# Czech translation of pg_resetxlog messages
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2003.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/cs.po,v 1.3 2004/09/13 12:26:46 petere Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 13:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 09:20+0100\n"
"Last-Translator: Michal Taborsky <michal@taborsky.cz>\n"
"Language-Team: Karel Žák <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:120
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro přepínač -x\n"

#: pg_resetxlog.c:121
#: pg_resetxlog.c:136
#: pg_resetxlog.c:151
#: pg_resetxlog.c:158
#: pg_resetxlog.c:164
#: pg_resetxlog.c:172
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Zkuste \"%s --help\" pro více informací.\n"

#: pg_resetxlog.c:126
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID transakce (-x) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro přepínač -o\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) nesmí být 0\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#: pg_resetxlog.c:157
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: neplatný argument pro přepínač -l\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: není specifikován datový adresář\n"

#: pg_resetxlog.c:191
#: pg_resetxlog.c:287
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\" pro čtení: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: soubor se zámkem \"%s\" existuje\n"
"Neběží již server? Jestliže ne, smažte soubor se zámkem a zkuste to znova.\n"

#: pg_resetxlog.c:236
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jestliže tyto hodnoty vypadají akceptovatelně, použijte -f pro vynucený reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:248
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Databázový server nebyl ukončen standardně.\n"
"Resetování transakčního logu může být důvodem ke ztrátě dat.\n"
"Jestliže i přesto chcete pokračovat, použijte -f pro vynucený reset.\n"

#: pg_resetxlog.c:261
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Transakční log resetován\n"

#: pg_resetxlog.c:290
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Máte-li jistotu, že je cesta k datovému adresáři správná, proveďte\n"
"  touch %s\n"
"a zkuste to znovu.\n"

#: pg_resetxlog.c:303
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze číst soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:326
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control existuje, ale s neplatným kontrolním součtem CRC; postupujte opatrně\n"

#: pg_resetxlog.c:335
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr "%s: pg_control existuje, ale je poškozen nebo neznámé verze; ignoruji to\n"

#: pg_resetxlog.c:399
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s: neplatné nastavení LC_COLLATE\n"

#: pg_resetxlog.c:406
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: neplatné nastavení LC_CTYPE\n"

#: pg_resetxlog.c:430
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Odhadnuté hodnoty pg_controlu:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:432
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hodnoty pg_controlu:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:441
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Číslo verze pg_controlu:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:442
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Číslo verze katalogu:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:443
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identifikátor databázového systému:   %s\n"

#: pg_resetxlog.c:444
#, c-format
msgid "Current log file ID:                  %u\n"
msgstr "Současné ID log souboru:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:445
#, c-format
msgid "Next log file segment:                %u\n"
msgstr "Následující segment log souboru:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:446
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID posledního kontrolního bodu: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:447
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
msgstr "NextXID posledního kontrolního bodu:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:448
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID posledního kontrolního bodu:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:449
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Velikost databázového bloku:                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:450
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Bloků v segmentu velké relace: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:451
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Maximální délka identifikátorů:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:452
#, c-format
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
msgstr "Maximální počet argumentů funkcí: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:453
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Způsob uložení typu date/time:               %s\n"

#: pg_resetxlog.c:454
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bitová celá čísla"

#: pg_resetxlog.c:454
msgid "floating-point numbers"
msgstr "čísla s plovoucí čárkou"

#: pg_resetxlog.c:455
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Maximální délka jména locale:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:456
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE (porovnávání řetězců):                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:457
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE (typy znaků):                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:518
#, c-format
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
msgstr "%s: interní chyba -- sizeof(ControlFileData) je příliš velký ... opravte xlog.c\n"

#: pg_resetxlog.c:531
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nelze vytvořit pg_control soubor: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: nelze zapsat pg_control soubor: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#: pg_resetxlog.c:704
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: fsync chyba: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít adresář \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:584
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze smazat soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:600
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze číst z adresáře \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:671
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze otevřít soubor \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:682
#: pg_resetxlog.c:696
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nelze zapsat do souboru \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:715
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s resetuje PostgreSQL transakční log.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:716
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  %s [PŘEPÍNAČ]... ADRESÁŘ\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:717
msgid "Options:\n"
msgstr "Přepínače:\n"

#: pg_resetxlog.c:718
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              provede vynucený update\n"

#: pg_resetxlog.c:719
msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
msgstr "  -l FILEID,SEG   vynutí minimální počáteční WAL pozici pro novou transakční log\n"

#: pg_resetxlog.c:720
msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
msgstr "  -n              bez změny, jen ukáže získané kontrolní hodnoty (pro testování)\n"

#: pg_resetxlog.c:721
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          nastaví následující OID\n"

#: pg_resetxlog.c:722
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          nastaví následující ID transakce\n"

#: pg_resetxlog.c:723
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          ukáže tuto nápovědu a skončí\n"

#: pg_resetxlog.c:724
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       ukáže informace o verzi a skončí\n"

#: pg_resetxlog.c:725
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyby hlašte na adresu <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

