Update of Russian FAQ.

Viktor Vislobokov

doc/FAQ_russian

@@ -1,7 +1,7 @@
 
                Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                        
-   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 31 avgusta 23:28:03 EDT 2004
+   Data poslednego obnovleniya: Sreda 15 dekabrya 20:06:34 EST 2004
    
    Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
    (pgman@candle.pha.pa.us)
@@ -109,8 +109,7 @@
    4.25) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko zapisej?
    4.26) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy
    v funkciyah PL/PgSQL?
-   4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut?
+   4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
-   4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
    
                           Rasshireniya PostgreSQL
                                       
@@ -208,7 +207,9 @@
    Nachinaya s versii 8.0, PostgreSQL bez vsyakih uhischrenij rabotaet na
    operacionnyh sistemah Microsoft Windows, osnovannyh na NT, takih kak
    Win2000, WinXP i Win2003. Paket installyatora dostupen po adresu
-   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller.
+   http://pgfoundry.org/projects/pginstaller. Versii Windows, osnovannye
+   na MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) mogut zapuskat' PostgreSQL s
+   pomosch'yu Cygwin.
    
    Takzhe suschestvuet versiya sportirovannaya pod Novell Netware 6 na
    http://forge.novell.com.
@@ -259,17 +260,20 @@
    
      http://www.PostgreSQL.org
      
-   Esche suschestvuet IRC kanal na Freenode i EFNet, s nazvaniem
+   Glavnym IRC kanalom yavlyaetsya #postgreql, raspolozhennyj na servere
-   #PostgreSQL. YA ispol'zuyu dlya podklyucheniya k `etomu kanalu komandu
+   Freenode (irc.freenode.net). CHtoby podklyuchit'sya, vy mozhete
-   Unix irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net. ili irc -c
+   ispol'zovat' komandu Unix irc -c '#postgresql' "$USER"
-   '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.
+   irc.freenode.net ili lyuboj drugoj IRC klient. Na `etom zhe servere
+   suschestvuyut kanaly na ispanskom (#postgresql-es) i francuzskom
+   (#postgresqlfr) yazykah. Takzhe suschestvuet kanal po PostgreSQL na
+   servere EFNet.
    
    Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
    http://techdocs.postgresql.org/companies.php.
    
     1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
     
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.5
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.4.6
    
    My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye 6-8 mesyacev.
    
@@ -338,9 +342,8 @@
    
     1.13) Kak otpravit' soobschenie ob oshibke??
     
-   Pozhalujsta posetite stranichku PostgreSQL BugTool na
+   Zapolnite formu ob oshibke v PostgreSQL, kotoraya raspolozhena na
-   http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php, na kotoroj predostavleny
+   http://www.postgresql.org/bugform.html.
-   detal'nye instrukcii o tom kak otpravit' soobschenie ob oshibke.
    
    Takzhe ne zabud'te posmotret' na ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub na
    predmet bolee svezhih versij PostgreSQL ili zaplat.
@@ -360,7 +363,7 @@
           dlya raboty s soderzhimym blokirovok.
           
    Proizvoditel'nost'
-          PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shozhuyu s drugimi
+          PostgreSQL imeet proizvoditel'nost' shodnuyu s drugimi
           kommercheskimi SUBD i s SUBD s otkrytym ishodnym kodom, v
           kakih-to aspektah rabotaya bystree chem oni, v kakih-to
           medlenee. V sravnenii s MySQL ili obydennee SUBD, my bystree,
@@ -473,10 +476,12 @@
     
    Da, suschestvuet neskol'ko graficheskih interfejsov dlya PostgreSQL.
    `Eto PgAccess (http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
-   (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/)
+   (http://www.pgadmin.org), RHDB Admin
-   i Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij).
+   (http://sources.redhat.com/rhdb/), TORA (http://www.globecom.net/tora/
-   Takzhe est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) -
+   (chastichno kommercheskoe PO) i Rekall (
-   interfejs k PostgreSQL, osnovannyj na Web.
+   http://www.thekompany.com/products/rekall/, kommercheskij). Takzhe
+   est' PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/) - interfejs k
+   PostgreSQL, osnovannyj na Web.
    
     2.4) Kakie yazyki mogut vzaimodejstvovat' s PostgreSQL?
     
@@ -520,7 +525,7 @@
    backend processov vy nastroili dlya postmaster. Dlya bol'shinstva
    sistem, s kolichestvom buferov i processov po umolchaniyu, neobhodimyj
    minimum - `eto okolo 1 megabajta. Podrobnosti o razdelyaemoj pamyati i
-   semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL.
+   semaforah smotrite v Rukovodstve administratora PostgreSQL..
    
     3.4) Kogda ya pytayus' zapustit' postmaster, ya poluchayu oshibki
     IpcSemaphoreCreate. Pochemu?
@@ -566,23 +571,23 @@
    nad udaleniem i peresozdaniem indeksov, kogda vy vypolnyaete bol'shie
    izmeneniya dannyh.
    
-   Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki. Vy mozhete zapretit' fsync()
+   Suschestvuet neskol'ko opcij nastrojki v Rukovodstve Administratora
-   pri starte postmaster s opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy
+   PostgreSQL. Vy mozhete zapretit' fsync() pri starte postmaster s
-   fsync(), kotorye privodyat k sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj
+   opciej -o -F. `Eto predotvratit vyzovy fsync(), kotorye privodyat k
-   tranzakcii.
+   sbrosu dannyh na disk posle kazhdoj tranzakcii.
    
-   Vy mozhete takzhe ispol'zovat' dlya postmaster opciyu -B dlya
+   Vy mozhete takzhe ispol'zovat' opciyu shared_buffers -B dlya
    uvelicheniya kolichestva buferov razdelyaemoj pamyati, kotoraya
    ispol'zuetsya backend processami. Esli vy sdelaete znachenie `etogo
    parametra slishkom bol'shim, to postmaster mozhet ne zapustitsya
    potomu chto vy ischerpaete ogranichenie yadra na ob"em razdelyaemoj
    pamyati. Kazhdyj bufer imeet razmer v 8 kilobajt i po umolchaniyu
-   vydelyaetsya 64 bufera.
+   vydelyaetsya 1000 buferov.
    
-   Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opciyu -S dlya uvelicheniya
+   Vy mozhete takzhe ispol'zovat' backend opcii sort_mem i work_mem dlya
-   maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya backend
+   uvelicheniya maksimal'nogo kolichestva pamyati, kotoroe ispol'zuetsya
-   processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie dlya opcii -S zadaetsya
+   backend processom dlya vremennyh sortirovok. Znachenie po umolchaniyu
-   v kilobajtah i po umolchaniyu ravno 512 (t.e. 512K).
+   sostavlyaet 1024 (t.e. 1MB).
    
    Vy takzhe mozhete ispol'zovat' komandu CLUSTER dlya gruppirovki dannyh
    v tablicah na sovpadayuschij indeks. Podrobnosti smotrite na stranice
@@ -623,10 +628,13 @@
    blokirovok/backend ne mogut byt' vosproizvedeny.
    
    Esli postmaster zapuschen, zapustite psql v odnom okne, zatem najdite
-   PID processa postgres, ispol'zuemyj psql. Ispol'zujte otdadchik dlya
+   PID processa postgres, ispol'zuemyj psql, ispol'zuya
-   podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete ustanovit' tochki
+        SELECT pg_backend_pid()
-   preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql. Esli vy
+
-   proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit'
+
+   Ispol'zujte otdadchik dlya podklyucheniya k postgres PID. Vy mozhete
+   ustanovit' tochki preryvaniya v otladchike i zapustit' zapros iz psql.
+   Esli vy proizvodite otladku zapuska postgres, vy mozhete ustanovit'
    PGOPTIONS="-W n", i zatem zapustit' psql. `Eta opciya privodit k
    zaderzhke processa zapuska na n sekund, v techenie kotoryh vy mozhete
    podklyuchit' k processu otladchik, ustanovit' lyubye tochki
@@ -893,7 +901,16 @@ a
      * Poisk nezavisimyj ot registra, takoj kak ILIKE i ~* ne ispol'zuet
        indeksy. Vmesto nego, ispol'zujte funkcional'nye indeksy, kotorye
        opisyvayutsya v sekcii 4.12.
-     * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C.
+     * Vo vremya initdb dolzhna ispol'zovat'sya lokal' po umolchaniyu C,
+       potomu chto ne suschestvuet vozmozhnosti uznat' next-greater
+       simvol dlya ne-C lokali. Vy mozhete dlya takih sluchaev sozdat'
+       special'nyj indeks
+        text_pattern_ops
+
+       kotoryj rabotaet tol'ko dlya
+        LIKE
+
+       indeksirovaniya.
        
    V vypuskah do versii 8.0, indeksy chasto nel'zya bylo ispol'zovat',
    esli tipy dannyh tochno ne sovpadali s indeksnymi tipami kolonok. `Eto
@@ -1251,17 +1268,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime timestamp DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
    EXECUTE dlya dostupa k vremennym tablicam v PL/PgSQL. Ispol'zovanie
    `etogo operatora zastavit zapros peregenerirovat'sya kazhdyj raz.
    
-    4.27) Kakie opcii replikacii suschestvuyut?
+    4.27) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
-    
-   Est' neskol'ko opcij dlya replikacii tipa master/slave. Oni dopuskayut
-   ispol'zovanie tol'ko master servera dlya vneseniya izmenenij v bazu
-   dannyh, a slave servery prosto pozvolyayut chitat' dannye iz bazy. Ob
-   `etom chitajte zdes':
-   http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research. O replikacii
-   s neskol'kimi master serverami chitajte zdes':
-   http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php.
-   
-    4.28) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
     
      * contrib/pgcrypto soderzhit mnogo funkcij shifrovaniya dlya
        ispol'zovaniya v SQL zaprosah.

doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

@@ -12,13 +12,13 @@
   <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
     <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
 
-    <P>Дата последнего обновления: Вторник 31 августа 23:28:03 EDT 2004</P>
+    <P>Дата последнего обновления: Среда 15 декабря 20:06:34 EST 2004</P>
 
     <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
     "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
     </P>
     <P>Перевел на русский: Виктор Вислобоков (<A href=
-    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">corochoone@perm.ru</A>)<BR>
+    "mailto:corochoone@perm.ru">corochoone@perm.ru</A>)<BR>
     </P>
 
     <P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
@@ -139,8 +139,7 @@
      <A href="#4.25">4.25</A>) Как мне вернуть из функции несколько записей?<BR>
      <A href="#4.26">4.26</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
      временные таблицы в функциях PL/PgSQL?<BR>
-     <A href="#4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?<BR>
+     <A href="#4.27">4.27</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR>
-     <A href="#4.28">4.28</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR>
 
     <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
     <A href="#5.1">5.1</A>) Я написал функцию определяемую пользователем.
@@ -201,8 +200,9 @@
 
     <P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>
 
-    <P>Portions Copyright (c) 1996-2005, PostgreSQL Global Development Group
+    <P>Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
-    Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California</P>
+    Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
+    California</P>
 
     <P>Предоставляются права на использование, копирование, изменение
     и распространение данного программного обеспечения и его документации
@@ -244,7 +244,9 @@
     операционных системах Microsoft Windows, основанных на NT, таких как
     Win2000, WinXP и Win2003. Пакет инсталлятора доступен по адресу
     <A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
-    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>.</P>
+    http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Версии Windows,
+    основанные на MS-DOS (Win95, Win98, WinMe) могут запускать
+    PostgreSQL с помощью Cygwin.</P>
     
     <P>Также существует версия спортированная под Novell Netware 6 на
     <a href="http://forge.novell.com/">http://forge.novell.com</a>.</P>
@@ -307,17 +309,20 @@
       <A href="http://www.PostgreSQL.org">http://www.PostgreSQL.org</A>
     </BLOCKQUOTE>
 
-    <P>Еще существует IRC канал на Freenode и EFNet, с названием
+    <P>Главным IRC каналом является <I>#postgreql</I>,
-    <I>#PostgreSQL</I>. Я использую для подключения к этому каналу команду Unix
+    расположенный на сервере Freenode (<I>irc.freenode.net</I>). Чтобы
-    <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE> или
+    подключиться, вы можете использовать команду Unix
-    <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net.</CODE></P>
+    <code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code> или
+    любой другой IRC клиент. На этом же сервере существуют каналы на
+    испанском (<I>#postgresql-es</I>) и французском (<I>#postgresqlfr</I>)
+    языках. Также существует канал по PostgreSQL на сервере EFNet.</P>
 
     <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
     <A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
 
     <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>
 
-    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.5</P>
+    <P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 7.4.6</P>
 
     <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые 6-8 месяцев.</P>
 
@@ -397,10 +402,8 @@
 
     <H4><A name="1.13">1.13</A>) Как отправить сообщение об ошибке??</H4>
 
-    <P>Пожалуйста посетите страничку PostgreSQL BugTool на <A href=
+    <P>Заполните форму об ошибке в PostgreSQL, которая расположена на 
-    "http://www.postgresql.org/bugs/bugs.php">http://www.PostgreSQL.org/bugs/bugs.php</A>,
+    <A href="http://www.postgresql.org/bugform.html">http://www.postgresql.org/bugform.html</A>.</P>
-    на которой предоставлены детальные инструкции о том как отправить
-    сообщение об ошибке.</P>
 
     <P>Также не забудьте посмотреть на <A href=
     "ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub</A>
@@ -428,7 +431,7 @@
 
       <DT><B>Производительность</B></DT>
 
-      <DD>PostgreSQL имеет производительность схожую с другими коммерческими
+      <DD>PostgreSQL имеет производительность сходную с другими коммерческими
       СУБД и с СУБД с открытым исходным кодом, в каких-то аспектах работая
       быстрее чем они, в каких-то медленее. В сравнении с MySQL или обыденнее
       СУБД, мы быстрее, когда пользователей много, а также на комплексных
@@ -555,7 +558,9 @@
     <P>Да, существует несколько графических интерфейсов для PostgreSQL.
     Это PgAccess (<A href="http://www.pgaccess.org/">http://www.pgaccess.org</A>),
     PgAdmin III (<A href="http://www.pgadmin.org/">http://www.pgadmin.org</A>),
-    RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>)
+    RHDB Admin (<A href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/</A>),
+    TORA (<A href="http://www.globecom.net/tora/">http://www.globecom.net/tora/
+    (частично коммерческое ПО)</A>
     и Rekall (<A href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
     http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
     PhpPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
@@ -613,8 +618,8 @@
     с количеством буферов и процессов по умолчанию, необходимый минимум -
     это около 1 мегабайта. Подробности о разделяемой памяти и семафорах
     смотрите в <A href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/viev.php?version=current&amp;idoc=1&amp;file=kernel-resources.html">Руководстве
+    "http://www.postgresql.org/docs/current/static/kernel-resources.html">Руководстве
-    администратора PostgreSQL</A>.</P>
+    администратора PostgreSQL.</A>.</P>
 
     <H4><A name="3.4">3.4</A>) Когда я пытаюсь запустить <I>postmaster</I>, я
     получаю ошибки <I>IpcSemaphoreCreate</I>. Почему?</H4>
@@ -662,22 +667,24 @@
     и пересозданием индексов, когда вы выполняете большие изменения
     данных.</P>
 
-    <P>Существует несколько опций настройки. Вы можете запретить
+    <P>Существует несколько опций настройки в 
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
+    Руководстве Администратора PostgreSQL</A>. Вы можете запретить
     <I>fsync()</I> при старте <I>postmaster</I> с опцией <I>-o -F</I>.
     Это предотвратит вызовы <I>fsync()</I>, которые приводят к сбросу
     данных на диск после каждой транзакции.</P>
 
-    <P>Вы можете также использовать для <I>postmaster</I> опцию <I>-B</I>
+    <P>Вы можете также использовать опцию <I>shared_buffers</I> <I>-B</I>
     для увеличения количества буферов разделяемой памяти, которая
     используется backend процессами. Если вы сделаете значение этого параметра
     слишком большим, то <I>postmaster</I> может не запустится потому что
     вы исчерпаете ограничение ядра на объем разделяемой памяти. Каждый
-    буфер имеет размер в 8 килобайт и по умолчанию выделяется 64 буфера.</P>
+    буфер имеет размер в 8 килобайт и по умолчанию выделяется 1000 буферов.</P>
 
-    <P>Вы можете также использовать backend опцию <I>-S</I> для увеличения
+    <P>Вы можете также использовать backend опции <I>sort_mem</I> и
-    максимального количества памяти, которое используется backend процессом
+    <I>work_mem</I> для увеличения максимального количества памяти, которое
-    для временных сортировок. Значение для опции <I>-S</I> задается в
+    используется backend процессом для временных сортировок. Значение по
-    килобайтах и по умолчанию равно 512 (т.е. 512K).</P>
+    умолчанию составляет 1024 (т.е. 1MB).</P>
 
     <P>Вы также можете использовать команду <SMALL>CLUSTER</SMALL> для
     группировки данных в таблицах на совпадающий индекс. Подробности смотрите
@@ -723,9 +730,15 @@
 
     <P>Если <I>postmaster</I> запущен, запустите <I>psql</I> в одном
     окне, затем найдите <SMALL>PID</SMALL> процесса <I>postgres</I>,
-    используемый <I>psql</I>. Используйте отдадчик для подключения к
+    используемый <I>psql</I>, используя </P>
-    <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>. Вы можете установить точки
+    
-    прерывания в отладчике и запустить запрос из <I>psql</I>. Если
+    <PRE>
+	SELECT pg_backend_pid()
+    </PRE>
+    
+    <P>Используйте отдадчик для подключения к <I>postgres</I> <SMALL>PID</SMALL>.
+    Вы можете установить точки прерывания в отладчике и запустить запрос
+    из <I>psql</I>. Если
     вы производите отладку запуска <I>postgres</I>, вы можете установить
     PGOPTIONS="-W n", и затем запустить <I>psql</I>. Эта опция приводит
     к задержке процесса запуска на <I>n</I> секунд, в течение которых
@@ -1014,7 +1027,17 @@
     <i>~*</i> не использует индексы. Вместо него, используйте функциональные
     индексы, которые описываются в секции <A href="#4.12">4.12</A>.</LI>
     <LI>Во время <i>initdb</i> должна использоваться локаль по умолчанию
-    <i>C</i>.
+    <i>C</i>, потому что не существует возможности узнать next-greater
+    символ для не-C локали. Вы можете для таких случаев создать специальный
+    индекс
+    <PRE>
+	text_pattern_ops
+    </PRE>
+    который работает только для
+    <PRE>
+	LIKE
+    </PRE>
+    индексирования.</LI>
     </UL>
     </P>
     
@@ -1432,17 +1455,7 @@ BYTEA           bytea
     таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
     перегенерироваться каждый раз.</P>
 
-    <H4><A name="4.27">4.27</A>) Какие опции репликации существуют?</H4>
+    <h4><a name="4.27">4.27</a>) Какие опции шифрования существуют?
-
-    <P>Есть несколько опций для репликации типа master/slave. Они допускают
-    использование только master сервера для внесения изменений в базу данных,
-    а slave серверы просто позволяют читать данные из базы. Об этом читайте
-    здесь: <A href="http://gborg.postgresql.org/genpage?replication_research">
-    http://gborg.PostgreSQL.org/genpage?replication_research</A>. О репликации
-    с несколькими master серверами читайте здесь:
-    <a href="http://gborg.postgresql.org/project/pgreplication/projdisplay.php">http://gborg.PostgreSQL.org/project/pgreplication/projdisplay.php</A>.</P>
-
-    <h4><a name="4.28">4.28</a>) Какие опции шифрования существуют?
     </h4>
     <ul>
     <li><i>contrib/pgcrypto</i> содержит много функций шифрования для