mirrors/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German FAQ>

Browse Source
This commit is contained in:
Bruce Momjian 2004-07-11 23:07:18 +00:00
parent d7c89ea9b2
commit 08d89db34d
2 changed files with 49 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
doc/FAQ_german
View File

@ -5,7 +5,7 @@
Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net). Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (barwick@gmx.net).
Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 05.03.2004, Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.07.2004,
23:30 CET 23:30 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL
@ -134,8 +134,10 @@
1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen? 1.1) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?
Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Eine MP3-Datei zum
Sprachgebrauch hat sich auch "Postgres" durchgesetzt. Anhören gibt es hier: http://www.postgresql.org/postgresql.mp3. Im
allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch
durchgesetzt.
PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems, PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL
@ -172,7 +174,7 @@
PostgreSQL Data Base Management System PostgreSQL Data Base Management System
Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development Group Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development Group
Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of California
Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its
@ -296,10 +298,10 @@
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL? 1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 . Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.3 .
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt jede 6 bis 8
Jahr. Monaten.
1.8) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar? 1.8) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?
@ -504,7 +506,7 @@
PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin III PgAccess ( http://www.pgaccess.org), PgAdmin III
(http://www.pgadmin.org, RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ ) (http://www.pgadmin.org, RHDB Admin (http://sources.redhat.com/rhdb/ )
und Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär). und Rekall ( http://www.thekompany.com/products/rekall/, proprietär).
Es gibt außerdem PHPPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ), Es gibt außerdem PhpPgAdmin ( http://phppgadmin.sourceforge.net/ ),
eine web-basierte Schnittstelle. eine web-basierte Schnittstelle.
2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es? 2.4) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?
@ -578,15 +580,16 @@
PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen
von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der postmaster von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der postmaster
mit der -i Option gestartet wird und die host-basierte mit der -i Option gestartet wird und / oder die Option tcpip_sockets
in postgresql.conf eingeschaltet wird, und die host-basierte
Authentifizierung in der Datei $PGDATA/pg_hba.conf entsprechend Authentifizierung in der Datei $PGDATA/pg_hba.conf entsprechend
angepasst ist. angepasst ist.
3.6) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung? 3.6) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?
Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen. Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen.
Die Anweisung EXPLAIN zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert und Die Anweisung EXPLAIN ANALYZE zeigt, wie PostgreSQL Abfragen
welche Indizes benutzt werden. interpretiert und welche Indizes benutzt werden.
Wenn Sie eine große Anzahl von INSERT-Anweisungen durchführen, sollten Wenn Sie eine große Anzahl von INSERT-Anweisungen durchführen, sollten
Sie überlegen, ob die Durchführung mit der COPY-Anweisung in Frage Sie überlegen, ob die Durchführung mit der COPY-Anweisung in Frage
@ -763,11 +766,14 @@
4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in 4.3) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich in
psql sehen kann? psql sehen kann?
Sie können sich die Datei pgsql/src/bin/psql/describe.c mit dem In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weiter
Quellcode für psql ansehen. Sie enthält die SQL-Abfragen, die die psql-Befehle lassen sich mit \? anzeigen. Sie können sich die Datei
Backslash-Kommandos (\) ausführen. Sie können psql auch mit der -E pgsql/src/bin/psql/describe.c mit dem Quellcode für psql ansehen. Sie
Option starten. Danach gibt psql die Abfragen aus, die es bei der enthält die SQL-Abfragen, die die Backslash-Kommandos (\) ausführen.
Ausführung der Befehle benutzt. Sie können psql auch mit der -E Option starten. Danach gibt psql die
Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle benutzt. Außerdem
biete PostgreSQL ein SQLi-kompatibles INFORMATION SCHEMA, das
Metainformation über die Datenbank zur Verfügung stellt.
4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich den 4.4) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere ich den
Datentyp einer Spalte? Datentyp einer Spalte?
@ -1116,11 +1122,11 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
allen Datenbanken genutzt wird, zugewiesen. Nichts hindert Sie daran, allen Datenbanken genutzt wird, zugewiesen. Nichts hindert Sie daran,
die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids
anzulegen: anzulegen:
CREATE TABLE new_table(old_oid OID, mycol INT); CREATE TABLE new_table(mycol int);
SELECT INTO new SELECT old_oid, mycol FROM old; SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
COPY new TO '/tmp/pgtable'; COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
DELETE FROM new; COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; DROP TABLE tmp_table;
4.17) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in PostgreSQL 4.17) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in PostgreSQL
benutzt werden (z.B. attribute, class,...)? benutzt werden (z.B. attribute, class,...)?

40
doc/src/FAQ/FAQ_german.html
View File

@ -14,7 +14,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p> <p>Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (<a href="mailto:barwick@gmx.net">barwick@gmx.net</a>).</p>
<p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 05.03.2004, 23:30 CET</p> <p>Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.07.2004, 23:30 CET</p>
<p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p> <p>Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:</p>
<ul> <ul>
@ -126,8 +126,9 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<h2 align="center">Allgemeine Fragen</h2> <h2 align="center">Allgemeine Fragen</h2>
<h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4> <h4><a name="1.1">1.1</a>) Was ist PostgreSQL? Wie wird es ausgesprochen?</h4>
<p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich <p>Die (englische) Aussprache ist "Post-Gres-Q-L". Eine MP3-Datei zum Anhören gibt es hier:
auch "Postgres" durchgesetzt.</p> <a href="http://www.postgresql.org/postgresql.mp3">http://www.postgresql.org/postgresql.mp3</a>.
Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Kurzform "Postgres" auch durchgesetzt.</p>
<p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems, <p>PostgreSQL ist eine Weiterentwicklung des POSTGRES-Datenbank-Systems,
eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL eines zukunftsweisenden DBMS-Forschungsprototyps. Während PostgreSQL
@ -164,7 +165,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>PostgreSQL Data Base Management System</p> <p>PostgreSQL Data Base Management System</p>
<p>Portions copyright (c) 1996-2002, PostgreSQL Global Development <p>Portions copyright (c) 1996-2004, PostgreSQL Global Development
Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of Group Portions Copyright (c) 1994-6 Regents of the University of
California</P> California</P>
@ -289,9 +290,9 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4> <h4><a name="1.7">1.7</a>) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?</h4>
<p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.2 .</p> <p>Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.3 .</p>
<p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.</p> <p>Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt jede 6 bis 8 Monaten.</p>
<h4><a name="1.8">1.8</a>) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?</h4> <h4><a name="1.8">1.8</a>) Welche Dokumentation ist für PostgreSQL verfügbar?</h4>
@ -494,7 +495,7 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/ href="http://sources.redhat.com/rhdb/">http://sources.redhat.com/rhdb/
</a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/"> </a>) und Rekall (<a href="http://www.thekompany.com/products/rekall/">
http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt http://www.thekompany.com/products/rekall/</a>, proprietär). Es gibt
außerdem PHPPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/"> außerdem PhpPgAdmin (<a href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle. http://phppgadmin.sourceforge.net/ </a>), eine web-basierte Schnittstelle.
<h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4> <h4><a name="2.4">2.4</a>) Welche Programmiersprachen und Schnittstellen gibt es?</h4>
@ -572,15 +573,16 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<p>PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom <p>PostgreSQL ist standardmäßig so eingestellt, dass Verbindungen nur vom
lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen lokalen Rechner über Unix Domain Sockets möglich sind. Verbindungen
von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der <em>postmaster</em> von anderen Rechnern über TCP/IP sind nur möglich, wenn der <em>postmaster</em>
mit der <em>-i</em> Option gestartet wird und die host-basierte Authentifizierung in mit der <em>-i</em> Option gestartet wird und / oder die Option tcpip_sockets
in postgresql.conf eingeschaltet wird, und die host-basierte Authentifizierung in
der Datei <em>$PGDATA/pg_hba.conf</em> entsprechend angepasst ist.</p> der Datei <em>$PGDATA/pg_hba.conf</em> entsprechend angepasst ist.</p>
<h4><a name="3.6">3.6</a>) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?</h4> <h4><a name="3.6">3.6</a>) Wie optimiere ich die Datenbank für bessere Leistung?</h4>
<p>Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen. Die <p>Der Einsatz von Indizes sollte auf jeden Fall Abfragen beschleunigen. Die
Anweisung <small>EXPLAIN</small> zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert und welche Anweisung <small>EXPLAIN ANALYZE</small> zeigt, wie PostgreSQL Abfragen interpretiert und
Indizes benutzt werden.</p> welche Indizes benutzt werden.</p>
<p>Wenn Sie eine große Anzahl von <small>INSERT</small>-Anweisungen durchführen, sollten Sie <p>Wenn Sie eine große Anzahl von <small>INSERT</small>-Anweisungen durchführen, sollten Sie
überlegen, ob die Durchführung mit der <small>COPY</small>-Anweisung in Frage kommt. Dies überlegen, ob die Durchführung mit der <small>COPY</small>-Anweisung in Frage kommt. Dies
@ -755,11 +757,13 @@ href="mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</a>).</p>
<h4><a name="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich <h4><a name="4.3">4.3</a>) Wie bekomme ich eine Liste der Tabellen oder anderen Dinge, die ich
in <em>psql</em> sehen kann?</h4> in <em>psql</em> sehen kann?</h4>
<p>Sie können sich die Datei <em>pgsql/src/bin/psql/describe.c</em> mit dem Quellcode <p>In psql zeigt der Befehl \dt eine Liste der Datenbanktabellen. Weiter psql-Befehle
für <em>psql</em> ansehen. Sie enthält die <small>SQL</small>-Abfragen, die die lassen sich mit \? anzeigen. Sie können sich die Datei <em>pgsql/src/bin/psql/describe.c</em>
mit dem Quellcode für <em>psql</em> ansehen. Sie enthält die <small>SQL</small>-Abfragen, die die
Backslash-Kommandos (\) ausführen. Sie können <em>psql</em> auch mit der <em>-E</em> Backslash-Kommandos (\) ausführen. Sie können <em>psql</em> auch mit der <em>-E</em>
Option starten. Danach gibt <em>psql</em> die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle Option starten. Danach gibt <em>psql</em> die Abfragen aus, die es bei der Ausführung der Befehle
benutzt.</p> benutzt. Außerdem biete PostgreSQL ein <small>SQLi</small>-kompatibles INFORMATION SCHEMA,
das Metainformation über die Datenbank zur Verfügung stellt.</p>
<h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere <h4><a name="4.4">4.4</a>) Wie entferne ich eine Spalte aus einer Tabelle? Wie ändere
ich den Datentyp einer Spalte?</h4> ich den Datentyp einer Spalte?</h4>
@ -1113,11 +1117,11 @@ BYTEA bytea Bytearray mit variabler L
die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids die OID zu ändern, oder eine Kopie der Tabelle mit den originalen Oids
anzulegen:</p> anzulegen:</p>
<pre> <pre>
CREATE TABLE new_table(old_oid OID, mycol INT); CREATE TABLE new_table(mycol int);
SELECT INTO new SELECT old_oid, mycol FROM old; SELECT oid AS old_oid, mycol INTO tmp_table FROM old_table;
COPY new TO '/tmp/pgtable'; COPY tmp_table TO '/tmp/pgtable';
DELETE FROM new; COPY new_table WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable';
COPY new WITH OIDS FROM '/tmp/pgtable'; DROP TABLE tmp_table;
</pre> </pre>
<h4><a name="4.17">4.17</a>) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in <h4><a name="4.17">4.17</a>) Welche Bedeutung haben die verschiedenen Ausdrücke, die in