This version has been synchonized with English version at Mar 03.

With best wishes,Victor Vislobokov
Perm, Russia

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -14,7 +14,7 @@
   alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Четверг 18 Февраля 17:56:04 EST 2002</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Воскресенье 3 Марта 13:35:39 EST 2002</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@@ -929,34 +929,36 @@
     <H4><A name="4.8">4.8</A>) У меня медленно работают запросы или не
      происходит использования индексов. Почему?</H4>
 
-    <P>PostgreSQL не управляет статистикой автоматически. Для обновления
-    статистики должен быть запущен оператор V<SMALL>ACUUM</SMALL>.
-    После того, как статистика обновилась, оптимизатор узнает о том как
-    много записей в таблице и если он должен использовать индексы, то
-    он может принимать лучшие решения. Заметим, что оптимизатор не использует
-    индексы в случае, когда таблица маленькая, потому что простой
-    последовательный перебор будет быстрее.</P>
+    <P>Индексы не используются для каждого запроса автоматически. Они
+    используются только если таблица больше минимального размера и запрос
+    выбирает только маленький процент записей в таблице. Так устроено,
+    потому что доступ к диску с применением рандомизации при сканировании
+    индексов иногда медленнее, чем простое чтение таблицы или ее
+    последовательное сканирование.</P>
     
-    <P>Для специфической статистики по колонкам, используйте <SMALL>VACUUM
-    ANALYZE.</SMALL> V<SMALL>ACUUM ANALYZE</SMALL> является важным для
-    комплексных запросов множественного связывания, так как оптимизатор
-    может оценить количество записей, возвращаемых от каждой таблицы и
-    выбрать правильный порядок связывания. Backend не осуществляет
-    для себя отслеживание статистики по колонкам, так что для сбора
-    статистики нужно периодически запускать <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>.</P>
+    <P>Чтобы определить необходимость использования индекса для какой-либо
+    таблицы, PostgreSQL должен иметь статистику по этой таблице. Эта
+    статистика собирается при использовании <SMALL>VACUUM ANALYZE</SMALL>
+    или просто <SMALL>ANALYZE</SMALL>. Используя статистику, оптимизатор
+    узнает о том как много записей в таблице и если он должен использовать
+    индексы, то он может принимать лучшие решения. Статистика также
+    влияет на определение оптимального порядка связывания и метода связывания.
+    Сбор статистики должен периодически выполнятся при изменении содержимого
+    таблицы.</P>
     
-    <P>Обычно индексы не используются для <SMALL>ORDER BY</SMALL> или
-    связываний. Последовательный перебор через явную сортировку будет
-    быстрее, чем поиск по индексам всех записей в большой таблице,
-    потому что доступ к диску с использованием рандомизации очень
-    медленен.</P>
+    <P>Обычно индексы не используются для <SMALL>ORDER BY</SMALL> или для
+    выполнения связываний. Последовательный перебор следующий за явной
+    сортировкой обычно быстрее, чем поиск по индексам в большой таблице.
+    Однако, <SMALL>ORDER BY</SMALL> часто комбинируется с <SMALL>LIMIT</SMALL>
+    и в этом случае индекс будет использоваться, поскольку при выполнении
+    будет возвращаться небольшая часть таблицы.</P>
 
     <P>Когда используются операции с шаблонами, например <SMALL>LIKE</SMALL>
     или <I>~</I>, индексы могут быть использованы только если начало
     строки-шаблона для поиска, соответствует началу искомой строки.
-    Так что для того, чтобы использовать индексы, строка шаблона в
-    <SMALL>LIKE</SMALL> не должна начинаться на <I>%</I>, а в <I>~</I>
-    (поиск регулярного выражения) должна начинаться с <I>^</I>.</P>
+    Следовательно, для того, чтобы использовать индексы, шаблон в
+    <SMALL>LIKE</SMALL> не должен начинаться на <I>%</I>, а в <I>~</I>
+    (поиск регулярного выражения) должен начинаться на <I>^</I>.</P>
 
     <H4><A name="4.9">4.9</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
      мой запрос?</H4>
@@ -1135,7 +1137,7 @@ BYTEA           bytea
     <P>Для реализации конкуретности, значения последовательностей, при
     необходимости выдаются во время запуска транзакций и не блокируются
     до полного выполнения транзакций. Это может вызывать разрывы в
-    нумерации при отмене транзакций</P>
+    нумерации при отмене транзакций.</P>
 
 
     <H4><A name="4.16">4.16</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое