netsurf/!NetSurf/Resources/it/Messages

# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 10138)
# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
# 13.04.2010
# =========================================================================
#
# Description
# -----------
#
# This file contains lines of colon separated key-value pairs in the format:
#
# Key:Value
#
# Contents of Key _must_ be representable in the US-ASCII character set and
# should not be modified for translation purposes.
#
# Values must be UTF-8 encoded strings. When these strings are displayed in
# NetSurf's user interface, they are converted to the system's local character
# set. As a result of this conversion process, unrepresentable characters are
# stripped from the displayed string.
#
# Blank lines and lines starting with a # character are treated as comments and
# ignored.
#


# Menus
# =====
#
# This section defines the title and entry text for NetSurf's menus.
#

# Iconbar menu
#
NetSurf:NetSurf
Info:Info
AppHelp:Aiuto...  F1
Open:Apri
Choices:Scegli...
Quit:Esci

# Iconbar -> Open menu
#
OpenURL:Apri URL

# Main menu
#
Page:Pagina
Object:Oggetto
Navigate:Navigazione
View:Display
Utilities:Utilità
Help:Aiuto

# Main -> Page menu
#
PageInfo:Info  ^F1
Save:Salva  F3
SaveComp:Salva tutto  ?F3
Export:Esporta
SaveURL:Salva indirizzo
Print:Stampa  STAMPA
NewWindow:Nuova finestra  ^N
ViewSrc:Visualizza sorgente...  F8

# Main -> Page -> Export menu
#
Draw:Disegna  ?^F3
PDF:PDF
Text:Testo  ^F3

# Main -> Page -> Save location menu
#
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Testo

# Main -> Object menu
#
ObjInfo:Info
ObjSave:Salva
ObjPrint:Stampa
ObjReload:Ricarica

# Main -> Object -> Export menu
#
Sprite:Sprite
ObjDraw:Disegna

# Main -> Object -> Link menu
LinkSave:Salva
LinkDload:Salva file in...
LinkNew:Nuova finestra

# Main -> Selection menu
SelSave:Salva

# Main -> Navigate menu
#
Home:Home Page
Back:Indietro di una pagina
Forward:Avanti di una pagina
UpLevel:Su di un livello
Reload:Ricarica questa pagina  ^F5
Stop:Stoppa caricamento della pagina

# Main -> Display menu
#
ScaleView:Visualizzazione graduale  F11
Images:Immagini
Toolbars:Barre strumenti
Render:Interprete
OptDefault:Salva come predefinito

# Main -> Display -> Images menu
#
ForeImg:Immagini in primo piano
BackImg:Immagini in sottofondo

# Main -> Display -> Toolbars menu
#
ToolButtons:Pulsanti
ToolAddress:Barra indirizzi
ToolThrob:Indicatore di attività
ToolStatus:Barra di stato

# Main -> Display -> Render menu
#
RenderAnims:Blocca le animazioni
RenderAll:Blocca tutto l'interprete

# Main -> Utilities menu
#
Hotlist:Segnalibri
History:Cronologia locale
Cookies:Cookie
FindText:Trova testo  F4
Window:Finestra

# Main -> Utilities -> Hotlist menu
#
HotlistAdd:Aggiungi ai segnalibri
HotlistShow:Mostra segnalibri...  F6

# Main -> Utilities -> History menu
#
HistLocal:Mostra cronologia locale... F7
HistGlobal:Mostra cronologia globale... ^F7

# Main -> Utilities -> Cookies menu
ShowCookies:Mostra i cookie...
DeleteCookies:Cancella tutti i cookie

# Main -> Utilities -> Window menu
#
WindowSave:Imposta come posizione predefinita
WindowStagr:Sfalsa posizione della finestra
WindowSize:Copia posizione della finestra
WindowReset:Resetta posizione della finestra

# Main -> Help menu
#
HelpContent:Contenuti  F1
HelpGuide:Guida in linea
HelpInfo:Informazioni utente
HelpAbout:Informazioni su NetSurf
HelpInter:Aiuto interattivo

# Toolbar menu
#
Toolbar:Barra strumenti
EditToolbar:Modifica barra strumenti

# Generic tree menus (currently Hotlist and Global history)
#
Selection:Seleziona
SelectAll:Seleziona tutto  ^A
Clear:Cancella selezione  ^Z
Copy:Copia nella clipboard  ^C
Cut:Taglia nella clipboard  ^X
Paste:Incolla dalla clipboard  ^V

# Selection Menu
#
Edit:Modifica
Launch:Avvia  INVIO
Delete:Cancella  ^X
ResetUsage:Resetta statistiche

# Hotlist/Global history menu
#
New:Nuovo
Expand:Espandi
Collapse:Raggruppa

# New hotlist entry menu
#
Folder:Cartella
Link:Indirizzo

# Tree expand/collapse menu
#
All:Tutte
Folders:Cartelle
Links:Indirizzi

# Other menus
#
# URL suggestion menu
URLSuggest:URL Recenti

# Menus within the choices system
#
# Browser pane
Languages:Lingua
#
# Network pane
ProxyType:Tipo di Proxy
ProxyNone:Nessun proxy
ProxyNoAuth:Proxy semplice
ProxyBasic:Autentificazione di Base
ProxyNTLM:Autentificazione NTLM
#
# Fonts pane
Fonts:Font
DefaultFonts:Famiglia Font
#
# Images pane
Display:Display
ImgStyle0:Usa OS
ImgStyle1:Diretto su schermo
ImgStyle2:Dithered
ImgStyle3:Diffusione errore

# Menu items used in the Amiga version.
# Some of these are copies of other strings but without the
# embedded shortcut keys. (NS suffix = No Shortcut)
#
# Project menu
#
Project:Progetto
NewWindowNS:Nuova finestra
NewTab:Nuova scheda
CloseTab:Chiudi scheda
CloseWindow:Chiudi finestra
SaveAsNS:Salva come
Source:Sorgente...
TextNS:Testo...
SaveCompNS:Completo...
PDFNS:PDF...
IFF:IFF...
OpenFile:Apri file locale...
About:Informazioni...
PrintNS:Stampa...

# Edit menu
#
CopyNS:Copia
PasteNS:Incolla
SelectAllNS:Seleziona tutto
ClearNS:Annulla selezione

# Browser menu
#
Browser:Navigazione
HistGlobalNS:Mostra cronologia globale...
HistLocalNS:Mostra cronologia locale...
FindTextNS:Trova testo...
Redraw:Ridisegna pagina
ScaleNS:Dimensione font
ScaleInc:Incrementa
ScaleDec:Decrementa
ScaleNorm:Normale

# Hotlist menu
#
HotlistShowNS:Mostra segnalibri...

# Settings menu
#
SettingsEdit:Modifica...
Settings:Preferenze
SnapshotWindow:Fissa finestra
SettingsSave:Salva

# ARexx menu
#
ARexx:ARexx
ARexxExecute:Esegui script...

# Context menu
#
Link:Link
LinkNewTab:Apri in una nuova scheda
LinkNewWin:Apri in una nuova finestra
CopyURL:Copia URL nella clipboard
CopyClip:Copia nella clipboard
SaveAs:Salva come...
SaveIFF:Salva come IFF...
ObjShow:Mostra oggetto
SelectFile:Seleziona file...

# Treeview interface tokens
# =========================
#
# This section contains tokens which are used in the treeview
# component. (For example, in the main hotlist/global history windows)
#

# Tree URL text
#
TreeAdded:Aggiunto: %s
TreeLast:Ultimi visitati: %s
TreeVisited:Visitati: %s
TreeVisits:Navigati: %i
TreeUnknown:Sconosciuto
TreeValue:Valore: %s
TreeComment:Commento: %s
TreeDomain:Dominio: %s%s
TreePath:Percorso: %s%s
TreeExpires:Scomparsi: %s
TreeLastUsed:Ultimi usati: %s
TreeSecure:Solo host sicuri: %s
TreeVersion:Versione: %s
TreePersistent:Persistenza: %s
TreeHeaders: (da intestazioni)
TreeVersion0:Netscape
TreeVersion1:RFC 2109
TreeVersion2:RFC 2965
TreeSession:Fine sessione
TreeUnused:Inutilizzato
TreeImport:URL importati
TreeNewFolder:Nuova cartella
TreeLaunch:Visita URL
TreeDelete:Cancella

# Tree export
#
TreeHotlist:Segnalibri di NetSurf


# Hotlist user interface tokens
# =============================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the hotlist user interface.
#

# Hotlist sub-window titles
#
NewLink:Crea nuovo indirizzo
NewFolder:Crea nuova cartella
EditLink:Modifica indirizzo
EditFolder:Rinomina cartella

# Default hotlist page names
#
HotlistHomepage:Home Page di NetSurf
HotlistTestBuild:Versioni Beta di NetSurf
HotlistDocumentation:Documentazione di NetSurf
HotlistBugTracker:Bug Tracker di NetSurf
HotlistFeatureRequest:Suggerimenti per NetSurf


# Global history user interface tokens
# ====================================
#
# This section contains tokens which are used in various parts of
# the global history user interface.
#

GlobalHistory:Cronologia globale
DateToday:Oggi
DateYesterday:Ieri
Date1Week:Ultima settimana
Date2Week:2 settimane fa
Date3Week:3 settimane fa


# Download user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the download
# window.
#
Download:%s di %s  ?  %s/s  ?  %s al termine
DownloadU:%s sconosciuto  ?  %s/s  ?  %s totale
Downloaded:%s completato  ?  media %s/s  ?  %s totale
Unwritten:Scrittura dei dati sul file fallita.
Abort:Annulla

# Amiga download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the Amiga
# download window.
#
amiDownload:%ld di %ld byte scaricati
amiDownloadU:%ld byte scaricati
amiDownloadComplete:NetSurf: Download completati

# GTK download window tokens
#
# This section contains tokens which are used in the gtk
# download window.
#

gtkSizeInfo:%s di %s
gtkProgressBar:%. di %% su %u file
gtkProgressBarPulse:Scaricamento dei file %u
gtkProgressBarPulseSingle:Scaricamento del file %u

# Column Headers
#
gtkProgress:Progressi
gtkDetails:Dettagli
gtkSpeed:Velocità
gtkRemaining:Al termine

# Status Messages
# spaces necessary
#

gtkError: Errore 
gtkComplete: Completo 
gtkCanceled: Annullato 
gtkWorking: In corso 

# Dialogs
#

gtkQuit:Sei sicuro di voler uscire da NetSurf?
gtkDownloadsRunning:Sono presenti alcuni file in download in attesa di essere completati, chiudendo questa sessione tutti i file incompleti verranno cancellati.
gtkStartDownload:Scaricare il file?
gtkOverwrite:Il file "%s" è già esistente.  Si desidera sovrascriverlo?
gtkOverwriteTitle:File già esistente
gtkOverwriteInfo:Il file è già esistente in "%s".  Sostituirlo comporterà la sovrascrittura del file.
gtkFailed:Scaricamento fallito
gtkFileError:Errore file: %s
gtkInfo:%s da %s è %s come dimensione
gtkSave:Salva file come...
gtkSourceSave:Salva sorgente
gtkSourceTabError:Errore di modifica sul sorgente 
gtkPlainSave:Salva come testo
gtkFullSave:Salva pagina web completa - seleziona una directory vuota
gtkSaveConfirm:File salvato
gtkSaveCancelled:File non salvato
gtkUnknownHost:un host sconosciuto
gtkUnknownFile:
gtkUnknownSize:sconosciuto

# gtk Menu / Button labels
#

gtkNewTab:Nuova _scheda
gtkNewTabAccel:<ctrl>t
gtkNewWindow:_Nuova finestra
gtkNewWindowAccel:<ctrl>n
gtkOpenFile:_Apri file
gtkOpenFileAccel:<ctrl>o
gtkCloseWindow:_Chiudi finestra
gtkCloseWindowAccel:<ctrl><shift>w
gtkSavePage:Salva pagina...
gtkSavePageAccel:<ctrl>s
gtkExport:Esporta
gtkPlainText:Testo normale...
gtkDrawFile:File Draw...
gtkPostScript:PostScript...
gtkPDF:PDF...
gtkPrintPreview:Anteprima di stampa...
gtkPrintPreviewAccel:<ctrl><shift>p
gtkPrint:Stampa...
gtkPrintAccel:<ctrl>p
gtkQuit:_Esci
gtkQuitAccel:<ctrl>q

gtkCut:Ta_glia
gtkCutAccel:<ctrl>x
gtkCopy:_Copia
gtkCopyAccel:<ctrl>c
gtkPaste:_Incolla
gtkPasteAccel:<ctrl>v
gtkDelete:_Cancella
gtkSelectAll:Seleziona _Tutto
gtkSelectAllAccel:<ctrl>a
gtkFind:_Trova...
gtkFindAccel:<ctrl>f
gtkPreferences:P_referenze

gtkStop:_Stop
gtkStopAccel:Escape
gtkReload:_Ricarica
gtkReloadAccel:F5
gtkScaleView:_Scala
gtkZoomPlus:_Incrementa zoom
gtkZoomPlusAccel:<ctrl>plus
gtkZoomMinus:_Decrementa zoom
gtkZoomMinusAccel:<ctrl>minus
gtkZoomNormal:Dimensione _normale
gtkZoomNormalAccel:<ctrl>0
gtkFullScreen:_Tutto schermo
gtkFullScreenAccel:F11
gtkViewSource:Mostra s_orgente
gtkViewSourceAccel:F8
gtkImages:_Immagini
gtkForegroundImages:Immagini in _primo piano
gtkBackgroundImages:Immagini in _sottofondo
gtkToolbars:_Barre strumenti
gtkMenuBar:Barra _menu
gtkToolBar:Barra p_ulsanti
gtkStatusBar:Barra di s_tato
gtkDownloads:_Trasferimenti
gtkDownloadsAccel:<ctrl>d
gtkSaveWindowSize:S_alva dimensione finestra
gtkDebugging:De_bugging
gtkToggleDebugging:In_verti debug del rendering
gtkSaveBoxTree:_Salva box tree
gtkSaveDomTree:Salva DOM tree

gtkBack:_Indietro
gtkBackAccel:<alt>Sinistra
gtkForward:_Avanti
gtkForwardAccel:<alt>Destra
gtkHome:_Home
gtkHomeAccel:<alt>Giù
gtkLocalHistory:Cronologia _locale
gtkLocalHistoryAccel:<ctrl>h
gtkGlobalHistory:Cronologia _globale
gtkGlobalHistoryAccel:<ctrl><shift>h
gtkAddBookMarks:_Aggiungi ai segnalibri...
gtkShowBookMarks:_Mostra segnalibri...
gtkShowBookMarksAccel:F6
gtkOpenLocation:_Apri indirizzo...
gtkOpenLocationAccel:<ctrl>l

gtkNextTab:Scheda _successiva
gtkNextTabAccel:<ctrl>Destra
gtkPrevTab:Scheda _precedente
gtkPrevTabAccel:<ctrl>Sinistra
gtkCloseTab:_Chiudi scheda
gtkCloseTabAccel:<ctrl>w

gtkContents:_Contenuti
gtkGuide:_Guida in linea
gtkUserInformation:Informazioni _utente
gtkAbout:_Informazioni


gtkToolBarTitle:Pulsanti della barra strumenti
gtkAddThemeTitle:Seleziona una cartella contenente le immagini del tema in questione

gtkThemeFolderInstructions:Per installare un nuovo tema crea una directory con delle immagini appropriate ed inseriscile come sotto-directory di gtk/res/themes/
gtkThemeFolderSub:Seleziona una sotto-directory della cartella temi
gtkThemeDup:Il tema è già incluso
gtkThemeAdd:Il tema è stato aggiunto con successo

# Printing user interface tokens
# ==============================
#
# This section contains tokens which are used in the printing
# dialog box.
#

PrintSheetFilled:Il foglio stampato è pieno
PrintSheetsFilled:I fogli stampati sono pieni
Printer:Stampante
Copies:Copie
Printing:Stampa della pagina


# Find text user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the find text
# dialog box.
#
NotFound:Non trovato
Next:Successivo
Prev:Precedente
ShowAll:Mostra tutto
CaseSens:Maiuscole/Minuscole

# 401 login user interface tokens
# ===============================
#
# This section contains tokens which are used in the 401 login
# (authentication) dialog box.
#
Host:Host
Realm:Tipo
Username:Nome Utente
Password:Password
Login:Login
Cancel:Annulla


# SSL certificate verification
# ============================
#
# This section contains tokens which are used in the
# SSL certificate verification dialog box.
#
SSLCerts:Certificati SSL
SSLError:NetSurf non è stato in grado di verificare l'autenticità di questo certificato SSL. Per favore verifica i dettagli presentati di seguito.
Subject:Oggetto
Issuer:Emittente
Version:Versione
ValidFrom:Valido da
ValidTo:Valido fino a
Type:Tipo
Serial:Seriale
Accept:Accetta
Reject:Rifiuta


# Content
# =======
#
# This section contains tokens used by contents
#

# Forms
#
Form_Submit:Invia
Form_Reset:Resetta
Form_None:
Form_Many:(Molti)
Form_Drop:Inserisci un file qui
FormSelect:Clicca per scegliere un oggetto del modulo
FormCheckbox:Clicca per scegliere questa opzione
FormRadio:Clicca per selezionare questa opzione
FormSubmit:Invia il risultato del modulo a: %s
FormBadSubmit:Attenzione: Il modulo non può essere inviato
FormButton:Attenzione: il pulsante non può essere attivato
FormTextarea:Clicca per editare il testo
FormTextbox:Clicca per editare il campo di testo
FormReset:Resetta il modulo
FormFile:Inserisci un file da inviare qui
SelectMenu:Seleziona

# Content titles
#
DrawTitle:Immagine Draw (%lux%lu, %lu byte)
GIFTitle:Immagine GIF (%lux%lu, %lu byte)
BMPTitle:Immagine BMP (%lux%lu, %lu byte)
ICOTitle:Immagine ICO (%lux%lu, %lu byte)
JPEGTitle:Immagine JPEG (%ux%u, %lu byte)
PNGTitle:Immagine PNG (%lux%lu, %lu byte)
JNGTitle:Immagine JNG (%lux%lu, %lu byte)
MNGTitle:Immagine MNG (%lux%lu, %lu byte)
SpriteTitle:Immagine Sprite (%lux%lu, %lu byte)
ArtWorksTitle:Immagine ArtWorks (%lux%lu, %lu byte)

# HTML page character set
#
Encoding0:da intestazioni HTTP
Encoding1:rilevato
Encoding2:da <meta>
EncodingUnk:Sconosciuto

# Directory browser
#
FileParent:^ Up to parent directory
FileDirectory:Directory
FileName:Name
FileSize:Size
FileDate:Date
FileTime:Time
FileType:Type

# Misc
#
Selecting:Selezione
FrameDrag:Ridimensione dei frame


# Errors
# ======
#
# This section contains error and warning messages which
# are displayed to the user.
#

# Fetching errors - displayed as an HTML page
#
Not2xx:Il Server ha riportato un errore
InvalidURL:L'indirizzo <em>%s</em> non è stato riconosciuto.

# HTML error page
#
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Errore nella pagina</title></head><body><h1>Spiacente, NetSurf non è in grado di visualizzare questa pagina.</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>

# General errors - displayed in a dialog box
#
# These may be augmented with further relevant information, which
# is displayed after the contents of the relevant token.
#
PathToURL:Si è verificato un errore durante la conversione del percorso file nell'URL:
SaveError:Il file non può essere salvato a causa di un errore:
LoadError:Il file non può essere caricato a causa di un errore:
MenuError:Si è verificato un errore durante l'apertura del menu:
DragError:Si è verificato un errore durante il trascinamento dell'icona:
TbarError:Si è verificato un errore durante la costruzione della barra strumenti:
WimpError:Si è verificato un errore inatteso nella finestra principale:
DownloadWarn:Questo trasferimento potrebbe essere incompleto:
MiscError:Si è verificato un errore inatteso:
FileError:Il file è inesistente:
PrintError:Si è verificato un errore durante la stampa:
EncNotRec:Tipo di codifica sconosciuta.
FileOpenError:impossibile aprire il file '%s'
DirectoryError:directory '%s' già esistente

# Specific errors - displayed in a dialog box
#
NoMemory:Memoria insufficiente per l'esecuzione di NetSurf. Per favore liberane un pò e riprova nuovamente.
FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font "ROM" nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema.
FontError:Impossibile aprire il font "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in modalità locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server.
NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco.
Template:Una finestra di template risulta mancante. Per favore reinstalla NetSurf.
HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente i segnalibri.
HotlistLoadError:Non è stato possibile caricare correttamente i segnalibri.
NoDirError:%s non è una directory
NoPathError:Per salvare, trascinare l'icona in una directory di visualizzazione.
NoNameError:Inserisci un nome
NoURLError:Inserisci un URL
URIError:NetSurf non è stato in grado di processare questo file URI a causa di un errore di sintassi.
SearchError:Ricerca non valida.
EmptyError:Il file è vuoto.
PrintErrorRO2:La stampante sembra essere occupata.
EncNotRec:Tipo di codifica sconosciuta.

# Error messages for Amiga version only
CompError:Impossibile aprire

# Queries
# =======
#
# This section contains queries which are displayed to the user
#

AbortDownload:Sei sicuro di voler annullare questo trasferimento?
QuitDownload:Uno o più file sono in attesa di essere scaricati completamente. Sei sicuro di voler chiudere?
OverwriteFile:Un file con questo nome è già esistente, continuare comporterà la sovrascrittura del file originale.

# Page fetching
# =============
#
# This section contains messages which may be displayed whilst
# fetching a page or other content
#

# Fetch status messages - displayed in status bar
#
Progress:%s di %s
ProgressU:%s
Loading:Apertura della pagina in corso...
RecPercent:Ricevuti %s (%u%%)
Received:Ricevuti %s
Converting:Convertiti %lu byte
Complete:Pagina completata (%gs)
Redirecting:Redirezione in corso...
Processing:Elaborazione del documento in corso...
Formatting:Formattazione del documento in corso...
Done:Documento completato
Stopped:Interrotto

# Fetch warning/error messages - displayed in status bar
#
BadRedirect:Errata redirezione dell'URL
FetchFailed:Impossibile ottenere il documento
NotCSS:Attenzione: La dicitura "Foglio di stile" non ha nulla a che spartire con i CSS
NotFavIco:Favicon non supportata
BadObject:Attenzione: errato tipo di oggetto
ObjError:Errore di caricamento dell'oggetto: %s
ParsingFail:Analisi del documento fallita.
BadGIF:Lettura del file GIF fallita.
BadBMP:Lettura del file BMP fallita.
BadICO:Lettura del file ICO fallita.
PNGError:Errore durante la conversione PNG.
MNGError:Errore durante la conversione MNG/PNG/JNG: %i
BadSprite:Dati Sprite invalidi o corrotti.

# HTTP status codes
#
HTTP0:OK
HTTP200:OK
HTTP201:Creato
HTTP202:Accettato
HTTP203:Informazione non autorevole
HTTP204:Nessun contenuto
HTTP205:Resetta contenuto
HTTP206:Contenuto parziale
HTTP300:Scelte multiple
HTTP301:Rimosso permanentemente
HTTP302:Trovato
HTTP303:Vedi altro
HTTP304:Non modificato
HTTP305:Usa Proxy
HTTP307:Redirezione temporanea
HTTP400:Richiesta errata
HTTP401:Autorizzazione negata
HTTP402:Richiesto pagamento
HTTP403:Vietato
HTTP404:Non trovato
HTTP405:Metodo non permesso
HTTP406:Non accettabile
HTTP407:Autentificazione Proxy necessaria
HTTP408:Richiesta TimeOut
HTTP409:Conflitto
HTTP410:Irraggiungibile
HTTP411:Lunghezza richiesta
HTTP412:Precondizione fallita
HTTP413:Entità richiesta troppo larga
HTTP414:Richiesta URI troppo lunga
HTTP415:Tipo di media non supportato
HTTP416:Estensione richiesta non soddisfabile
HTTP417:Previsione fallita
HTTP500:Errore interno del server
HTTP501:Non implementato
HTTP502:Gateway errato
HTTP503:Servizio non disponibile
HTTP504:TimeOut Gateway
HTTP505:Versione HTTP non supportata

# User interface
# ==============
#
# This section contains messages to deal with user interface
# features.
#

# Scrollbars - displayed in status bar
#
ScrollUp:Clicca sulla freccia per scrollare in alto
ScrollPUp:Clicca per scrollare in alto di una pagina
ScrollV:Trascina la barra per scrollare verticalmente
ScrollPDown:Clicca per scrollare in basso di una pagina
ScrollDown:Clicca sulla freccia per scrollare in basso
ScrollLeft:Clicca sulla freccia per scrollare a sinistra
ScrollPLeft:Clicca per scrollare a sinistra di una pagina
ScrollH:Trascina la barra per scrollare orizzontalmente
ScrollPRight:Clicca per scrollare a destra di una pagina
ScrollRight:Clicca sulla freccia per scrollare a destra
ScrollBoth:Sposta il mouse tenendo premuto il tasto sinistro per scrollare il contenuto della pagina

# Select menu - displayed in status bar
#
SelectClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo
SelectMClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo, sono supportate le scelte multiple
SelectClose:Clicca per chiudere l'elemento selezionato

# Saving
# ======
#
# Messages used when saving
#

SaveSource:Sorgente
SaveDraw:Pagina Web
SaveText:Pagina Web
SaveObject:Oggetto
SaveLink:Link
SaveSelection:Selezione

# Themes
# ======
#
# Messages used when installing new themes
#

ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazione. Attendere il completamente del processo oppure annullare l'intera operazione prima di installare altri temi.
ThemeInstDown:Per favore attendere lo scaricamento del tema.
ThemeInvalid:Il tema scaricato non è compatibile oppure richiede una versione più recente di NetSurf.
ThemeInstall:Si desidera installare il tema '%s' di %s?
ThemeInstallErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di installazione del tema scaricato
ThemeApplyErr:Si è verificato un errore durante il tentativo di applicazione del tema


# General
# =======
#
# Some general purpose words and phrases
#

Bytes: Byte
kBytes: KB
MBytes: MB
GBytes: GB

Yes:Si
No:No
Replace:Sostituire il file
DontReplace:Non sostituire
obj:oggetto
objs:oggetti
styl:foglio di stile
styls:fogli di stile
OK:OK

# Interactive help
# ================
#
# This section contains interactive help messages
#
HelpToolbar0:\Ttorna indietro di una pagina
HelpToolbar1:\Tvai avanti di una pagina
HelpToolbar2:\Tinterrompi il caricamento della pagina
HelpToolbar3:\Tricarica la pagina corrente
HelpToolbar4:\Tvai alla pagina iniziale
HelpToolbar5:\Tmostra la cronologia locale o globale
HelpToolbar6:\Tsalva il documento corrente
HelpToolbar7:\Tapri la finestra di stampa
HelpToolbar8:\Tapri o aggiungi un link ai segnalibri
HelpToolbar9:\Tscala dimensione del testo e delle immagini
HelpToolbar10:\Tcerca un occorrenza di testo all'interno della pagina web
HelpToolbar11:\Tsale di un livello rispetto al corrente indirizzo
HelpToolbar14:\Tdigita un indirizzo e premi invio
HelpToolbar15:\Tapri la lista dei più recenti siti visitati
HelpToolbar16:\Tthrobber animato durante le attività di rete

HelpStatus0:\Ttrascina per modificare la dimensione della barra di stato
HelpStatus1:\Tvisualizza informazioni relative alle attività del browser

HelpIconMenu0:\Rmostra le informazioni di NetSurf
HelpIconMenu1:\Smostra la documentazione di NetSurf
HelpIconMenu2:\Rapri una finestra
HelpIconMenu2-0:\Rdigita un indirizzo da visitare
HelpIconMenu2-1:\Sapri la finestra dei segnalibri
HelpIconMenu2-2:\Smostra la cronologia globale
HelpIconMenu2-3:\Sapri la finestra di gestione dei cookie
HelpIconMenu3:\Sapri una finestra di dialogo/scelta
HelpIconMenu4:\Schiudi NetSurf

HelpBrowserMenu0:\Rmostra le opzioni relative a questa pagina
HelpBrowserMenu0-0:\Rmostra le informazioni di questa pagina
HelpBrowserMenu0-1:\Rsalva la pagina corrente come file HTML
HelpBrowserMenu0-2:\Rsalva la pagina corrente includendo tutte le immagini ed i fogli di stile usati
HelpBrowserMenu0-3:\Rmostra le opzioni di esportazione
HelpBrowserMenu0-3-0:\Resporta la pagina corrente come file Draw
HelpBrowserMenu0-3-1:\Resporta la pagina corrente come file di testo
HelpBrowserMenu0-4:\Rsalva l'indirizzo della pagina corrente
HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsalva l'indirizzo corrente nel formato Acorn URI
HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsalva l'indirizzo corrente nel formato Ant URL
HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsalva l'indirizzo corrente come file di testo
HelpBrowserMenu0-5:\Sapri la finestra di stampa
HelpBrowserMenu0-6:\Sapri la pagina corrente in una nuova finestra
HelpBrowserMenu0-7:\Rcerca una stringa di testo all'interno della pagina web
HelpBrowserMenu0-8:\Smostra il sorgente della pagina
HelpBrowserMenu1:\Rmostra le opzioni relative al corrente oggetto
HelpBrowserMenu1-0-0:\Rmostra le informazioni relative al corrente oggetto
HelpBrowserMenu1-0-1:\Rsalva l'oggetto corrente
HelpBrowserMenu1-0-2:\Rmostra le opzioni di esportazione
HelpBrowserMenu1-0-2-0:\Rsalva l'immagine come file Sprite
HelpBrowserMenu1-0-2-1:\Rsalva l'immagine come file Draw
HelpBrowserMenu1-0-3:\Rsalva l'indirizzo del corrente oggetto
HelpBrowserMenu1-0-3-0:\Rsalva l'indirizzo del corrente oggetto nel formato Acorn URI
HelpBrowserMenu1-0-3-1:\Rsalva l'indirizzo del corrente oggetto nel formato Ant URL
HelpBrowserMenu1-0-3-2:\Rsalva l'indirizzo del corrente oggetto come file di testo
HelpBrowserMenu1-0-4:\Sricarica tutti gli elementi di questa pagina
HelpBrowserMenu1-1:\Rmostra le opzioni relative al corrente link
HelpBrowserMenu1-1-0:\Rsalva il link corrente
HelpBrowserMenu1-1-0-0:\Rsalva il link nel formato Acorn URI
HelpBrowserMenu1-1-0-1:\Rsalva il link nel formato Ant URL
HelpBrowserMenu1-1-0-2:\Rsalva il link come file di testo
HelpBrowserMenu1-1-1:\Sscarica da questo link
HelpBrowserMenu1-1-2:\Sapri questo link in una nuova finestra
HelpBrowserMenu2:\Rmostra le opzioni di selezione
HelpBrowserMenu2-0:\Rsalva la selezione corrente
HelpBrowserMenu2-1:\Scopia il testo selezionato nella clipboard
HelpBrowserMenu2-2:\Staglia il testo selezionato nella clipboard
HelpBrowserMenu2-3:\Sincolla il testo dalla clipboard
HelpBrowserMenu3:\Rmostra le opzioni di navigazione
HelpBrowserMenu3-0:\Storna alla preconfigurata pagina iniziale
HelpBrowserMenu3-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu3-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu3-3:\Straverse up one level in the directory tree.
HelpBrowserMenu3-4:\Sfetch the current page again.
HelpBrowserMenu3-5:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
HelpBrowserMenu4:\Rset the local display options.
HelpBrowserMenu4-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
HelpBrowserMenu4-1:\Rset the local image options.
#HelpBrowserMen43-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
HelpBrowserMenu4-1-1:\Stoggle the display of background images.
HelpBrowserMenu4-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
HelpBrowserMenu4-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpBrowserMenu4-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu4-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
HelpBrowserMenu4-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu4-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
HelpBrowserMenu4-2-4:\Stoggle toolbar edit mode.
HelpBrowserMenu4-3:\Scontrol the manner in which the display is rendered.
HelpBrowserMenu4-3-0:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu4-3-1:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu4-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
HelpBrowserMenu4-5:\Rcontrol the default \w positioning.
HelpBrowserMenu4-5-0:\S make the current \w position the default.
HelpBrowserMenu4-5-1:\S toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
HelpBrowserMenu4-5-2:\S toggle whether child windows copy the size and position of their parent.|MWhen off, all new windows open in the default position.
HelpBrowserMenu4-5-3:\S return to the default \w positioning.
HelpBrowserMenu5:\Raccess NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
HelpBrowserMenu5-0:\Rmanage the hotlist.
HelpBrowserMenu5-0-0:\Saggiungi la pagina corrente ai segnalibri
HelpBrowserMenu5-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
HelpBrowserMenu5-1:\Rmostra le opzioni della cronologia
HelpBrowserMenu5-1-0:\Sapri la cronologia locale
HelpBrowserMenu5-1-1:\Sapri la cronologia globale
HelpBrowserMenu5-2:\Rgestisci i tuoi cookie
HelpBrowserMenu5-2-0:\Sopen the cookie management \w.
HelpBrowserMenu6:\Rmostra la documentazione di aiuto disponibile
HelpBrowserMenu6-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-1:\Sopen the user guide in a new \w.
HelpBrowserMenu6-2:\Sopen the user information page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
HelpBrowserMenu6-4:\Savvia la guida in linea

HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.|MShift+\s click on a link to download the link target contents.|MShift+\a click to save the link target address.

HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser \w.|M\Aopen the hotlist management \w.
HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page.

HelpPrint:Use this \w to print the page.

HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file.
HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved.
HelpSaveAs2:\Ssave the file with the current filename.|MIf a full path is not set, you must drag the icon to a directory.
HelpSaveAs3:\Sclose this \w without saving.

HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at.
HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at.
HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time.
HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time.
HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 75%.
HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 100%.
HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 150%.
HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 200%.
HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed.
HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen.

HelpSearch:Use this \w to search for text within the page.
HelpSearch0:Enter the search text. # matches any single character, * matches 0 or more characters.
HelpSearch1:Choose whether the search should regard upper and lower case characters as different.
HelpSearch2:\Smove to the next match.
HelpSearch3:\Smove to the previous match.
HelpSearch4:\Sstop searching and close this \w.

HelpHotFolder:Use this \w to set the directory name.
HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details.
HelpHotlist:\Thotlist management window.
HelpHotlist0:\Sopen this directory.
HelpHotlist1:\Sclose this directory.
HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
HelpHotlist3:\Shide the entry details.
HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory.
HelpHotlist5:\Sselect this entry.|MDouble-click \s to launch this URL.
HelpHotlist6:Release the mouse buttons to complete your selection.
HelpHotlist7:Release the mouse buttons to move the selection.

HelpHotToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpHotToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all addresses in the hotlist.|M\Acollapse all addresses in the hotlist.|MExpanded addresses show additional details, such as a visit counter.
HelpHotToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the hotlist.|M\Aclose all directories in the hotlist.
HelpHotToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.
HelpHotToolbar4:\Tcreate button.|M\Screate a new directory.

HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
HelpHotlistMenu0-1:\Rexport the hotlist as an HTML file.
HelpHotlistMenu0-2:\Rexpand items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-2-0:\Sopen all directories and show all entry details.
HelpHotlistMenu0-2-1:\Sopen all directories.
HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details.
HelpHotlistMenu0-3:\Rcollapse items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-3-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
HelpHotlistMenu0-3-1:\Sclose all directories.
HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details.
HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
HelpHotlistMenu0-4-1:\Stoggle toolbar edit mode.
HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
HelpHotlistMenu1-0:\Redit the current item.
HelpHotlistMenu1-1:\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu1-2:\Sdelete the current selection from the hotlist.
HelpHotlistMenu1-3:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.

HelpGHistory:\Tglobal history window.
HelpGHistoryToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpGHistoryToolbar1:\Texpand entries button.|M\Sexpand all entries in the history.|M\Acollapse all entries in the history.|MExpanded entries show additional details, such as a visit counter.
HelpGHistoryToolbar2:\Topen sections button.|M\Sopen all sections in the global history.|M\Aclose all sections in the global history.
HelpGHistoryToolbar3:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.

HelpGHistoryMenu0:\Rperform an operation on global history.
HelpGHistoryMenu0-0:\Rexport global history as an HTML file.
HelpGHistoryMenu0-1:\Rexpand items within global history.
HelpGHistoryMenu0-1-0:\Sopen all directories and show all entry details.
HelpGHistoryMenu0-1-1:\Sopen all directories.
HelpGHistoryMenu0-1-2:\Sshow all entry details.
HelpGHistoryMenu0-2:\Rcollapse items within global history.
HelpGHistoryMenu0-2-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
HelpGHistoryMenu0-2-1:\Sclose all directories.
HelpGHistoryMenu0-2-2:\Shide all entry details.
HelpGHistoryMenu0-3:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpGHistoryMenu0-3-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
HelpGHistoryMenu0-3-1:\Stoggle toolbar edit mode.
HelpGHistoryMenu1:\Roperate on the current selection.
HelpGHistoryMenu1-0:\Slaunch the current selection.
HelpGHistoryMenu1-1:\Sdelete the current selection from global history.
HelpGHistoryMenu1-2:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
HelpGHistoryMenu2:\Sselect all the items in the history.
HelpGHistoryMenu3:\Sdeselect all selected items.

HelpCookies:\TCookie management window.
HelpCookiesToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpCookiesToolbar1:\Texpand cookies button.|M\Sexpand all cookies in the list.|M\Acollapse all cookies in the list.|MExpanded cookies show additional details.
HelpCookiesToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the list.|M\Aclose all directories in the list.

HelpCookiesMenu0:\Rperform an operation on the cookie list.
HelpCookiesMenu0-0:\Rexpand items within the cookie list.
HelpCookiesMenu0-0-0:\Sopen all directories and show all cookie details.
HelpCookiesMenu0-0-1:\Sopen all directories.
HelpCookiesMenu0-0-2:\Sshow all cookie details.
HelpCookiesMenu0-1:\Rcollapse items within the cookie list.
HelpCookiesMenu0-1-0:\Sclose all directories and hide all cookie details.
HelpCookiesMenu0-1-1:\Sclose all directories.
HelpCookiesMenu0-1-2:\Shide all cookie details.
HelpCookiesMenu0-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpCookiesMenu0-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.
HelpCookiesMenu0-2-1:\Stoggle toolbar edit mode.
HelpCookiesMenu1:\Roperate on the current selection.
HelpCookiesMenu1-0:\Sdelete any selected cookies.
HelpCookiesMenu2:\Sselect all the items in the cookie list.
HelpCookiesMenu3:\Sdeselect all selected items.

HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits.


HelpConfigure:\Tconfiguration \w for NetSurf
HelpConfigure0:Cache configuration tool
HelpConfigure1:Connection configuration tool
HelpConfigure2:Content configuration tool
HelpConfigure3:Font configuration tool
HelpConfigure4:Home page configuration tool
HelpConfigure5:Image configuration tool
HelpConfigure6:Interface configuration tool
HelpConfigure7:Language configuration tool
HelpConfigure8:Memory configuration tool
HelpConfigure9:Theme configuration tool
HelpConfigure10:Security and Privacy configuration tool

HelpCacheConfig:\Tcache configuration \w.
HelpCacheConfig3:\Tamount of memory to be used for caching content.
HelpCacheConfig4:\Sreduce the amount of memory.
HelpCacheConfig5:\Sincrease the amount of memory.
HelpCacheConfig7:\Sreset the Cache options back to their default values.
HelpCacheConfig8:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration.
HelpCacheConfig9:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpConnectConfig:\Tconnection configuration \w
HelpConnectConfig3:\Tcurrently selected proxy type.|MUse the menu to select a proxy type.
HelpConnectConfig4:\Sselect a proxy type.
HelpConnectConfig6:You can enter the proxy's host name here.
HelpConnectConfig8:You can enter the proxy's port number here.
HelpConnectConfig10:You can enter a username for proxies that require authentication here.
HelpConnectConfig12:You can enter a password for proxies that require authentication here.
HelpConnectConfig16:\Tmaximum number of simultaneous fetches that NetSurf will perform.
HelpConnectConfig17:\Sreduce the maximum number of simultaneous fetches.
HelpConnectConfig18:\Sincrease the maximum number of simultaneous fetches.
HelpConnectConfig20:\Tmaximum number of simultaneous fetches that NetSurf will perform per host.
HelpConnectConfig21:\Sreduce the maximum number of simultaneous fetches per host.
HelpConnectConfig22:\Sincrease the maximum number of simultaneous fetches per host.
HelpConnectConfig24:\Tmaximum number of persistent connections.
HelpConnectConfig25:\Sreduce the maximum number of persistent connections.
HelpConnectConfig26:\Sincrease the maximum number of persistent connections.
HelpConnectConfig27:\Sreset the Connection options back to their default values.
HelpConnectConfig28:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the connection options to the last saved configuration.
HelpConnectConfig29:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpContentConfig:\Tcontent configuration \w
HelpContentConfig2:This indicates whether NetSurf will attempt to block advertisements on web pages|MIn rare circumstances, this option may cause valid content to be blocked too.
HelpContentConfig3:This indicates whether NetSurf will stop web sites from automatically opening new windows on your desktop.
HelpContentConfig4:This indicates whether NetSurf will allow external plug-ins to handle additional types of content, such as Flash.
HelpContentConfig7:This indicates whether NetSurf will allow links to open in new windows.
HelpContentConfig8:\Sreset the Content options back to their default values.
HelpContentConfig9:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the content options to the last saved configuration.
HelpContentConfig10:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpFontConfig:\Tfont configuration \w
HelpFontConfig3:\Tcurrently selected sans-serif font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a sans-serif typeface.
HelpFontConfig4:\Sselect a sans-serif font.
HelpFontConfig6:\Tcurrently selected serif font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a serif typeface.
HelpFontConfig7:\Sselect a sans-serif font.
HelpFontConfig9:\Tcurrently selected monospace font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a monospace typeface.
HelpFontConfig10:\Sselect a monospace font.
HelpFontConfig12:\Tcurrently selected cursive font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a cursive typeface.
HelpFontConfig13:\Sselect a cursive font.
HelpFontConfig15:\Tcurrently selected fantasy font.|MNetSurf will use this font wherever a web page specifies a fantasy typeface.
HelpFontConfig16:\Sselect a fantasy font.
HelpFontConfig18:\Tcurrently selected font family.|MNetSurf will use this wherever a web page does not specify a typeface.
HelpFontConfig19:\Sselect a default font family.
HelpFontConfig23:You can enter a default font size here.|MNetSurf will use this wherever a web page does not specify a font size of its own.
HelpFontConfig24:\Sreduce the default font size.
HelpFontConfig25:\Sincrease the default font size.
HelpFontConfig28:You can enter a minimum font size here.|MNetSurf will not allow web pages to display smaller text than this.
HelpFontConfig29:\Sreduce the minimum font size.
HelpFontConfig30:\Sincrease the minimum font size.
HelpFontConfig32:\Sreset the Font options back to their default values.
HelpFontConfig33:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the font options to the last saved configuration.
HelpFontConfig34:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpHomeConfig:\Thome page configuration \w
HelpHomeConfig3:You can enter a default home page address here.
HelpHomeConfig4:\Sselect a recently typed URL.|MThese addresses have recently been typed into a NetSurf browser \w's URL bar.
HelpHomeConfig5:This indicates whether NetSurf will open a browser \w on start-up.
HelpHomeConfig6:\Sreset the Home page options back to their default values.
HelpHomeConfig7:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the home options to the last saved configuration.
HelpHomeConfig8:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpImageConfig:\Timage configuration \w
HelpImageConfig3:\Tcurrently selected foreground image quality.
HelpImageConfig4:\Sselect a foreground image quality setting.|MError diffused provides the highest quality.
HelpImageConfig6:\Tcurrently selected background image quality.
HelpImageConfig7:\Sselect a background image quality setting.|MError diffused provides the highest quality.
HelpImageConfig8:\Timage quality preview image.|MThe optimum results are achived with both foreground and background image quality set to error diffused.|MThe user guide provides more information on the implications of these options.
HelpImageConfig12:You can enter the minimum time between animation frames here.|MA very low setting can cause your computer to slow down when rapid animations are displayed and is not suitable for slow computers.
HelpImageConfig13:\Sreduce the minimum time between animation frames.
HelpImageConfig14:\Sincrease the minimum time between animation frames.
HelpImageConfig16:This indicates whether NetSurf will disable animations on web pages.|MWhen animations are disabled, NetSurf will show the first frame as a static image.
HelpImageConfig17:\Sreset the Image options back to their default values.
HelpImageConfig18:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the image options to the last saved configuration.
HelpImageConfig19:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpInterfaceConfig:\Tinterface configuration \w
HelpInterfaceConfig2:This indicates whether NetSurf will strip file extensions when saving files to disc.
HelpInterfaceConfig3:This indicates whether NetSurf will ask for confirmation before overwriting files of the same name.
HelpInterfaceConfig6:This indicates whether NetSurf's URL suggestion feature is enabled.|MURL suggestion shows options for completing URLs as you type into NetSurf's URL bar.
HelpInterfaceConfig7:This indicates whether the URL for the item under the pointer in NetSurf's local history \w will be displayed.
HelpInterfaceConfig10:This indicates whether NetSurf will use a thumbnail when iconising windows to the Pinboard.
HelpInterfaceConfig11:\Sreset the Interface options back to their default values.
HelpInterfaceConfig12:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the interface options to the last saved configuration.
HelpInterfaceConfig13:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpLanguageConfig:\Tlanguage configuration \w
HelpLanguageConfig3:\Tcurrently selected interface language.|MThe interface language is the language used for NetSurf's messages and dialogue boxes.
HelpLanguageConfig4:\Sselect an interface language.
HelpLanguageConfig6:\Tcurrently selected web page language.|MIf a web site provides a choice of languages, NetSurf will request the page in your preferred language.
HelpLanguageConfig7:\Sselect a preferred web page language.
HelpLanguageConfig8:\Sreset the Language options back to their default values.
HelpLanguageConfig9:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the language options to the last saved configuration.
HelpLanguageConfig10:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpMemoryConfig:\Tmemory configuration \w
HelpMemoryConfig3:You can enter the maximum amount of memory NetSurf will use for storing uncompressed images here.
HelpMemoryConfig4:\Sreduce the amount of memory used for storing uncompressed images.
HelpMemoryConfig5:\Sincrease the amount of memory used for storing uncompressed images.
HelpMemoryConfig7:This indicates whether NetSurf will try to make an intelligent guess at the most suitable amount of memory to use for storing uncompressed images.
HelpMemoryConfig9:You can enter the maximum amount of memory NetSurf will use for storing compressed images here.
HelpMemoryConfig10:\Sreduce the amount of memory used for storing compressed images.
HelpMemoryConfig11:\Sincrease the amount of memory used for storing compressed images.
HelpMemoryConfig13:This indicates whether NetSurf will try to make an intelligent guess at the most suitable amount of memory to use for storing uncompressed images.
HelpMemoryConfig14:\Sreset the Memory options back to their default values.
HelpMemoryConfig15:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the memory options to the last saved configuration.
HelpMemoryConfig16:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpSecurityConfig:\Tsecurity configuration \w
HelpSecurityConfig2:This indicates whether NetSurf will send site referral information to web servers.|MWhen this is enabled NetSurf will tell the web server of a new page the address of the site you came from, after following a link.
HelpSecurityConfig6:You can enter the length of time that items are stored in global history here.
HelpSecurityConfig7:\Sreduce the global history duration.
HelpSecurityConfig8:\Sincrease the global history duration.
HelpSecurityConfig10:\Sreset the Security options back to their default values.
HelpSecurityConfig11:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the security options to the last saved configuration.
HelpSecurityConfig12:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpThemeConfig:\Ttheme configuration \w
HelpThemeConfig2:\Sreset the Theme options back to their default values.
HelpThemeConfig3:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the theme options to the last saved configuration.
HelpThemeConfig4:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w.

HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme is used for NetSurf browser \ws, the hotlist, global history and cookie management.

# HelpHint (tooltip) text
#
HelpWebSearch:\Tdigita una voce in base al provider scelto e premi invio
HelpAddTab:Apri una nuova scheda


# Configuration tokens
# ====================
#
# These tokens are used for the configuration icon text.
#

con_cache:Cache
con_connect:Connessione
con_content:Contenuto
con_fonts:Font
con_home:Home Page
con_image:Immagini
con_inter:Interfaccia
con_lang:Lingua
con_memory:Memoria
con_secure:Sicurezza
con_theme:Temi
con_general:Generale
con_rendering:Rendering
con_advanced:Avanzate

# General tab
#

Preferences:Preferenze di NetSurf
Use:Usa

HomePageURL:URL
HomePageDefault:Usa pagina predefinita
HomePageCurrent:Usa pagina corrente
ContentBlocking:Blocca contenuti
BlockAds:Nascondi annunci
ContentLanguage:Lingua contenuti
LocaleLang:Ottieni da preferenze localizzazione
HistoryAge:Conserva cronologia per
Days:giorni
Miscellaneous:Varie
SendReferer:Invia informazione sul referral del sito
FastScrolling:Scrolling veloce

# Display tab
#

Screen:Schermo
ScreenOwn:Schermo proprietario
ScreenWB:Schermo Workbench
ScreenPublic:Schermo pubblico
Theme:Tema grafico
MousePointers:Puntatori del mouse
TrueColour:True color
OSPointers:Se possibile usa i puntatori del mouse di sistema
NeedRestart:Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio di NetSurf

# Connection tab
#

Proxy:Proxy HTTP
Fetching:Connessioni ottenibili
FetchesMax:Massime ottenibili
FetchesHost:Ottenibili per host
FetchesCached:Connessioni su cache

# Rendering tab
#

CacheNative:Versioni cache native
ScaleQuality:Massima qualità di visualizzazione
Animations:Animazioni
AnimSpeedLimit:Limita velocità a
AnimSpeedFrames:secondi tra frame
AnimDisable:Disattiva animazioni

None:Nessuna
Scaled:Scalate

# Fonts tab
#

FontFamilies:Famiglia Font
FontSans:Sans-serif
FontSerif:Serif
FontMono:Monospaziato
FontCursive:Corsivo
FontFantasy:Fantasia
FontFallback:Fallback (Unicode)
Default:Predefinito
FontSize:Dimensione Font
Minimum:Minimo
Pt:pt

# Cache tab
#

CacheMemory:Cache in memoria
CacheDisc:Cache su disco
Size:Dimensione
Duration:Durata

# Advanced
#

Downloads:Trasferimenti
ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
DownloadDir:Percorso predefinito per i trasferimenti
TabbedBrowsing:Navigazione a schede
TabActive:Apri in sottofondo le nuove schede aperte da un link
TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede (Tab)
DownloadNotify:Notifica al completamento (Ringhio)
SearchWeb:Ricerca Web
SearchURL:Ricerca da barra URL
SearchProvider:Ricerca su provider
OptionDocky:Mostra su AmiDock
Clipboard:Clipboard
ClipboardUTF8:Scrivi testo come UTF-8
ContextMenu:Menu contestuali
Enable:Attivi
Sticky:Fissi
Behaviour:Comportamento
OptionNoWindow:Non aprire la finestra di NetSurf all'avvio
OptionNoQuit:Non chiudere NetSurf alla chiusura dell'ultima scheda aperta

# Export
#

Margins:Margini
Top:Superiore
Left:Sinistro
Right:Destro
Bottom:Inferiore
MM:mm
Scaling:Scala
Scale:Scalati
Appearance:Aspetto
SuppressImages:Sopprimi immagini
RemoveBackground:Rimuovi sfondo
FitPage:Adatta pagina
CompressPDF:Comprimi PDF
SetPassword:Imposta Password


# Unused tokens
# =============
#
# These tokens appear to be unused at the current time.
#

TreeHistory:Cronologia NetSurf
SaveSelect:Salva
ExportAs:Esporta come...
AnimImg:Animazioni
DitherImg:Immagini Dither
FilterImg:Immagini Smooth
RenderText:Sfuma testo di sfondo