini değiştirdek sonra yazılımı yeniden derlemek gerekiyordu. +3.9) pgsql_tmp dizinin içindeki dosyalar nelerdir? + +Sorgu çalıstırıcı (query executer) tarafından yaratılan geçici dosyalardır. Örnegin, bir sıralama ORDER BY ile +yapılacaksa ve sıralama backend'in -s parametresinin izin verdiğinden daha fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra +veriyi tutmak için geçici dosyalar yaratılır. + +Geçici dosyalar, eğer sıralama sırasında backend göçmezse otomatik olarak silinecektir. Eğer çalışan durumda bir +backend'iniz yoksa, pg_tempNNN.NN dosyalarını silmeniz güvenlidir. +3.10) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir dump/reload işlemi gerçekleştirmek zorundayım? + +PostgreSQL takımı ara sürümlerde sadece küçük değişiklikler yapmaktadır; bu yüzden 7.2 sürümünden 7.2.1'e yükseltmek +dump/restore işlemi gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoğunlukla sistem tablolarının ve +veri dosyalarının iç yapısı değiştirilir. Bu değişiklikler çoğunlukla karmaşıktır; dolayısıyla veri dosyalarının geriye +dönük uyumluluğu işlemlerini yapmıyoruz. Dump işlemi, veriyi genel biçimde alacağından yeniden yükleme esnasında veri, +yeni iç biçime uygun şekilde yerleştirilecektir. + +Disk biçiminin değişmediği sürümlerde, pg_upgrade betiği güncellemenin bir dump/restore gerektirmeden yapılmasını +sağlayacaktır. pg_upgrade betiğinin o sürüm için bulunup bulunmadığını sürüm notları içinde bulabilirsiniz. +3.11) Nasıl bir donanım kullanmalıyım? + +PC donanımı tamamen uyumlu olduğu için, insanlar tüm PC donanımlarının aynı kalitede olduğunu düşünürler. Oysa böyle +değildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanımlara göre daha çok güvenilirlerdir ve başarımları daha +yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanımda çalışabilmektedir, ancak güvenilirlik ve başarım önemli ise donanım +seçeneklerini çok iyi araştırmak gereklidir. E-posta listelerimi donanımlarla ilgili sorular ve de ticaret için +kullanılabilir. +İşletimsel Sorular +4.1) Binary cursor ve normal cursor arasındaki fark nedir? + +DECLARE yardım sayfasına bakınız. +4.2) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl SELECT edebilirim? + +FETCH yardım sayfasına bakınız, ya da SELECT ... LIMIT ... kullanınız. + +İlk birkaç satırı almak isteseniz bile, tüm sorgu değerlendirilmek durumunda kalınabilir. ORDER BY içeren bir sorgu +düşünün. Eğer ORDER BY işe eşleşen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç satırı işleyebilir, ya da tüm sorgu +istenen satırlar üretilene kadar işlenebilir. +4.3) psql'in içinde gördügüm tabloların ya da diğer şeylerin listesini nasıl alabilirim? + +pgsql/src/bin/psql/describe.c içindeki psql kaynak kodunu okuyabilirsiniz. Bu kod, psql'in \ ile başlayan komutlarının +çıktısını olusturan SQL komutlarını içerir. Aynı zamanda, psql'i -E seçeneği ile başlatıp, verdiğiniz komutları +çalıştırmak için yaptığı sorguların çıktılarını görebilirsiniz. +4.4) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim? + +Bu özellik (ALTER TABLE DROP COLUMN) 7.3 sürümü ile gelmiştir. Eski sürümlerde aşağıdakileri uygulamalısınız: + +BEGIN; +LOCK TABLE old_table; +SELECT ... -- select all columns but the one you want to remove +INTO TABLE new_table +FROM old_table; +DROP TABLE old_table; +ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; +COMMIT; + + +4.5) Bir satır, tablo ve veritabanı için en fazla büyüklük nedir? + +Sınırlar: + +Veritabanı için en fazla büyüklük nedir? +Sınırsız (32 TB'lık veritabanı bulunmaktadır) + +Bir tablo için en fazla büyüklük nedir? +32 TB + +Bir satır için en fazla büyüklük nedir? +1.6 TB + +Bir alan için en fazla büyüklük nedir? +1 GB + +Tabloda en fazla satır sayısı kaçtır? +Sınırsız + +Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayısı kaçtır? +Kolon tiplerine bağlı olarak 250-1600 + +Bir tabloda olabilecek en fazla index sayısı kaçtır? +Sınırsız + +Tabii ki bunlar aslında sınırsız degildir. Burada belirtilen sınırlar, fiziksel sınırların haricindeki sınırlardır. Boş +disk alanı, hafıza/takas alanı na bağlı sınırlamalar vardır. Başarım, sınır değerlere yaklaştıkça, ya da değerler çok +büyük olduğunda düşebilir. + +Bir tablo için büyüklük sınırı olan 32 TB, işletim sisteminin büyük dosya desteği olup olmamasından bağımsızdır. Büyük +tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandığı için, dosya sistemi sınırlarınin bir önemi yoktur. + +Tablo ve kolon sayısı büyüklükleri, ön tanımlı blok büyüklüğü 32k ya çıkarılarak arttırılabilir. +4.6) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne kadar disk alanı gereklidir? + +Bir PostgreSQL veritabanı, veriyi "flat" metin dosyasında saklamak için gereken alanın 5 kat fazla disk alanına +gereksinim duyabilir. + +Her satırında bir tamsayı ve metin (text) içeren, 100.000 satırlık bir dosya düşünün. Her satırın ortalama 20 byte +olduğunu farzedelim. Metin dosyası 2.8 MB olacaktır. Bu veriyi tutan PostgreSQL veritabanı yaklaşık 6.4 MB yer +kaplayacaktır. + + 36 byte: Her bir satır başlığı (yaklaşık) ++ 24 byte: Bir tamsayı (int) alanı ve bir metin (text) alanı ++ 4 byte: Sayfada tuple a pointer +---------------------------------------- + 64 byte -> kayıt başına + +PostgreSQL'de veri sayfası (data page) büyüklüğü 8192 byte (8k)dır, dolayısıyla: + +8192 byte -> page başına +------------------------- = Her bir veritabanı page'ı başına 128 satır (yaklaşık) + Satır başına 64 byte - OpenLink ODBC http://www.openlinksw.com adresinden alınabilir.Bu sürücü, - kendi standart ODBC istemci yazılımı ile çalıstığından, destekledikleri - her platformda (Win, Mac, Unix, VMS) PostgreSQL ODBC bulunmalidir. - - Ücretsiz sürümü olmakla beraber, ticari kalitede destek almak isteyenlere satmak isteyeceklerdir. - Sorularınızı lütfen postgres95@openlink.co.uk adresine gönderiniz. - - 2.2) PostgreSQL'i web sayfalarında kullanabilmek için hangi araçlar bulunmaktadır? +100000 veri satırı +-------------------- = 782 veritabanı sayfası + 128 satır - http://www.webreview.com adresinde, arka planda veritabanı çalıstıran Web sayfaları - için giris seviyesinde bilgi bulunmaktadır. - - Web ile bütünlesme için, PHP mükemmel bir arabirim sunar. http://www.php.net . - - Karmaşık sorunlar için, çoğu kisi Perl arabirimini ve CGI.pm ya da mod_perl kullanır. - +782 veritabanı sayfası * sayfa başına 8192 byte = 6,406,144 bytes (6.4 MB) - 2.3) PostgreSQL'in grafik kullanıcı arabirimi var mıdır? - - Çeşitli grafik arabirimlerimiz bulunmaktadır. Bunların arasında, PgAccess (http://www.pgaccess.org), - PgAdmin II (http://www.pgadmin.org, sadece Win32 için), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) - ve Rekall (http://www.thekompany.com/products/rekall/) bulunmaktadır. Ayrıca, PostgreSQL için web - tabanlı bir arabirim olan PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ) bulunmaktadır. - - Daha ayrıntılı liste için http://techdocs.postgresql.org/guides/GUITools adresine bakabilirsiniz. +Index'ler çok fazla yere gereksinim duymazlar, ama index'lenmiş veriyi tutacaklarından büyük olabilirler. - 2.4) PostgreSQL ile iletişimi kurabilmek için hangi dilleri kullanabilirim? +NULL değerler bitmapler içinde tutulur; dolayısıyla çok az yer kaplarlar. +4.7) Veritabanında hangi tablo ya da index'lerin tanımlandığını nasıl görebilirim? - * C (libpq) - * Embedded C (ecpg) - * Java (jdbc) - * Python (PyGreSQL) - * TCL (libpgtcl) +psql, bu tür bilgileri göstermek için, \ ile başlayan bir çok komut sunmaktadır. \? komutu ile bu komutları +görebilirsiniz. Ayrıca, bunları açıklayan ve pg_ ile başlayan çok sayıda sistem tablosu bulunmaktadır. Aynı zamanda, +psql -l ile tüm veritabanlarını listeyelebirsiniz. - Diğerleri için, http://gborg.postgresql.org adresindeki Drivers/Interfaces bölümüne - bakabilirsiniz. - _________________________________________________________________ - - Yönetimsel Sorular - - 3.1) PostgreSQL'i, /usr/local/pgsql dizininden baska dizinlere nasıl kurabilirim? - - configure betigini çalıstırırken, --prefix seçenegini veriniz. - - 3.2) postmaster'i baslattıgımda, a Bad System Call ya da core dumped mesajı - alıyorum. Neden? - - Bunun birçok nedeni olabilir. Ancak ilk kontrol edilmesi gereken sey, çekirdeginize - System V uzantılarının kurulu olup olmadıgını kontrol etmek olabilir. PostgreSQL - shared memory ve semaphores için çekirdek destegine gereksinim duyar. +Ayrıca, pgsql/src/tutorial/syscat.source kodunu inceleyebilirsiniz. Bu dosya, veritabanı sistem dosyalarından bilgiyi +almak için gereksinim duyulan bir çok SELECT'leri gösterir. +4.8) Sorgularım cok yavaş, ya da index'lerimi kullanmıyorlar. Neden? - 3.3) postmaster'i baslattıgımda, a ıpcMemoryCreate hatası alıyorum. Neden? - - Ya çekirdeginizde shared memory desteginiz düzgünce yapılandırılmamıstır, ya da - çekirdeginizdeki mevcut shared memory miktarını büyütmeniz gerekecektir. Gereksinim - duyacagınız miktar, mimarinize ve postmaster için ayarladıgınız tampon ile backend - islemi sayısına baglıdır. Tüm sistemler için, tamponlar ve islemlerde öntanımlı sayılarla, - ~ 1MB kadar yere gereksinmeniz olacaktir.PostgreSQL Administrator's Guide' a, shared memory - ve semaphorelar hakkındaki ayrıntılı bilgi için bakabilirsiniz. - - 3.4) postmaster'i baslattıgımda, a ıpcSemaphoreCreate hatası alıyorum. Neden? - - Eger hata, "ıpcSemaphoreCreate: semget failed (No space left on device)" ise, - çekirdeginiz yeterli semaphore ile yapılandırılmamıs demektir. Postgres, her - bir potansiyel backend için bir semaphore gereksinmesi duyar. Geçici bir çözüm, - postmasterı backend islemleri için daha az miktarda sınırla baslatmak olabilir. - -N i varsaılan deger olan 32'den küçük bir degerle baslatınız. Daha kalıcı bir - çözüm, çekirdeğinizin SEMMNS ve SEMMNI parametrelerini yükseltmek olacaktır. - - Çalışmayan semaphorelar ağır veritabanı islemlerinde çökme yaratabilirler. - - Eger hata mesajınız baska birsey ise, çekirdeginizde semaphore destegini - yapılandırmamıs olabilirsiniz. Shared memory ve semaphorelar hakkındaki daha - ayrıntılı bilgi için PostgreSQL Administrator's Guide'a bakabilirsiniz. - - 3.5) Diger bilgisayarların benim PostgreSQL veritabanı sunucuma baglantılarını - nasıl kontrol edebilirim? - - Ön tanımlı olarak, PostgreSQL sadece yerel makineden Unix domain sockets kullanarak - baglanılmasına izin verir. Diger makineler, postmaster'a -i etiketini geçirmezseniz - ve $PGDATA_pg_hba.conf dosyasını düzenleyerek host-based authentication'a - olanak vermezseniz, baglantı yapamayacaklardır. - - 3.6) Veritabani motorunu daha iyi basarim icin nasıl ayarlayabilirim? - - Indexler sorguları hızlandırabilir. EXPLAIN komutu, PostgreSQL'in sorgunuzu nasıl - yorumladığını ve hangi indexleri kullandigini görmenize izin verir. - - Eğer cok fazla INSERT islemi yapiyorsaniz, bunları büyük bir toplu islem dosyasi kullanıp - COPY komutu ile veritabanina girmeyi deneyiniz. Bu, tekil ıNSERTlerden daha hızlıdır. - ikinci olarak, BEGıN WORK/COMMıT transaction blogu içinde olmayan ifadeler kendi - transactionlarindaymis gibi düsünülür. Çoklu ifadeleri tek bir transaction bloğu içinde - yapabilirsiniz. Bu, transaction overheadini düşürecektir. Tek bir - transaction bloğu içinde birden çok ifadeyi çalıştırmayı - deneyebilirsiniz. Bu, transaction overhead ini düşürür. - - Çeşitli ayarlama seçenekleri mevcuttur. fsync() işlemini, postmaster'ı -o -F seçeneği ile - başlatarak devre dışı bırakabilirsiniz. Bu işlem, fsync()'lerin her transactiondan sonra - diske flush etmesini engelleyecektir. - - Aynı zamanda, postmaster'i -B seçeneği ile başlatıp, backend işlemleri tarafından kullanılan - shared memorf buffers sayılarını arttırabilirsiniz. Eger bu parametreyi çok yüksek tutarsanız, - çekirdeğinizin shared memory bölgesindeki limiti aşma olasılığınız yüzünden postmaster - başlayamayabilir. Her bir tampon (buffer) 8K'dır. Öntanımlı sayı ise 64 tampondur. - - Aynı şekilde, backend'in -S seçeneğini geçici sıralamalar için backend süreçleri tarafından - kullanılacak hafızayı arttırmak amacıyla kullanabilirsiniz. -S seçeneği kilobayt cinsinden değer alır - ve ön tanımlı değeri 512'dir (512 K) - - Tablolardaki veriyi bir indekse eşlemek amacıyla gruplama için CLUSTER komutunu kullanabilirsiniz. - Ayrıntılı bilgi için CLUSTER komutunun yardım sayfasına bakabilirsiniz. - - 3.7) Hangi hata ayıklama özellikleri bulunmaktadır? - - PostgreSQL, hata ayıklama amacıyla kullanılabilecek durum bilgisi rapor eden çeşitli - özeliklere sahiptir. - - Öncelikle, configure betiğini --enable-cassert seçeneğiyle çalıştırırsanız, bir çok assert() backend calışmasını - gözlemler ve beklenmeyen bir durumda programı durdurur. - - Postmaster ve postgres çeşitli hata ayıklama seçeneklerine sahiptir. Öncelikle, - postmaster'i başlattığınızda, standart çıktıyı ve hataları bir log dosyasına - yönlendirdiğinize emin olun: - - cd /usr/local/pgsql - ./bin/postmaster >server.log 2>&1 & - - Bu işlem PostgreSQL ana dizinine server.log dosyası yerleştirecektir. Bu dosya sunucunun - yaşadığı sorunlar ya da hatalar hakkında yararlı bilgiler içerir. -d seçeneği, hata - ayıklama seviyesini belirten bir rakam ile kullanılır. Yüksek hata ayıklama - seviyelerinin büyük log dosyaları oluşturacağını unutmayınız. - - Eğer postmaster çalışmıyorsa, postgres backend'ini komut satırından çalıştırabilir ve SQL ifadenizi - direk olarak yazabilirsiniz. Bu sadece hata ayıklama amacıyla önerilir. Burada, noktalı virgülün değil de - yeni bir satırın sorguyu sonlandırdığını unutmayınız. Eğer hata ayıklama sembolleri ile derlediyseniz, - ne olduğunu görmek için bir hata ayıklayıcı kullanabilirsiniz. backend postmasterdan başlatılmadığından, - eşdeğer bir ortamda çalışmamaktadır ve locking/backend etkileşim sorunları artabilir. - - Eğer postmaster çalışıyorsa, bir pencerede psql'i çalıştırın ve psql tarafından kullanılan postgres sürecinin süreç - numarasını (PID) bulun. Postgres süreci ile ilişkilendirmek için bir hata ayıklarıcı kullanın. Sorguları psql - aracılığı ile çalıştırabilirsiniz. Eğer postgres başlangıcında hata ayıklamak istiyorsanız, PGOPTIONS="-W n" - seçeneğini ayarlayabilir ve psql'i başlatabilirsiniz. Bu işlem, başlangıcın n saniye kadar gecikmesini - sağlayacaktır; böylece hata ayıklayıcıyı sürece ilişkilendirdikten sonra başlangıç sürecinin devam etmesini - sağlayabilirsiniz. - - postgres programı hata ayıklama ve başarım ölçümleri için -s, -A ve -t seçeneklerine sahiptir. - - 3.8) Baglanmaya çalısıken, neden "Sorry, too many clients" hatasını alıyorum? - - Postmaster'in eşzamanlı olarak başlatabileceği backend süreçleri sınırlarını - arttırmanız gerekmektedir. - - Ön tanımlı değer 32 süreçtir. Bunu, postmaster'i uygun -N değeri ile ya da - postgresql.conf dosyasını düzenleyerek yeniden başlatmakla arttırabilirsiniz. - - Eğer -N değerini 32'den büyük yapacaksanız, aynı zamanda -B değerini de değiştirmeniz - gerektiğini unutmayın. -B -N'nin en az 2 katı kadar olmalıdır; daha iyi başarım için - bu sayıyı daha da arttırmalısınız. Yüksek sayıdaki backend süreçleri için, çeşitli çekirdek yapılandırma - parametrelerini arttırmanız gerekecektir. Yapılması gerekenler, SHMMAX, SEMMNS, SEMMNI, NPROC, MAXUPRC ve - açılabilecek dosyaların maksimum sayısı olan NFILE ve NINODE değerlerini karıştırmaktır. Bunun nedeni, PostgreSQL'in - izin verilen backend süreçlerinin sayısı üzerinde bir sınırı olmasıdır. Böylelikle sistem kaynaklarının dışına - çıkılmayacaktır. - - PostgreSQL'in 6.5 sürümüne kadar, en fazla backend sayısı 64 idi ve bunu değiştirmek için - include/storage/sinvaladt.h dosyası içindeki MaxBAckendid sabitini değiştirdek sonra - yazılımı yeniden derlemek gerekiyordu. - - 3.9) pgsql_tmp dizinin içindeki dosyalar nelerdir? - - Sorgu çalıstırıcı (query executer) tarafından yaratılan geçici dosyalardır. Örnegin, - bir sıralama ORDER BY ile yapilacaksa ve sıralama backend'in -s parametresinin izin - verdiginden daha fazla alana gereksinim duyuyorsa, ekstra veriyi tutmak için geçici - dosyalar yaratılır. - - Geçici dosyalar, eger sıralama sırasında backend göçmezse otomatik olarak silinecektir. - Eger çalısan durumda bir backendiniz yoksa, pg_tempNNN.NN dosyalarını silmeniz güvenlidir.. - - 3.10) PostgreSQL sürümlerini yükselmek için neden bir dump/reload işlemi gerçekleştirmek zorundayım? - - PostgreSQL takımı ara sürümlerde sadece küçük değişiklikler yapmaktadır; bu yüzden 7.2 - sürümünden 7.2.1'e yükseltmek dump/restore işlemi gerekmemektedir. Ancak, esas sürümlerde - (örnek: 7.2'den 7.3'e) çoğunlukla sistem tablolarının ve veri dosyalarının iç yapısı - değiştirilir. Bu değişiklikler çoğunlukla karmaşıktır; dolayısıyla veri dosyalarının - geriye dönük uyumluluğu işlemlerini yapmıyoruz. Dump işlemi, veriyi genel biçimde - alacağından yeniden yükleme esnasında veri, yeni iç biçime uygun şekilde - yerleştirilecektir. - - Disk biçiminin değişmediği sürümlerde, pg_upgrade betiği güncellemenin bir dump/restore - gerektirmeden yapılmasını sağlayacaktır. pg_upgrade betiğinin o sürüm için bulunup - bulunmadığını sürüm notları içinde bulabilirsiniz. - - _________________________________________________________________ - - İşletimsel Sorular - - - 4.1) Binary cursor ve normal cursor arasindaki fark nedir? - - DECLARE yardım sayfasina bakiniz. - - 4.2) Sorgunun sadece ilk birkaç satırını nasıl SELECT edebilirim? - - FETCH yardım sayfasina bakiniz, aya da SELECT ... LIMIT.... kullanınız. - - İlk birkaç satırı almak isteseniz bile, tüm sorgu değerlendirilmek durumunda kalınabilir. ORDER BY içeren bir - sorgu düşünün. Eğer ORDER BY işe eşleşen bir index varsa, PostgreSQL istenen ilk birkaç satırı işleyebilir, ya da - tüm sorgu istenen satırlar üretilene kadar işlenebilir. - - 4.3) psql'in içinde gördügüm tablolarin ya da diger seylerin listesini nasıl alabilirim? - - pgsql/src/bin/psql/describe.c içindeki psql kaynak kodunu okuyabilirsiniz. Bu kod, - psql'in \ ile baslayan komutlarının çıktısını olusturan SQL komutlarini içerir. Aynı - zamanda, psql'i -E seçeneği ile başlatıp, verdiğiniz komutları çalıştırmak için yaptığı - sorguların çıktılarını görebilirsiniz. - - 4.4) Bir tablodan bir kolonu nasıl kaldırabilirim? - - Bu özellik (ALTER TABLE DROP COLUMN) 7.3 sürümü ile gelmiştir. Eski sürümlerde - aşağıdakileri uygulamalısınız: - - BEGIN; - LOCK TABLE old_table; - SELECT ... -- select all columns but the one you want to remove - INTO TABLE new_table - FROM old_table; - DROP TABLE old_table; - ALTER TABLE new_table RENAME TO old_table; - COMMIT; - - 4.5) Bir satır, tablo ve veritabanı icin en fazla büyüklük nedir? - - Sınırlar: - - Veritabani icin en fazla büyüklük nedir? Sınırsız (32 TB'lık veritabanı bulunmaktadır) - Bir tablo icin en fazla büyüklük nedir? 32 TB - Bir satır için en fazla büyüklük nedir? 1.6 TB - Bir alan için en fazla büyüklük nedir? 1 GB - Tabloda en fazla satır sayısı kaçtır? Sınırsız - Bir tabloda olabilecek en fazla kolon sayısı kaçtır? Kolon tiplerine bağlı olarak 250-1600 - Bir tabloda olabilecek en fazla index sayısı kaçtır? sınırsız - - Tabii ki bunlar aslinda sınırsız degildir. Burada belirtilen sınırlar, fiziksel - sınırların haricindeki sınırlardır. Boş disk alanı, hafıza/takas alanı na bağlı - sınırlamalar vardır. Başarım, sınır değerlere yaklastıkça, ya da değerler cok büyük - olduğunda düşebilir. - - Bir tablo için büyüklük sınırı olan 16 TB, işletim sisteminin büyük dosya desteği olup - olmamasından bağımsızdır. Büyük tablolar, 1 GB'lik dosyalarda saklandığı için, dosya - sistemi sınırlarınin bir önemi yoktur. - - Tablo ve kolon sayısı büyüklükleri, ön tanımlı blok büyüklüğü 32k ya çıkarılarak - arttırılabilir. - - 4.6) Tipik bir metin dosyasındaki veriyi saklamak için ne kadar disk alanı gereklidir? - - Bir PostgreSQL veritabanı, veriyi "flat" metin dosyasında saklamak için gereken - alanın 5 kat fazla disk alanına gereksinim duyabilir. - - Her satırında bir tamsayı ve metin (text) içeren, 100.000 satırlık bir dosya düşünün. - Her satırın ortalama 20 byte olduğunu farzedelim. Metin dosyası 2.8 MB olacaktır. Bu veriyi - tutan PostgreSQL veritabanı yaklaşık 6.4 MB yer kaplayacaktır. - - 36 byte: Her bir satır baslıgı (yaklasik) - + 24 byte: Bir tamsayı (int) alani ve bir metin (text) alanı - + 4 byte: Sayfada tuple a pointer - ---------------------------------------- - 64 byte -> kayıt basına - - PostgreSQL'de data page büyüklüğü 8192 byte (8k)dir, dolayısıyla: - - 8192 byte -> page basına - ------------------------- = Her bir veritabani page i başına 128 satır (yaklaşık) - Satır basına 64 byte - - 100000 veri satırı - -------------------- = 782 veritabanı sayfası - 128 satır - - 782 veritabanı sayfası * sayfa başına 8192 byte = 6,406,144 bytes (6.4 MB) - - Indexler cok fazla yere gereksinim duymazlar, ama indexlenmis veriyi tutacaklarından - büyük olabilirler. - - NULL değerler bitmapler içinde tutulur; dolayısıyla çok az yer kaplarlar. - - 4.7) Veritabanında hangi tablo ya da indexlerin tanımlandıgını nasıl görebilirim? - - psql, bu tür bilgileri göstermek için, \ ile başlayan bir çok komut sunmaktadır. - \? komutu ile bu komutları görebilirsiniz. Ayrıca, bunları açıklayan ve pg_ ile başlayan - çok sayıda sistem tablosu bulunmaktadır. Aynı zamanda, psql -l ile tüm veritabanlarını - listeyelebirsiniz. - - Ayrıca, pgsql/src/tutorial/syscat.source kodunu inceleyebilirsiniz. Bu dosya, veritabanı - sistem dosyalarindan bilgiyi almak için gereksinim duyulan bir çok SELECTleri gösterir. - - 4.8) Sorgularım cok yavaş, ya da indexlerimi kullanmıyorlar. Neden? Indexler her sorgu tarafından otomatik olarak kullanılmazlar. Indexler eğer bir tablonun büyüklüğü minimum bir büyüklükten fazla ise ve sorgu tablodaki satırların sadece küçük bir yüzdesini seçiyorsa kullanılır. Bunun nedeni, index erişiminin neden olduğu raslansal disk erişimi nin diskin ya da tablonun sıralı okunmasından daha yavas @@ -695,8 +592,8 @@ ve LIMIT kullanarak da almak olas ORDER BY col [ DESC ] LIMIT 1; -Eğer optimizer'ın sıralı arama yapmasının yanlış olduğuna inanıyorsanız, SET enable_seqscan TO 'off' kullanın ve -index kullanan aramaların hala daha hızlı olup olmadığını görün. +Eğer optimizer'ın sıralı arama yapmasının yanlış olduğuna inanıyorsanız, SET enable_seqscan TO 'off' kullanın ve index +kullanan aramaların hala daha hızlı olup olmadığını görün. LIKE ya da ~ gibi operatörler kullanıyorsanız, index'ler sadece aşağıdaki koşullarda kullanılabilir: @@ -708,11 +605,11 @@ LIKE ya da ~ gibi operat anlatılan fonksiyonel index'leri kullanabilirsiniz. * initdb sırasında öntanımlı C locale'i kullanılmalıdır. - 4.9) query-optimizer in sorgularımı nasıl değerlendirdiğini, işleme soktuğunu nasıl görebilirim? - - EXPLAIN yardım sayfasına bakınız. - - 4.10) R-tree index nedir? +4.9) query-optimizer'ın sorgularımı nasıl değerlendirdiğini, işleme soktuğunu nasıl görebilirim? + +EXPLAIN yardım sayfasına bakınız. +4.10) R-tree index nedir? + R-tree index, uzaysal (spatial) verileri indexlemek için kullanılır. Bir hash index, dizi aramalarında (range search) kullanılamaz. B-tree index dizi aramalarında sadece tek boyutlu çalışmaktadır. R-tree, çok boyutlu veriyi destekler. Örneğin, eğer bir R-tree index point veri tipi üzerinde inşa edililebilirse, sistem "select all points within a @@ -725,309 +622,287 @@ on Mgmt of Data, 45-57. Bu belgeyi, Stonebraker'ın "Readings in Database Systems" kitabında bulabilirsiniz. -Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxları kullanabilir. Teorik olarak, R-tree indexlerin özelliklerini -genişletmek bir miktar çaba gerektirir ve bunun nasıl yapılacağına dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadır. +Gömülü R-tree indexleri poligon ve boxları kullanabilir. Teorik olarak, R-tree indexlerin özelliklerini genişletmek bir +miktar çaba gerektirir ve bunun nasıl yapılacağına dair bir belgemiz henüz bulunmamaktadır. +4.11) Genetic Query Optimizer nedir? - 4.11) Genetic Query Optimizer nedir? - - GEQO modülü, Genetic Algorith(GA) kullanılarak tablolar birleştirildiğinde sorgu optimizasyonunu hızlandırır. +GEQO modülü, Genetic Algorithm(GA) kullanılarak tablolar birleştirildiğinde sorgu optimizasyonunu hızlandırır. +4.12) Düzenli ifade (Regular Expression) aramalarını ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? Bu +büyük(küçük harfe duyarlı aramalar için index'i nasıl kullanabilirim? - 4.12) Düzenli ifade (Regular Expression) aramalarını ve büyük/küçük harfe duyarsız aramaları nasıl yapabilirim? - Bu büyük(küçük harfe duyarlı aramalar için indeksi nasıl kullanabilirim? - - ~ operatörü düzenli ifade eşleşmesi ve ~* büyük/küçük harfe duyarsız düzenli ifade eşleşmesi yapar. - Büyük/küçük harfe duyarlı olan LIKE'in büyük/küçük harfe duyarsız olan biçini ILIKE'tır ve PostgreSQL - 7.1 sürümü ile birlikte gelmiştir. - - Büyük-küçük harfe duyarsız eşitlik karşılaştırmaları aşağıdaki gibi ifade edilir: +~ operatörü düzenli ifade eşleşmesi ve ~* büyük/küçük harfe duyarsız düzenli ifade eşleşmesi yapar. Büyük/küçük harfe +duyarlı olan LIKE'ın büyük/küçük harfe duyarsız olan biçimi ILIKE'tır ve PostgreSQL 7.1 sürümü ile birlikte gelmiştir. - SELECT * - FROM tab - WHERE lower(col) = 'abc' +Büyük-küçük harfe duyarsız eşitlik karşılaştırmaları aşağıdaki gibi ifade edilir: - Bu standart bir indeks yaratmayacaktır. Ancak eğer fonksiyonel bir indeks yaratırsanız; o kullanılacaktır: +SELECT * +FROM tab +WHERE lower(col) = 'abc' + - CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col)); +Bu standart bir index yaratmayacaktır. Ancak eğer fonksiyonel bir index yaratırsanız; o kullanılacaktır: - 4.13) Bir sorguda, bir alanin "NULL" oldugunu nasıl ortaya çıkarabilirim? - - Kolonu, IS NULL ve IS NOT NULL ile test edebilirsiniz. - - 4.14) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir? - -Veri Tipi İç Adı Not +CREATE INDEX tabindex on tab (lower(col)); + +4.13) Bir sorguda, bir alanin "NULL" olduğunu nasıl ortaya çıkarabilirim? + +Kolonu, IS NULL ve IS NOT NULL ile test edebilirsiniz. +4.14) Çesitli karakter tipleri arasındaki farklar nelerdir? + +Veri Tipi İç Adı Not -------------------------------------------------- VARCHAR(n) varchar boyut en büyük uzunluğu verir; sadece verilen kadar veri tutulur. -CHAR(n) bpchar belirtilen uzunlupa kadar sonuna boşluk eklenir. +CHAR(n) bpchar belirtilen uzunluğa kadar sonuna boşluk eklenir. TEXT text uzunlukta herhangi bir üst sınır yoktur. BYTEA bytea variable-length byte array (null-byte safe) "char" char bir karakter + -İç adları (internal name) sistem kataloglarını ve bazı hata meajlarını incelerken göreceksiniz. - - İlk dört veri tipi "varlena" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur; devamı da veridir.) Dolayısıyla, - Böylece, kullanılan gerçek alan, belirtilen alandan biraz daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sıkıştırılmaya tabi - tutulabilir; dolayısıyla disk alanı beklenilenden kücük olabilir. VARCHAR(n) büyüklüğü artabilen ama en büyük - uzunluğu sınırlı oan verileri saklamak için en uygun yöntemdir. TEXT, 1 GB büyüklüğe kadar olan verileri tutmak için - kullanılır. +İç adları (internal name) sistem kataloglarını ve bazı hata mesajlarını incelerken göreceksiniz. - CHAR(n), aynı uzunluktaki dizilerin saklanması için kullanımır. CHAR(n) belirtilen uzunluğa kadar boşluk ile - doldurur; ancak VARCHAR(n) sadece verilen karakterleri saklar.BYTEA binary veri saklamak içindir; ayrıca "NULL" bayt - içeren değerleri de saklar. Burada anlatılan üç veri tipi de benzer başarım karakteristiklere sahiptir. - - 4.15.1) nasıl serial/otomatik artan(auto-incrementing) bir alan yaratabilirim? - - PostgreSQL'de SERIAL veri tipi vardır. Bu veri tipi bir sequence ve kolon üzerinde bir indeks yaratır. +İlk dört veri tipi "varlena" tipidir (yani, diskteki ilk 4 bayt uzunluktur; devamı da veridir.) Dolayısıyla, kullanılan +gerçek alan, belirtilen alandan biraz daha büyüktür. Ancak, bu veri tipleri, sıkıştırılmaya tabi tutulabilir; +dolayısıyla disk alanı beklenilenden küçük olabilir. VARCHAR(n) büyüklüğü artabilen ama en büyük uzunluğu sınırlı olan +verileri saklamak için en uygun yöntemdir. TEXT, 1 GB büyüklüğe kadar olan verileri tutmak için kullanılır. - Örnek, aşağıdaki sorgu: +CHAR(n), aynı uzunluktaki dizilerin saklanması için kullanımır. CHAR(n) belirtilen uzunluğa kadar boşluk ile doldurur; +ancak VARCHAR(n) sadece verilen karakterleri saklar. BYTEA binary veri saklamak içindir; ayrıca "NULL" bayt içeren +değerleri de saklar. Burada anlatılan üç veri tipi de benzer başarım karakteristiklere sahiptir. +4.15.1) Nasıl serial/otomatik artan (auto-incrementing) bir alan yaratabilirim? - CREATE TABLE person ( - id SERIAL, - name TEXT - ); +PostgreSQL'de SERIAL veri tipi vardır. Bu veri tipi bir sequence ve kolon üzerinde bir index yaratır. - buna çevrilir: +Örnek, aşağıdaki sorgu: - CREATE SEQUENCE person_id_seq; - CREATE TABLE person ( - id ıNT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'), - name TEXT - ); - CREATE UNIQUE ıNDEX person_id_key ON person ( id ); +CREATE TABLE person ( + id SERIAL, + name TEXT +); + - Sequenceler hakkında daha fazla bilgi için create_sequence yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın OID alanını - tekil bir sayı olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanınızın dump'ını alıp yeniden yüklerseniz, OID değerlerini - koruyabilmek için pg_dump'ın -o parametresini ya da "COPY WITH OIDS" seçeneğini kullanmanız gerekecektir. - - 4.15.2) SERIAL girişinin degerini nasıl alabilirim? +buna çevrilir: - Bir yaklaşım, sequence nesnesindeki SERIAL değerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alıp, aldığınız değeri +CREATE SEQUENCE person_id_seq; +CREATE TABLE person ( + id INT4 NOT NULL DEFAULT nextval('person_id_seq'), + name TEXT +); +CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id ); + + +Sequenceler hakkında daha fazla bilgi için create_sequence yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın OID alanını +tekil bir sayı olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanınızın dump'ını alıp yeniden yüklerseniz, OID değerlerini +koruyabilmek için pg_dump'ın -o parametresini ya da "COPY WITH OIDS" seçeneğini kullanmanız gerekecektir. +4.15.2) SERIAL girişinin degerini nasıl alabilirim? + +Bir yaklaşım, sequence nesnesindeki SERIAL değerini, veriyi girmeden önce nextval() ile alıp, aldığınız değeri kendinizin girmesidir. 4.15.1'deki örnek tabloyu kullanarak bir örnek verelim: - new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); +new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')"); + execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')"); - Diğer sorgular için new_id'de yeni değerin saklanması gerekir. Otomatik olarak yaratılan SEQUENE nesnesinin adı, - __seq şeklinde olacaktır (< > işaretleri olmadan). +Diğer sorgular için new_id'de yeni değerin saklanması gerekir. Otomatik olarak yaratılan SEQUENE nesnesinin adı, __seq +şeklinde olacaktır (< > işaretleri olmadan). - Alternatif olarak, atanmış SERIAL değerini, değer girildikten sonra currval() fonksiyonu ile alabilirsiniz: +Alternatif olarak, atanmış SERIAL değerini, değer girildikten sonra currval() fonksiyonu ile alabilirsiniz: - execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); - new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); + execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')"); + new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')"); + - Son olarak, ön tanımlı değeri bulmak için INSERT ifadesinden dönen OID değerini kullanabilirsiniz; ancak bu - en az taşınabilir çözüm olacaktır. Perl'de, Edmund Mergl'in DBD:Pg mödülü ile birlikte DBI kullanarak, OID değeri - $sth->execute() çalıştırıldıktan sonra $sth->(pg_OID_status) ile alınabilir. +Son olarak, ön tanımlı değeri bulmak için INSERT ifadesinden dönen OID değerini kullanabilirsiniz; ancak bu en az +taşınabilir çözüm olacaktır. Perl'de, Edmund Mergl'in DBD:Pg mödülü ile birlikte DBI kullanarak, OID değeri +$sth->execute() çalıştırıldıktan sonra $sth->(pg_oid_status) ile alınabilir. +4.15.3) currval() ve nextval() diğer kullanıcılara sorun yaratmaz mı? - 4.15.3) currval() ve nextval() diger kullanicilara sorun yaratmaz mı? - - Hayır. curval(), tüm kullanıcılar degil, backend tarafından atanan geçerli - degeri döndürür. - - 4.15.4) Neden sequence sayıların transaction işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden sequence/SERIAL - kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor? +Hayır. curval(), tüm kullanıcılar değil, backend tarafından atanan geçerli değeri döndürür. +4.15.4) Neden sequence sayıları transaction işleminin iptalinden sonra yeniden kullanılıyor? Neden sequence/SERIAL +kolonumdaki sayılarda atlamalar oluyor? - Uyumluluğu arttırmak için, sequence değerleri çalışan transactionlara gerektiği şekilde aktarılır ve transaction - bitene kadar o değer kilitlenmez. Bu, iptal edilen transaction işlemleri nedeniyle boşluklara neden olur. +Uyumluluğu arttırmak için, sequence değerleri çalışan transaction'lara gerektiği şekilde aktarılır ve transaction +bitene kadar o değer kilitlenmez. Bu, iptal edilen transaction işlemleri nedeniyle boşluklara neden olur. +4.16) OID nedir? TID nedir? - 4.16) OID nedir? TID nedir? +OIDler, tekil satır numaralarına PostgreSQL'in yanıtıdır. PostgreSQL'de yaratılan her sayı, tekil bir OID alır. initdb +işlemi sırasında yaratılan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür (backend/access/transam.h). Kullanıcılar tarafından yaratılan +tüm OID'ler bu sayıya eşit ya da bu sayıdan büyüktür. Varsayılan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya da +veritabanında değil, tüm PostgreSQL kurulumunda tekildir. -OIDler, tekil satır numaralarına PostgreSQL'in yanıtıdır. PostgreSQL'de yaratılan her sayı, tekil bir OID alır. -initdb işlemi sırasında yaratılan tüm OID'ler 16384'ten küçüktür (backend/access/transam.h). Kullanıcılar tarafından -yaratılan tüm OID'ler bu sayıya eşit ya da bu sayıdan büyüktür. Varsayılan durumda, tüm bu OIDler sadece bir tablo ya -da veritabanında değil, tüm PostgreSQL kurulumunda tekildir. +PostgreSQL OIDleri, tablolar arasında satırları ilişkilendirmek için kendi iç tablolarında kullanır. Bu OIDler belirli +kullanıcı satırlarını belirtmek için kullanabilir ve join işlemlerinde kullanılır. OID değerlerini saklamak için OID +kolon tipini kullanmanız önerinir. Daha hızlı bir erişim için, OID alanında bir index yaratabilirsiniz. -PostgreSQL OIDleri, tablolar arasında satırları ilişkilendirmek için kendi iç tablolarında kullanır. Bu OIDler -belirli kullanıcı satırlarını belirtmek için kullanabilir ve join işlemlerinde kullanılır. OID değerlerini saklamak -için OID kolon tipini kullanmanız önerinir. Daha hızlı bir erişim için, OID alanında bir index yaratabilirsiniz. +OID'ler yeni satırlara, tüm veritabanları tarafında kullanılan ortak bir alandan atanırlar. Eğer OID'i başka bir değere +eşitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasını orijinal OIDler ile çıkarmak isterseniz, bu mümkündür: -OID'ler yeni satırlara, tüm veritabanları tarafında kullanılan ortak bir alandan atanırlar. Eğer OID'i başka bir -değere eşitlemek isterseniz ya da tablonun bir kopyasını orijinal OIDler ile çıkarmak isterseniz, bu mümkündür: - - CREATE TABLE new_table(old_OID OID, mycol int); - SELECT old_OID, mycol ıNTO new FROM old; - COPY new TO '/tmp/pgtable'; - DELETE FROM new; - COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; + CREATE TABLE new_table(old_oid oid, mycol int); + SELECT old_oid, mycol INTO new FROM old; + COPY new TO '/tmp/pgtable'; + DELETE FROM new; + COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; + OIDler 4-bit tamsayı olarak saklanırlar ve 4 milyarda overflow olacaktır. Kimse bu sayıya ulaştığına dair bir bilgi iletmedi ve bu sınırı kimse bu sınıra ulaşmadan kaldıracağız. TIDler, belirli fiziksel satırlar block ve offset değerleri ile belirtmekte kullanılır. TIDler, satırlar değiştiğinde ya da yeniden yüklendiğinde değişirler. Index girdileri tarafından fiziksel satırları göstermek için kullanılırlar. - - 4.17) PostgreSQL'de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir? - - Kaynak kodun bir kısmı ve eski belgeler, daha geniş kullanım alanı olan terimleri - kullanırlar. Bunların bazıları: +4.17) PostgreSQL'de kullanılan bazı terimlerin anlamları nelerdir? - * table, relation, class - * row, record, tuple - * column, field, attribute - * retrieve, select - * replace, update - * append, insert - * OID, serial value - * portal, cursor - * range variable, table name, table alias +Kaynak kodun bir kısmı ve eski belgeler, daha geniş kullanım alanı olan terimleri kullanırlar. Bunların bazıları: - Genel veritabanı terimleri, + * table, relation, class + * row, record, tuple + * column, field, attribute + * retrieve, select + * replace, update + * append, insert + * OID, serial value + * portal, cursor + * range variable, table name, table alias - http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html - adresinde bulunabilir. - - 4.18) Neden "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()"? hatasını alıyorum? - - Sisteminizde sanal belleğinizi tüketmis olabilirsiniz, ya da çekirdeğiniz - belli kaynaklar icin düşük bir sınıra sahip olabilir. Postmaster'i başlatmadan önce - aşağıdakileri deneyebilirsiniz: +Genel veritabanı terimleri, http://hea-www.harvard.edu/MST/simul/software/docs/pkgs/pgsql/glossary/glossary.html +adresinde bulunabilir. +4.18) Neden "ERROR: Memory exhausted in AllocSetAlloc()" hatasını alıyorum? - ulimit -d 262144 - limit datasize 256m +Sisteminizde sanal belleğinizi tüketmiş olabilirsiniz, ya da çekirdeğiniz belli kaynaklar icin düşük bir sınıra sahip +olabilir. postmaster'ı başlatmadan önce aşağıdakileri deneyebilirsiniz: - Kabuğunuza bağlı olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama - bu işlem veri segment sınırınızı arttıracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasını - saglayacaktır. Bu komut, varolan sürece (current process) ve komut çalıstırıldıktan - sonraki tüm alt islemlere uygulanır. Eğer SQL istemcinizle, backendin çok fazla veri - döndürmesi nedeniyle bir sorun yaşıyorsanız, bunu istemciyi başlatmadan önce deneyiniz. - - 4.19) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıstırdıgımı nasıl görebilirim? - - psql arabiriminde, SELECT version(); yazınız. - - 4.20) Neden large-object islemlerim, "invalid large obj descriptor"? hatasını veriyor? +ulimit -d 262144 +limit datasize 256m + - Large object işlemlerinizin uçlarına, yani lo_open ... lo_close komutlarının çevresine, - BEGIN WORK ve COMMIT koymanız gerekmektedir. +Kabuğunuza bağlı olarak, bunlardan sadece biri olumlu sonuç verecektir, ama bu işlem veri segment sınırınızı +arttıracak, ve belki de sorgunuzun tamamlanmasını sağlayacaktır. Bu komut, varolan işleme (current process) ve komut +çalıştırıldıktan sonraki tüm alt işlemlere uygulanır. Eğer SQL istemcinizle, backend'in çok fazla veri döndürmesi +nedeniyle bir sorun yaşıyorsanız, bunu istemciyi başlatmadan önce deneyiniz. +4.19) Hangi PostgreSQL sürümünü çalıştırdığımı nasıl görebilirim? - Eger ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanıyorsanız, auto-commit'i kapatmanız gerekebilir. - - 4.21) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak kabul eden kolonu nasıl yaratabilirim? - - Alttakini kullanabilirsiniz: +psql arabiriminde, select version(); yazınız. +4.20) Neden large-object işlemlerim, "invalid large obj descriptor" hatasını veriyor? - CURRENT_TIMESTAMP: - CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); +Large object işlemlerinizin uçlarına, yani lo_open ... lo_close komutlarının çevresine, BEGIN WORK ve COMMIT koymanız +gerekmektedir; - 4.22) Neden IN kullanan subquerylerim çok yavas? +Şu anda, PostgreSQL kuralları large objectleri transaction commit edildiğinde kapatarak uygulamaktadır. Dolayısıyla +handle ile yapılacak ilk şey invalid large obj descriptor hatası ile sonuçlanacaktır.Dolayısıyla çalışan kodunuz eğer +transaction kullanmazsanız hata mesajları üretecektir. -7.4 sürümünden önce, subqueryler. Eğer subquery sadece birkaç satır ve outer query bol sayıda satır döndürüyorsa, IN -en hızlısıdır. Sorguları hızlandırmak için IN yerine EXISTS kullanın: +Eğer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanıyorsanız, auto-commit'i kapatmanız gerekebilir. +4.21) Şu andaki zamanı öntanımlı değer olarak kabul eden How do I create a column that will default to the current +time? - SELECT * +Alttakini kullanabilirsiniz: + +CURRENT_TIMESTAMP: +CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); + + +4.22) Neden IN kullanan subquery'lerim çok yavas? + +7.4 sürümünden önce, subqueryler. Eğer subquery sadece birkaç satır ve outer query bol sayıda satır döndürüyorsa, IN en +hızlısıdır. Sorguları hızlandırmak için IN yerine EXISTS kullanın: + +SELECT * FROM tab - WHERE col IN (SELECT subcol FROM subtab); + WHERE col1 IN (SELECT col2 FROM TAB2) + sorgusunu, aşağıdaki ile değiştirin: - SELECT * +SELECT * FROM tab - WHERE EXISTS (SELECT subcol FROM subtab WHERE subcol = col); + WHERE EXISTS (SELECT col2 FROM TAB2 WHERE col1 = col2) + - Bunun hızlı olabilmesi için, subcol'un indekslenmiş bir kolon olması gerekmektedir. - - 7.4 sürümü ve sonrasında, IN aslında normal sorgularla aynı karmaşık join tekniklerini kullanır ve EXISTS'e tercih - edilir. - - 4.23) Outer join islemini nasıl yapabilirim? - - PostgreSQL outer join işlemlerini SQL standartlarını kullanarak gerçekleştirmektedir. - Aşağıda 2 örnek bulunmaktadır: +Bu işlemin hızlı olması için, subcol'un indexlenmiş bir kolon olması gerekmektedir. - SELECT * - FROM t1 LEFT OUTER JOıN t2 ON (t1.col = t2.col); +7.4 sürümü ve sonrasında, IN aslında normal sorgularla aynı karmaşık join tekniklerini kullanır ve EXISTS'e tercih +edilir. +4.23) Outer join işlemini nasıl yapabilirim? - ya da +PostgreSQL outer joins islemlerini SQL standartlarını kullanarak gerçekleştirmektedir. Aşağıda 2 örnek bulunmaktadır: - SELECT * - FROM t1 LEFT OUTER JOıN t2 USıNG (col); +SELECT * +FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); + - Bu özdeş sorgular t1.col ' i t2.col'ye join ederler ve aynı zamanda t1'deki unjoined satırları - (t2'de eşlenmenis olanlarla) döndürürler. RIGHT JOıN t2'nin unjoined satırlarını ekleyecektir. - Bir FULL join, eşleşmiş bütün satırları ve t1 ile t2'den tüm bağlanmamış (unjoined) satırları alır. - OUTER sözcüğü seçimseldir ve LEFT, RIGHT ve FULL join işlemlerinde olduğu kabul edilir. Sıradan - join işlemleri INNER join olarak adlandırılır. +ya da - Önceki sürümlerde, OUTER JOINler UNION ve NOT IN kullanılarak simüle edilebiliyordu. Örneğin, tab1 - ve tab2'yi birleştirirken, aşağıdaki sorgu iki tablonun dıştan bağlanmasını sağlar: +SELECT * +FROM t1 LEFT OUTER JOIN t2 ON (t1.col = t2.col); + - SELECT tab1.col1, tab2.col2 - FROM tab1, tab2 - WHERE tab1.col1 = tab2.col1 - UNION ALL - SELECT tab1.col1, NULL - FROM tab1 - WHERE tab1.col1 NOT ıN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) - ORDER BY col1 +Bu özdeş sorgular t1.col' i t2.col'ye join ederler ve aynı zamanda t1'deki unjoined satırları (t2'de eşlenmemiş +olanlarla) döndürürler. RIGHT JOIN t2'nin unjoined satırlarını ekleyecektir. Bir FULL join, eşleşmiş bütün satırları ve +t1 ile t2'den tüm bağlanmamış (unjoined) satırları alır. OUTER sözcüğü seçimseldir ve LEFT, RIGHT ve FULL join +işlemlerinde olduğu kabul edilir. Sıradan join işlemleri INNER JOIN olarak adlandırılır. - 4.24) Aynı anda birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim? +Önceki sürümlerde, OUTER JOINler UNION ve NOT IN kullanılarak simüle edilebiliyordu. Örneğin, tab1 ve tab2'yi +birleştirirken, aşağıdaki sorgu iki tablonun dıştan bağlanmasını sağlar: - Mevcut veritabanınız dısındaki baska bir veritabanınızı sorgulamanızın bir yolu bulunmamaktadır. - bunun nedeni, PostgreSQL'in veritabanına özel sistem katalogları yüklemesidir. Bu nedenle, - cross-database bir sorgunun nasıl davranacagını kestirmek zordur. - - contrib/dblink fonksiyon çağrılarını kullanarak cross-database sorgulara izin vermektedir. Tabii ki, - bir istemci değişik veritabanlarına aynı anda erişim sağlayabilir ve bilgiyi bu sekilde - birleştirebilir. +SELECT tab1.col1, tab2.col2 +FROM tab1, tab2 +WHERE tab1.col1 = tab2.col1 +UNION ALL +SELECT tab1.col1, NULL +FROM tab1 +WHERE tab1.col1 NOT IN (SELECT tab2.col1 FROM tab2) +ORDER BY col1 + - 4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim? +4.24) Aynı andan birden fazla veritabanında nasıl işlem yapabilirim? - 7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylıkla çoklu satır ya da sütun döndürebilirsiniz. +Mevcut veritabanınız dışındaki başka bir veritabanınızı sorgulamanızın bir yolu bulunmamaktadır. Bunun nedeni, +PostgreSQL'in veritabanına özel sistem katalogları yüklemesidir. Bu nedenle, cross-database bir sorgunun nasıl +davranacağını kestirmek zordur. - http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions . +contrib/dblink fonksiyon çağrılarını kullanarak cross-database sorgulara izin verir. Tabii ki, bir istemci değişik +veritabanlarına aynı anda erişim sağlayabilir ve bilgiyi bu şekilde birleştirebilir. +4.25) Bir fonksiyondan nasıl çoklu satır ya da kolon döndürebilirim? - 4.26) Neden PL/pgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz? +7.3 sürümünde, bir fonksiyondan kolaylıkla çoklu satır ya da sütun döndürebilirsiniz. +(http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions) +4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz? - PL/pgSQL fonksiyon içerikleri cacheler. Bunun istenmeyen bir tarafı, eğer bir PL/pgSQL fonksiyonu geçici bir - tabloya erişiyorsa ve bu tablo ileride kaldırılıp yeniden oluşturulduktan sonra fonksiyon yeniden çağrılırsa, - fonksiyon çalışmayacaktır; çünkü cachelenmiş fonksiyon hala eski geçici tabloyu gösteriyor olacaktır. Çözüm, - geçici tablo erişimleri için PL/pgSQL'de EXECUTE kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini - sağlayacaktır. +PL/PgSQL fonksiyon içerikleri cache'ler. Bunun istenmeyen bir tarafı, eğer bir PL/PgSQL fonksiyonu geçici bir tabloya +erişiyorsa ve bu tablo ileride kaldırılıp yeniden oluşturulduktan sonra fonksiyon yeniden çağrılırsa, fonksiyon +çalışmayacaktır; çünkü cache'lenmiş fonksiyon hala eski geçici tabloyu gösteriyor olacaktır. Çözüm, geçici tablo +erişimleri için PL/PgSQL'de EXECUTE kullanmaktır. Bu, sorgunun her seferinde yeniden işlenmesini sağlayacaktır. +4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır? - 4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır? - - Çeşitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadır. Bunlar master veritabanının veritabanı değişikliklerini - yaparken, slave sunucunun sadece veritabanında okuma yapmasına izin verir. - http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfasının altında bunların listesini bulabilirsiniz. - http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü - üzerinde çalışılıyor. - - 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır? +Çeşitli master/slave replikasyon seçenekleri bulunmaktadır. Bunlar master veritabanının veritabanı değişikliklerini +yaparken, slave sunucunun sadece veritabanında okuma yapmasına izin verir. +http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research sayfasının altında bunların listesini bulabilirsiniz. +http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php adresinde, çoklu-master replikasyon çözümü üzerinde +çalışılıyor. +4.28) 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır? * contrib/pgcrypto SQL sorgularında kullanılabilmesi için şifreleme fonksiyonları içermektedir. - * İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde açık olmalıdır. - Ayrıca,pg_hba.conf dosyası içinde host ya da hostssl kaydı mutlaka olmalıdır ve istemci sslmode - kapatılmamalıdır. (Aynı zamanda,PostgreSQL'in doğal SSL bağlantıları dışında ssh ya da ssl gibi 3.parti - şifrelenmiş veri iletimi de mümkündür.) - * Veritabanı kullanıcı adı ve şifreleri 7.3 sürümü ile birlikte otomatik olarak şifrelenirler. Önceki - sürümlerde, postgresql.conf içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneğini aktif hale getirmeniz gerekmektedir. + * İstemciden sunucuya iletişimi şifrelemek için, sunucuda ssl seçeneği postgresql.conf içinde açık olmalıdır. +Ayrıca,pg_hba.conf dosyası içinde host ya da hostssl kaydı mutlaka olmalıdır ve istemci sslmode kapatılmamalıdır. (Aynı +zamanda,PostgreSQL'in doğal SSL bağlantıları dışında ssh ya da ssl gibi 3.parti şifrelenmiş veri iletimi de mümkündür.) + * Veritabanı kullanıcı adı ve şifreleri 7.3 sürümü ile birlikte otomatik olarak şifrelenirler. Önceki sürümlerde, +postgresql.conf içindeki PASSWORD_ENCRYPTION seçeneğini aktif hale getirmeniz gerekmektedir. * Sunucunun kendisini şifreli dosya sistemi üzerinde çalıştırabilirsiniz. - _________________________________________________________________ - - PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek +PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek +5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor? - 5.1) Kullanıcı-tanımlı bir fonksiyon yazdım. psql'de çalıştırdığım zaman neden core dump ediyor? - - Sorunun nedeni birden fazla sey olabilir. Kullanici-tanimli fonksiyonunuzu stand-alone bir programda - calistirmayi deneyiniz. - - 5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni veri tipleri/fonksiyonlar ekleyebilirim? - - Çalışmalarınızı pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz incelendikten sonra - /contrib dizinine konacaktır. - - 5.3) Bir tuple döndürmek icin bir C fonksiyonunu nasıl yazarım? - - PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/pgSQL ve SQL kullanılarak tablo-döndüren - fonksiyonlar tamamen desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi için "Programmer's Guide" a - bakabilirsiniz. Bir örneği contrib/tablefunc içinde bulabilirsiniz. +Sorunun nedeni birden fazla şey olabilir. Kullanıcı-tanımlı fonksiyonunuzu stand-alone bir programda çalıştırmayı +deneyiniz. +5.2) PostgreSQL'e nasıl yeni tipler/fonksiyonlar ekleyebilirim? - 5.4) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım. Yeniden derlememe rağmen değişiklik - geçerli olmuyor. Neden? - - Makefile'lar include dosyaları için tam bir bağımlılık içermezler. - Öncelikle make clean, ardından da baska bir make işlemi yapmanız gerekir. - GCC kullanıyorsaniz, configure betiğinin --enable-depend seçeneğini, derleyicinin - bağımlılıkları otomatik olarak hesaplaması için kullanabilirsiniz. +Çalışmalarınızı pgsql-hackers e-posta listesine gönderiniz. Kodunuz incelendikten sonra /contrib dizinine konacaktır. +5.3) Bir tuple dondürmek icin bir C fonksiyonunu nasil yazarım? + +PostgreSQL 7.3 sürümü ile birlikte, C, PL/PgSQL ve SQL kullanılarak tablo-döndüren fonksiyonlar tamamen +desteklenmektedir. Ayrıntılı bilgi için PostgreSQL 7.3.2 Kullanıcı Rehberi'ne bakabilrisiniz. Bir örneği +contrib/tablefunc içinde bulabilirsiniz. +5.4) Bir kaynak dosyasında değişiklik yaptım. Yeniden derlememe rağmen değişiklik geçerli olmuyor. Neden? + +Makefile'lar include dosyaları için tam bir bağımlılık içermezler. Öncelikle make clean, ardından da baska bir make +işlemi yapmanız gerekir. GCC kullanıyorsanız, configure betiğinin --enable-depend seçeneğini, derleyicinin +bağımlılıkları otomatik olarak hesaplaması için kullanabilirsiniz. diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html index a3f2636be9..af809a964f 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_turkish.html @@ -17,7 +17,7 @@

PostgreSQL için Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

-

Son güncelleme : 23 Şubat 2004 Pazartesi - 13:34:26

+

Son güncelleme : 26 Temmuz 2004 Pazartesi - 16:05:26

Current maintainer: Bruce Momjian (pgman@candle.pha.pa.us)

Çevirenler : Devrim Gündüz (devrim@tdmsoft.com)
Nicholas Morris Tufar @@ -73,6 +73,7 @@ adreslerinde g 3.9) pgsql_tmpdizinin içindeki dosyalar nelerdir?
3.10) PostgreSQL sürümlerini yükseltmek için neden bir dump/reload işlemi gerçekleştirmek zorundayım?
+ 3.11) Nasıl bir donanım kullanmalıyım?br>

İşletimsel Sorular

4.1) Binary cursor ve normal cursor arasındaki fark nedır?
@@ -121,7 +122,7 @@ adreslerinde g 4.26) Neden Pl/PgSQL fonksiyonları içinden güvenli bir şekilde tablo yaratma/kaldırma işlemlerini yapamıyoruz?
4.27) Hangi replikasyon seçenekleri bulunmaktadır?
- 4.28"D) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?
+ 4.28) Hangi şifreleme seçenekleri bulunmaktadır?

PostgreSQL Özelliklerini Genişletmek

@@ -194,7 +195,7 @@ adreslerinde g Win32 libpg kütüphanesi ve psql yaratabilirsiniz. PostgreSQL aynı zamanda ODBC istemcileri ile haberleşebilmektedir.

Sunucu

-

Veritabanı sunuucsu Cygwin kullanarak Windows NT, 2K ya da +

Veritabanı sunucusu Cygwin kullanarak Windows NT, 2K ya da XP üzerinde çalıştırılabilir. Dagıtım içindeki pgsql/doc/FAQ_MSWIN dosyasını ya da web sitemizdeki MS Windows FAQ'u inceleyebilirsiniz.

Doğal Windows NT/2000/XP portu için şu anda çalışmalar devam etmektedir. Windows sürümü @@ -540,7 +541,14 @@ adreslerinde g

Disk biçiminin değişmediği sürümlerde, pg_upgrade betiği güncellemenin bir dump/restore gerektirmeden yapılmasını sağlayacaktır. pg_upgrade betiğinin o sürüm için bulunup bulunmadığını sürüm notları içinde bulabilirsiniz.

- + +

3.11) Nasıl bir donanım kullanmalıyım?

+

PC donanımı tamamen uyumlu olduğu için, insanlar tüm PC donanımlarının aynı kalitede olduğunu + düşünürler. Oysa böyle değildir. ECC RAM, SCSI ve kaliteli anakartlar daha ucuz donanımlara göre daha + çok güvenilirlerdir ve başarımları daha yüksektir. PostgreSQL hemen hemen tüm donanımda + çalışabilmektedir, ancak güvenilirlik ve başarım önemli ise donanım seçeneklerini çok iyi araştırmak + gereklidir. E-posta listelerimi donanımlarla ilgili sorular ve de ticaret için kullanılabilir.

+

İşletimsel Sorular

@@ -774,7 +782,7 @@ CREATE TABLE person ( CREATE UNIQUE INDEX person_id_key ON person ( id );

Sequenceler hakkında daha fazla bilgi için create_sequence - yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın OID alanını tekil bir sayı + yardım sayfasına bakabilirsiniz. Her satırın OID alanını tekil bir sayı olarak alabilirsiniz. Ancak, veritabanınızın dump'ını alıp yeniden yüklerseniz, OID değerlerini koruyabilmek için pg_dump'ın -o parametresini ya da "COPY WITH OIDS" seçeneğini kullanmanız gerekecektir.

@@ -884,6 +892,10 @@ limit datasize 256m

Large object işlemlerinizin uçlarına, yani lo_open ... lo_close komutlarının çevresine, BEGIN WORK ve COMMIT koymanız gerekmektedir;

+

Şu anda, PostgreSQL kuralları large objectleri transaction commit edildiğinde kapatarak + uygulamaktadır. Dolayısıyla handle ile yapılacak ilk şey invalid large obj descriptor hatası + ile sonuçlanacaktır.Dolayısıyla çalışan kodunuz eğer transaction kullanmazsanız hata mesajları + üretecektir.

Eğer ODBC gibi bir istemci arabirimi kullanıyorsanız, auto-commit'i kapatmanız gerekebilir.