mirrors/netsurf
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/netsurf-browser/netsurf synced 2024-12-18 02:02:36 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
52f4882ee2
netsurf/!NetSurf/Resources/fr/Messages
Michael Drake 52f4882ee2 [project @ 2004-07-30 17:28:51 by tlsa] 
Update interactive help.

svn path=/import/netsurf/; revision=1165
2004-07-30 17:28:52 +00:00

362 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French messages for NetSurf
# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
AppHelp:Aide...
Choices:Paramètres...
Quit:Quitter
Page:Page
PageInfo:Info...
Save:Sauver F3
SaveComp:Sauvegarde Complète ‹F3
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
Draw:Draw ‹^F3
Text:Texte ^F3
SaveURL:Sauver le lieu
Print:Imprimer...
NewWindow:Nouvelle fenêtre ^N
ViewSrc:Voir le source... F8
Object:Objet
ObjInfo:Info
ObjSave:Sauver
ObjReload:Recharger
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
LinkText:Texte
Selection:Sélection
Copy:Copier vers le presse-papier
SelectAll:Tout sélectionner
Clear:Effacer la sélection
Navigate:Navigation
OpenURL:Ouvrir l'URL...
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page ^R
Stop:Arrêter le chargement de la page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
Images:Images
ForeImg:Images d'avant-plan
BackImg:Images de fond
AnimImg:Animations
DitherImg:Diffusion d'erreur
FilterImg:Adoucir les images
Toolbars:Barre d'outils
ToolButtons:Boutons
ToolAddress:Barre d'adresse
ToolThrob:Pulseur
ToolStatus:Barre d'état
Render:Render
RenderText:Blend text to background
RenderAnims:Buffer animations
RenderAll:Buffer all rendering
OptDefault:Définir par défaut
Window:Fenêtre
WindowSave:Définir comme position par défaut
WindowStagr:Décaler la position des nouv. fenêtres
WindowSize:Garder cette taille de fenêtre
WindowReset:RAZ de la position par défaut
Utilities:Utilitaires
HotlistAdd:Ajouter aux favoris
HotlistShow:Montrer les favoris F6
Help:Aide
HelpContent:Contenus F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
HelpInfo:Information utilisateur
HelpInter:Aide interactive
HelpAbout:À propos de NetSurf
Languages:Language
ProxyAuth:Authentication
ProxyNone:None
ProxyBasic:Basic
ProxyNTLM:NTLM
# Hotlist menus
Hotlist:Favoris
New:Nouveau
Expand:Déployer
Collapse:Regrouper
All:Tout
Folders:Dossiers
Folder:Dossier
Links:Adresses
Link:Adresses
SaveSelect:Sauver
Launch:Lancer
Edit:Éditer
Delete:Supprimer
ResetUsage:RAZ des statistiques
# Hotlist sub-window titles
NewLink:Créer une nouvelle adresse
NewFolder:Créer un nouveau dossier
EditLink:Éditer l'adresse
EditFolder:Éditer le dossier
# Hotlist window
HotlistURL:URL: %s
HotlistAdded:Ajoutée: %s
HotlistLast:Dernière visitée: %s
HotlistVisits:Visites: %i
# Download window
Download:%s de %s <20> %s/s <20> %s restants
DownloadU:%s sur inconnu <20> %s/s <20> %s total
Downloaded:%s effectués <20> moyenne %s/s <20> %s total
Unwritten:L'écriture de données dans le fichier a échoué.
# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
Form_Drop:Déposer les fichiers ici
FormSelect:Click to choose a form item
FormCheckbox:Click to check this option
FormRadio:Click to choose this option
FormSubmit:Send form to %s
FormBadSubmit:Warning: form can not be submitted
FormTextarea:Click to edit the text
FormTextbox:Click to edit this field
FormReset:Reset form (not implemented)
FormFile:Drop a file here to upload it
Not2xx:Le serveur a renvoyé une erreur
cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>Désolé, NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.
NoMemory:NetSurf a besoin de plus de mémoire. Veuillez libérer de la mémoire et réessayer.
FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes à cause de la présence de copies obsolètes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de réparer cela.
FontError:Échec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s).
Resolvers:Aucun nom de domaine n'étant configuré, seul la consultation de fichiers locaux est possible. Utilisez Configure pour définir les serveurs de noms.
PathToURL:Une erreur s'est produite en convertissant le chemin du fichier en une URL:
SaveError:Le fichier n'a pas pu être sauvé suite à une erreur:
LoadError:The file could not be loaded due to an error:
MenuError:Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du menu:
DragError:Une erreur s'est produite lors du déplacement d'icône:
TbarError:Une erreur s'est produite lors de la construction de la barre d'outils:
WimpError:Une erreur inattendue du Window Manager s'est produite:
Template:Un modèle de fenêtre est absent du fichier Templates. Réinstallez NetSurf SVP.
MiscError:Une erreur inattendue s'est produite:
FileError:Le fichier n'existe pas:
HotlistSaveError:Les favoris n'ont pas pu être sauvés correctement.
HotlistLoadError:Les favoris n'ont pas pu être chargés correctement.
NoPathError:Pour sauver, lâcher cette icône dans une fenêtre de Filer
NoNameError:Entrez un nom SVP
NoURLError:Entrez une URL SVP
URIError:NetSurf est incapable de traiter ce fichier URI à cause d'une erreur de syntaxe.
EmptyError:Le fichier est vide.
# Some general purpose words and phrases
Bytes: O
kBytes: KO
MBytes: MO
GBytes: GO
# Progress
Progress:%s reçus de %s
ProgressU:%s
Loading:Ouverture de la page...
RecPercent:%s (%u%%)
Received:%s reçus
Converting:Conversion de %lu octets
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:Récupération du fichier impossible
Complete:Page terminée (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
Formatting:Formatage du document
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document terminé
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
ParsingFail:L'analyse syntaxique du document a échoué.
BadGIF:Erreur de lecture de GIF.
PNGError:Erreur dans la bibliothèque PNG.
MNGError:Erreur dans la bibliothèque MNG.
DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets)
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu, %lu octets)
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets)
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu, %lu octets)
JNGTitle:Image JNG (%lux%lu, %lu octets)
MNGTitle:Image MNG (%lux%lu, %lu octets)
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets)
SelectMenu:Sélection
SaveSource:Source
SaveDraw:PageWeb
SaveText:PageWeb
SaveObject:Objet
SaveLink:Lien
# Interactive help
HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page.
HelpToolbar3:\Treload button.|M\Sreload this page.|M\Areload this page and any objects it contains.
#HelpToolbar4:\Thome button.|M\Sgo to your home page.
HelpToolbar5:\Thistory button.|M\Sopen the local history \w.
HelpToolbar6:\Tsave button.|M\Ssave the current document.
#HelpToolbar7:\Tprint button.|M\Sprint this page.|MOpens a print dialogue box.
HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this address to the hotlist.
HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images.
#HelpToolbar10:\Tsearch button.
#HelpToolbar11:\Tup button.|M\Smove up the directory structure.
HelpToolbar12:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
HelpToolbar13:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
HelpStatus0:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.
HelpStatus1:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
HelpIconMenu0:\Rview information about this software.
HelpIconMenu1:\Sview NetSurf's documentation.
HelpIconMenu2:\Sopen the Choices dialogue box.
HelpIconMenu3:\Squit NetSurf.
HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
#HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
#HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
#HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
HelpBrowserMenu3-1-3:\Stoggle dithering of images.|MImproves display in sub true colour screen modes.
#HelpBrowserMenu3-1-4:\Stoggle smoothing of scaled images.|MUses bi-linear filtering to enhance display of scaled images.
HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner the display is rendered.
HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist.
HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist.
HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
HelpBrowserMenu4-1:\Rcontrol the default window positioning.
HelpBrowserMenu4-1-0:\Sto make the current \w position the default.
HelpBrowserMenu4-1-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
HelpBrowserMenu4-1-2:\Sto toggle whether child windows are opened at the size of the parent.
HelpBrowserMenu4-1-3:\Sto return to the default window positioning.
HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.
HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.
HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser \w.|M\Aopen the hotlist management \w.
HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page.
HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file.
HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved.
HelpSaveAs2:\Ssave the file with the current filename.|MIf a full path is not set, you must drag the icon to a directory.
HelpSaveAs3:\Sclose this \w without saving.
HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at.
HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at.
HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time.
HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time.
HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 50%.
HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 80%.
HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 100%.
HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 120%.
HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed.
HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen.
HelpHotFolder:Use this \w to set the directory name.
HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details.
HelpHotlist:\Thotlist management window.
HelpHotlist0:\Sopen this directory.
HelpHotlist1:\Sclose this directory.
HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
HelpHotlist3:\Shide the entry details.
HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory.
HelpHotlist5:\Sselect this entry.|MDouble-click \s to launch this URL.
HelpHotlist6:Release the mouse buttons to complete your selection.
HelpHotlist7:Release the mouse buttons to move the selection.
HelpHotToolbar0:\Tcreate button.|M\Screate a new directory.|M\Acreate a new entry.
HelpHotToolbar1:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
HelpHotToolbar2:\Texpand entries button.|M\Sexpand all entries or entries within the current selection.|M\Acollapse all entries or entries within the current selection.|MExpanded entries show additional details, such as a visit counter.
HelpHotToolbar3:\Topen directories button.|M\Sopen all directories or directories within the current selection.|M\Aclose all directories or directories within the current selection.
HelpHotToolbar4:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
HelpHotlistMenu0-1:\Ssave any changes made to the hotlist.
HelpHotlistMenu0-2:\Rexport the hotlist as an HTML file.
HelpHotlistMenu0-3:\Rexpand items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-3-0:\Sopen all directories and show all entry details.
HelpHotlistMenu0-3-1:\Sopen all directories.
HelpHotlistMenu0-3-2:\Sshow all entry details.
HelpHotlistMenu0-4:\Rcollapse items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-4-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
HelpHotlistMenu0-4-1:\Sclose all directories.
HelpHotlistMenu0-4-2:\Shide all entry details.
HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
HelpHotlistMenu1-0:\Rsave the current selection.
HelpHotlistMenu1-0-0:\Rto save the current address in Acorn URI format.
HelpHotlistMenu1-0-1:\Rto save the current address in Ant URL format.
HelpHotlistMenu1-0-2:\Rto save the current selection as HTML.
HelpHotlistMenu1-1:\Redit the current item.
HelpHotlistMenu1-2:\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu1-3:\Sdelete the current selection from the hotlist.
HelpHotlistMenu1-4:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.
HelpAppInfo:\TNetSurf information \w.|MSee the about page for the contributor list and credits.
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink