From 535b07873d4680700a2e39857854b9f40e4dcc5d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bruce Momjian Date: Tue, 9 Oct 2007 03:21:00 +0000 Subject: [PATCH] Update Brazilian FAQ. Euler Taveira de Oliveira --- doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html | 125 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 59 deletions(-) diff --git a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html index 6ada06fa23..c099a0010d 100644 --- a/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html +++ b/doc/src/FAQ/FAQ_brazilian.html @@ -10,7 +10,7 @@ alink="#0000ff">

Perguntas Frequentes (FAQ) sobre PostgreSQL

-

Última atualização: Sáb Out 14 19:08:19 EDT 2006

+

Última atualização: Qui Set 27 02:14:24 EDT 2007

Mantenedor atual: Bruce Momjian (bruce@momjian.us) @@ -43,6 +43,7 @@ 1.11) Como eu posso aprender SQL?
1.12) Como posso submeter uma correção (patch) ou me juntar a equipe de desenvolvimento?
1.13) Como é o PostgreSQL comparado a outros SGBDs?
+ 1.14) O PostgreSQL gerenciará as mudanças de horário devido ao horário de verão em vários países?

Perguntas sobre Clientes

@@ -57,7 +58,7 @@ 3.3) Como eu ajusto o servidor de banco de dados para obter uma performance melhor?
3.4) Quais características de depuração estão disponíveis?
3.5) Por que eu recebo "Sorry, too many clients" quando eu tento conectar?
- 3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL? + 3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL?
3.7) Que tipo de hardware eu devo usar?
@@ -70,7 +71,7 @@ 4.6) Por que minhas consultas estão lentas? Por que elas não estão utilizando meus índices?
4.7) Como eu vejo como o otimizador de consultas está avaliando minha consulta?
4.8) Como eu faço buscas com expressões regulares e buscas com expressões regulares sem diferenciar mauúsculas de minúsculas? Como eu utilizo um índice para buscas sem distinguir maiúsculas de minúsculas?
- 4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu posso ordenar por um campo que é NULL ou não?
+ 4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu posso concatenar possíveis NULLs? Como eu posso ordenar por um campo que é NULL ou não?
4.10) Qual é a diferença entre os vários tipos de dado de caracteres?
4.11.1) Como eu crio um campo serial/auto incremento?
4.11.2) Como eu consigo o valor de um campo @@ -88,7 +89,7 @@ does not exist" ao acessar tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?
4.20) Quais soluções de replicação estão disponíveis?
4.21) Por que os nomes de minhas tabelas e colunas não - são reconhecidos em minha consulta?
+ são reconhecidos em minha consulta? Por que as maiúsculas não são preservadas?
@@ -97,10 +98,9 @@

1.1) O que é PostgreSQL? Como ele é pronunciado?

-

PostgreSQL é pronunciado Post-Gres-Q-L, e é, às vezes, referido apenas como - Postgres. Um arquivo de áudio está disponível em - formato MP3 para - aqueles que gostariam de ouvir a pronúncia.

+

PostgreSQL é pronunciado Post-Gres-Q-L, mas também pode ser referido apenas como Postgres principalmente em conversações. + (Para os curiosos que querem saber como se diz "PostgreSQL", um + arquivo de áudio está disponível).

O PostgreSQL é um sistema de banco de dados objeto-relacional que tem as características de sistemas de bancos de dados comerciais tradicionais com @@ -125,7 +125,7 @@ você precisa é se inscrever nas listas de discussão e participar das discussões. Veja a FAQ do desenvolvedor para obter informações como se envolver com o - desenvolvimento do PostgreSQL.

+ desenvolvimento do Postgres.

1.3) Qual é a licença do PostgreSQL?

@@ -169,7 +169,7 @@ baseados no NT tais como Win200 SP4, WinXP e Win2003. Um instalador pré-empacotado está disponível em http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Versões do Windows baseadas no MS-DOS - (Win95, Win98, WinMe) podem executar o PostgreSQL utilizando o Cygwin.

+ (Win95, Win98, WinMe) podem executar o Postgres utilizando o Cygwin.

Há também uma versão para o Novell Netware 6 em http://forge.novell.com @@ -181,13 +181,13 @@

Via navegador web, utilize http://www.postgresql.org/ftp/ e via ftp, utilize - - ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/.

+ + ftp://ftp.postgresql.org/pub/.

1.6) Qual é a última versão?

-

A última versão do PostgreSQL é a versão 8.1.5.

+

A última versão do PostgreSQL é a versão 8.2.5.

Nós planejamos lançar versões novas a cada ano com versões corretivas em alguns meses.

@@ -211,8 +211,8 @@

Visite o formulário que reporta bugs do PostgreSQL em http://www.postgresql.org/support/submitbug.

Verifique também o nosso ftp ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub para - ver se há uma versão mais recente do PostgreSQL.

+ "ftp://ftp.postgresql.org/pub">ftp://ftp.postgresql.org/pub para + ver se há uma versão mais recente do Postgres.

Bugs submetidos utilizando o formulário ou informado a qualquer lista de discussão do PostgreSQL tipicamente gera uma das seguintes @@ -220,7 +220,7 @@

@@ -245,13 +245,13 @@ ou funcionalidades ausentes?

O PostgreSQL suporta um subconjunto extendido do SQL:2003. - Veja nossa lista de AFAZERES (TODO) + Veja nossa lista de AFAZERES que contém bugs conhecidos, funcionalidades ausentes e planos futuros.

Uma solicitação de funcionalidade geralmente resulta em uma das seguintes respostas:

O PostgreSQL não utiliza sistema de acompanhamento de bugs porque nós achamos mais eficiente responder diretamente o e-mail e manter a - lista de AFAZERES (TODO) + lista de AFAZERES atualizada. Na prática, bugs não duram muito no programa; e bugs que afetam uma grande quantidade de usuários são corrigidos rapidamente. O único lugar para encontrar todas as mudanças, melhorias e correções em uma versão do - PostgreSQL é ler as mensagens de log do + Postgres é ler as mensagens de log do CVS. Até mesmo as notas de lançamento não listam todas as mudanças feitas no programa.

@@ -280,7 +280,7 @@

O PostgreSQL inclui vasta documentação, incluindo um manual extenso, páginas de manuais (man pages) e alguns exemplos teste. Veja o diretório /doc. Você também pode pesquisar os manuais online em http://www.PostgreSQL.org/docs. + "http://www.postgresql.org/docs">http://www.postgresql.org/docs.

Há dois livros sobre PostgreSQL disponíveis online em http://techdocs.PostgreSQL.org/techdocs/bookreviews.php. + "http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. + Há também uma coleção de artigos técnicos sbore PostgreSQL em http://techdocs.postgresql.org/.

O programa cliente de linha de comando psql tem alguns comandos \d para mostrar informações sobre tipos, operadores, funções, agregações, etc. - utilize \? @@ -352,7 +353,7 @@

Suporte
-
Nossas listas de discussão fornecem contato com um grupo de desenvolvedores e usuários para ajudar a resolver muitos problemas encontrados. Enquanto nós não podemos garantir o conserto, SGBDs comerciais nem sempre fornecem também. Com acesso direto aos desenvolvedores, a comunidade de usuários, manuais e o código fonte faz com que o suporte do PostgreSQL seja superior ao de outros SGBDs. Há suporte comercial por incidente disponíveis para aqueles que precisam de um. (Veja seção 1.7 da FAQ.)
+
Nossas listas de discussão fornecem contato com um grupo de desenvolvedores e usuários para ajudar a resolver muitos problemas encontrados. Enquanto nós não podemos garantir o conserto, SGBDs comerciais nem sempre fornecem também. Com acesso direto aos desenvolvedores, a comunidade de usuários, manuais e o código fonte faz com que o suporte do PostgreSQL seja superior ao de outros SGBDs. Há suporte comercial por incidente disponíveis para aqueles que precisam de um. (Veja seção 1.7 da FAQ).

@@ -363,6 +364,10 @@ +

1.14) O PostgreSQL gerenciará mudanças no horário devido ao horário de verão em vários países?

+ +

Mudanças no horário de verão dos USA foram incluídas nas versões 8.0 .[4+] do PostgreSQL e em todas as versões grandes, i.e. 8.1. Mudanças no Canadá e Austrália Oeste foram incluídas na 8.0.[10+], 8.1.[6+] e em todas as versões grandes subsequentes. Versões do PostgreSQL anteriores a 8.0 utilizam o banco de dados de zona horária do sistema operacional para informações sobre horário de verão.

+

Perguntas sobre Clientes

@@ -482,15 +487,12 @@

3.6) Qual é o processo de atualização do PostgreSQL?

-

O time do PostgreSQL faz somente pequenas mudanças entre versões corretivas, então atualizar da versão 7.4.8 para 7.4.9 não requer uma exportação e uma importação; basta para o servidor de banco de dados, instalar os binários atualizados e reiniciar o servidor.

- -

Todos os usuários devem atualizar para as versões corretivas mais recentes - assim que elas estiverem disponíveis. Enquanto cada atualização tem algum risco, - versões corretivas do PostgreSQL são projetadas para corrigir somente bugs comuns - com um risco mínimo. A comunidade considera não atualizar mais - perigoso do que atualizar.

- -

Versões novas (i.e. da 7.3 para 7.4) geralmente muda-se o formato interno das tabelas de sistema e dos arquivo de dados. Essas mudanças geralmente são complexas, então nós não mantemos compatibilidade para os arquivos de dados. Uma exportação/importação de um banco de dados é necessária para atualizações entre versões.

+

Veja http://www.postgresql.org/support/versioning + para discussão geral sobre atualizações e + http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html + para instruções específicas.

3.7) Que tipo de hardware eu devo usar?

@@ -589,29 +591,29 @@ melhor garantida por um índice de uma função de um hash MD5 de uma coluna longa, e indexação de texto longo permite a busca de palavras dentro da coluna.

-

4.5) Quanto espaço em disco é necessário para armazenar dados de um arquivo texto?

+

4.5) Quanto espaço em disco é necessário para armazenar dados de um arquivo texto?

Um banco de dados PostgreSQL irá requerer até cinco vezes a quantidade de espaço requerida para armazenar dados em um arquivo texto.

-

Como um exemplo, considere um arquivo com 100.000 linhas contendo um inteiro e uma descrição em cada linha. Suponha que o tamanho médio da descrição é de vinte bytes. O arquivo terá 2,8 MB. O tamanho do arquivo do banco de dados PostgreSQL que contém esses dados pode ser estimado em 5,6 MB:

+

Como um exemplo, considere um arquivo com 100.000 linhas contendo um inteiro e uma descrição em cada linha. Suponha que o tamanho médio da descrição é de vinte bytes. O arquivo terá 2,8 MB. O tamanho do arquivo do banco de dados PostgreSQL que contém esses dados pode ser estimado em 5,2 MB:

-    28 bytes: cada cabeçalho de registro (aproximadamente)
+    24 bytes: cada cabeçalho de registro (aproximadamente)
     24 bytes: um campo int e um campo texto
    + 4 bytes: ponteiro na página para a tupla
    -------------------------------------------
-    56 bytes por registro
+    52 bytes por registro
 
-   O tamanho de uma página de dados no PostgreSQL é 8192 bytes (8 KB), então:
+   O tamanho de uma página de dados no Postgres é 8192 bytes (8 KB), então:
 
    8192 bytes por página
-   ------------------------   =  146 registros por página do banco de dados (arredondado para baixo)
-     56 bytes por registro
+   ------------------------   =  158 registros por página do banco de dados (arredondado para baixo)
+     52 bytes por registro
 
    100000 registros de dados
-   ----------------------------  =  685 páginas do banco de dados (arredondado para cima)
-      146 registros por página
+   ----------------------------  =  633 páginas do banco de dados (arredondado para cima)
+      158 registros por página
 
-685 páginas do banco de dados * 8192 bytes por página  =  5.611.520 bytes (5,6 MB)
+633 páginas do banco de dados * 8192 bytes por página  =  5.185.536 bytes (5,2 MB)

Índices não requerem muito espaço, mas contém @@ -704,7 +706,7 @@ Para forçar uma letra maiúscula ou minúscula a ser armazenada na coluna, utilize uma restrição CHECK ou um gatilho.

-

4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu posso ordenar por um campo que é NULL ou não?

+

4.9) Em uma consulta, como eu detecto se um campo é NULL? Como eu posso concatenar possíveis NULLs? Como eu posso ordenar por um campo que é NULL ou não?

Você testa a coluna com IS NULL e IS NOT NULL, como a seguir:

@@ -715,6 +717,12 @@ WHERE col IS NULL; +

Para concatenar com possíveis NULLs, utilize COALESCE(), assim:

+
+   SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
+   FROM tab
+
+

Para ordenar pelo status NULL, utilize os modificadores IS NULL e IS NOT NULL na sua cláusula ORDER BY. Coisas que são verdadeiro serão ordenadas acima @@ -802,7 +810,7 @@ comprimento novo_id = execute("SELECT currval('pessoa_id_seq')"); -

4.11.3) currval() não lida com condição de corrida com outros usuários?

+

4.11.3) currval() não lida com condição de corrida com outros usuários?

Não. currval() retorna o valor atual atribuido pela sua sessão, e não por todas as sessões.

@@ -810,13 +818,12 @@ comprimento

Para melhorar a concorrência, valores da sequência são atribuídos a transações correntes e não são travados até que a transação seja finalizada. Isso causa intervalos na numeração por causa de transações abortadas.

-

4.16) O que é um OID? O que é um CTID?

+

4.12) O que é um OID? O que é um CTID?

-

Cada registro que é criado no PostgreSQL recebe um OID único - a menos que seja criado com WITHOUT OIDS. +

Se uma tabela é criada com WITH OIDS, cada registro recebe um OID único. OIDs são automaticamente atribuídos como inteiros de 4 bytes que são únicos ao longo de toda instalação. Contudo, eles são limitados em - 4 bilhões, e então os OIDs começam a ser duplicados. O PostgreSQL + 4 bilhões e, então, os OIDs começam a ser duplicados. O PostgreSQL utiliza OIDs para ligar as tabelas do sistema.

Para numerar registros nas tabelas do usuários, é melhor utilizar @@ -852,7 +859,7 @@ comprimento CREATE TABLE teste (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ); -

4.23) Como eu faço uma junção externa (outer join)?

+

4.16) Como eu faço uma junção externa (outer join)?

PostgreSQL suporta junções externas utilizando a sintaxe padrão do SQL. Aqui temos dois exemplos:

@@ -874,7 +881,7 @@ comprimento
 	A palavra OUTER é opcional e é assumida nas
 	junções LEFT, RIGHT e FULL.
 	Junções ordinárias são chamadas junções
-	naturais (INNER).

+	internas (INNER).

 
 	
4.17) Como eu faço consultas utilizando múltiplos bancos de dados?

 
@@ -891,8 +898,8 @@ comprimento
     
4.18) Como eu retorno múltiplos registros ou colunas de uma função?

 
 	
É fácil utilizando funções que retornam conjunto,
-	
-	http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.

+	
+	http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17.

 
 	
4.19) Por que eu obtenho erros "relation with OID ######
 	does not exist" ao acessar tabelas temporárias em funções PL/PgSQL?

@@ -912,22 +919,22 @@ comprimento
 	
Replicação com múltiplos mestres permite que consultas leitura/escrita sejam
 	enviadas para múltiplos computadores replicadores. Esta capacidade também tem
 	um sério impacto na performance por causa da necessidade de sincronizar as mudanças
-	entre os servidores. Pgcluster
+	entre os servidores. PGCluster
 	é a solução mais popular disponível livremente para PostgreSQL.

 
 	
Há também soluções de replicação comerciais e baseadas em hardware disponíveis
 	que suportam uma variedade de modelos de replicação.

 
 	
4.21) Por que os nomes de minhas tabelas e colunas não
-	são reconhecidos em minha consulta?

+	são reconhecidos em minha consulta? Por que as maiúsculas não são preservadas?
 
-	
O caso mais comum é o uso de aspas ao redor dos nomes da tabela ou coluna
+	
A causa mais comum de nomes desconhecidos é o uso de aspas ao redor dos nomes da tabela ou coluna
 	durante a criação da tabela. Ao utilizar aspas, nomes de tabela e coluna
 	(chamados de identificadores) são armazenados 
+	href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
 	como especificado, significando que você deve utilizar aspas quando se
 	referir aos nomes na consulta. Algumas interfaces, como pgAdmin,
-	automaticamente coloca aspas nos identificadores durante a criação da tabela.
+	automaticamente colocam aspas nos identificadores durante a criação da tabela.
 	Então, para identificadores serem reconhecidos, você deve: