# French messages for NetSurf # Menus NetSurf:NetSurf Info:Info AppHelp:Aide... Choices:Préférences... Quit:Quitter Page:Page PageInfo:Info... Save:Sauver F3 SaveComp:Sauvegarde Complčte ‹F3 Export:Exporter ExportAs:Exporter sous Draw:Draw ‹^F3 Text:Texte ^F3 SaveURL:Sauver le lieu Print:Imprimer PRINT NewWindow:Nouvelle fenętre ^N ViewSrc:Voir le source... F8 Object:Objet ObjInfo:Info ObjSave:Sauver ObjReload:Recharger URI:Acorn URI URL:ANT URL LinkText:Texte Selection:Sélection Copy:Copier vers le presse-papier SelectAll:Tout sélectionner Clear:Effacer la sélection Navigate:Navigation OpenURL:Ouvrir l'URL... Home:Page d'accueil Back:Retour Forward:Avancer Reload:Recharger cette page ^R Stop:Arręter le chargement de la page View:Affichage ScaleView:Ajuster la vue F11 Images:Images ForeImg:Images d'avant-plan BackImg:Images de fond AnimImg:Animations DitherImg:Diffusion d'erreur FilterImg:Adoucir les images Toolbars:Barre d'outils ToolButtons:Boutons ToolAddress:Barre d'adresse ToolThrob:Pulseur ToolStatus:Barre d'état Render:Rendu RenderText:Panachage du texte sur le fond RenderAnims:Tamponner les animations RenderAll:Tamponner tous les rendus OptDefault:Définir par défaut Window:Fenętre WindowSave:Définir comme position par défaut WindowStagr:Décaler la position des nouv. fenętres WindowSize:Garder cette taille de fenętre WindowReset:RAZ de la position par défaut Utilities:Utilitaires HotlistAdd:Ajouter aux favoris HotlistShow:Montrer les favoris F6 FindText:Recherche de texte F4 Help:Aide HelpContent:Contenus F1 HelpGuide:Guide de l'utilisateur HelpInfo:Information utilisateur HelpInter:Aide interactive HelpAbout:Ŕ propos de NetSurf Languages:Langue ProxyAuth:Authentification ProxyNone:Aucune ProxyBasic:Basique ProxyNTLM:NTLM # Hotlist menus Hotlist:Favoris New:Nouveau Expand:Déployer Collapse:Regrouper All:Tout Folders:Dossiers Folder:Dossier Links:Adresses Link:Adresses SaveSelect:Sauver Launch:Lancer Edit:Éditer Delete:Supprimer ResetUsage:RAZ des statistiques # Hotlist sub-window titles NewLink:Créer une nouvelle adresse NewFolder:Créer un nouveau dossier EditLink:Éditer l'adresse EditFolder:Éditer le dossier # Hotlist window HotlistURL:URL: %s HotlistAdded:Ajoutée: %s HotlistLast:Derničre visitée: %s HotlistVisits:Visites: %i # Download window Download:%s de %s Ź %s/s Ź %s restants DownloadU:%s sur inconnu Ź %s/s Ź %s total Downloaded:%s effectués Ź moyenne %s/s Ź %s total Unwritten:L'écriture de données dans le fichier a échoué. # Forms Form_Submit:Soumettre Form_Reset:Effacer Form_None: Form_Many:(Plusieurs) Form_Drop:Déposer les fichiers ici FormSelect:Cliquer pour choisir un item de formulaire FormCheckbox:Cliquer pour cocher cette option FormRadio:Cliquer pour choisir cette option FormSubmit:Envoyer le formulaire ŕ %s FormBadSubmit:Alerte: le formulaire n'a pas pu ętre envoyé FormTextarea:Cliquer pour éditer ce texte FormTextbox:Cliquer pour éditer ce champ FormReset:RAZ du formulaire (non implémenté) FormFile:Déposer un fichier ici pour le télésauver Not2xx:Le serveur a renvoyé une erreur cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies cookiejar:.WWW.NetSurf.Cookies ErrorPage:Erreur

Désolé, NetSurf n'a pas pu afficher cette page

InvalidURL:L'adresse %s est incomprise. NoMemory:NetSurf a besoin de plus de mémoire. Veuillez libérer de la mémoire et réessayer. FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes ŕ cause de la présence de copies obsolčtes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de réparer cela. FontError:Échec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s). Resolvers:Aucun nom de domaine n'étant configuré, seul la consultation de fichiers locaux est possible. Utilisez Configure pour définir les serveurs de noms. PathToURL:Une erreur s'est produite en convertissant le chemin du fichier en une URL: SaveError:Le fichier n'a pas pu ętre sauvé suite ŕ une erreur: LoadError:Le fichier n'a pas pu ętre chargé ŕ cause d'une erreur: MenuError:Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du menu: DragError:Une erreur s'est produite lors du déplacement d'icône: TbarError:Une erreur s'est produite lors de la construction de la barre d'outils: WimpError:Une erreur inattendue du Window Manager s'est produite: Template:Un modčle de fenętre est absent du fichier Templates. Réinstallez NetSurf SVP. MiscError:Une erreur inattendue s'est produite: FileError:Le fichier n'existe pas: HotlistSaveError:Les favoris n'ont pas pu ętre sauvés correctement. HotlistLoadError:Les favoris n'ont pas pu ętre chargés correctement. NoPathError:Pour sauver, lâcher cette icône dans une fenętre de Filer NoNameError:Entrez un nom SVP NoURLError:Entrez une URL SVP URIError:NetSurf est incapable de traiter ce fichier URI ŕ cause d'une erreur de syntaxe. EmptyError:Le fichier est vide. PrintError:Une erreur s'est produite lors de l'impression: PrintErrorRO2:Il semble que l'imprimante soit occupée. # Some general purpose words and phrases Bytes: O kBytes: KO MBytes: MO GBytes: GO # Progress Progress:%s reçus de %s ProgressU:%s Loading:Ouverture de la page... RecPercent:%s (%u%%) Received:%s reçus Converting:Conversion de %lu octets BadRedirect:Mauvais URL de redirection FetchFailed:Récupération du fichier impossible Complete:Page terminée (%gs) Redirecting:Redirection en cours... Processing:Traitement du document Formatting:Formatage du document FetchObjs:Chargement de %u objets FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s Done:Document terminé FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s NotCSS:Attention: feuille de style non CSS BadObject:Attention: mauvais type d'objet ObjError:Erreur lors du chargement de: %s ParsingFail:L'analyse syntaxique du document a échoué. BadGIF:Erreur de lecture de GIF. PNGError:Erreur dans la bibliothčque PNG. MNGError:Erreur dans la bibliothčque MNG. DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets) GIFTitle:Image GIF (%lux%lu, %lu octets) JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets) PNGTitle:Image PNG (%lux%lu, %lu octets) JNGTitle:Image JNG (%lux%lu, %lu octets) MNGTitle:Image MNG (%lux%lu, %lu octets) SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets) SelectMenu:Sélection SaveSource:Source SaveDraw:PageWeb SaveText:PageWeb SaveObject:Objet SaveLink:Lien # Interactive help HelpToolbar0:\Tle bouton de retour.|M\Srevenir d'une page en arričre dans l'historique.|MNe renvoie pas l'information de formulaire. HelpToolbar1:\Tle bouton d'avance.|M\Savancer d'une page dans l'historique.|MNe renvoie pas l'information de formulaire. HelpToolbar2:\Tle bouton Stop.|M\Sarręter le chargement de la page. HelpToolbar3:\Tle bouton de recharge.|M\Srecharger cette page.|M\Arecharger cette page et tous les objets qu'elle contient. HelpToolbar4:\Tle bouton Accueil.|M\Saller ŕ votre page d'accueil. HelpToolbar5:\Tle bouton d'historique.|M\Souvrir la \w d'historique locale. HelpToolbar6:\Tle bouton de sauvegarde.|M\Ssauver le document en cours. HelpToolbar7:\Tle bouton d'impression.|M\Simprimer cette page.|MOuvre une boîte de dialogue pour l'impression. HelpToolbar8:\Tle bouton de favoris.|M\Souvrir la \w de gestion des favoris.|M\Aajouter cette adresse aux favoris. HelpToolbar9:\Tle bouton de changement d'échelle.|M\Sredimensionner la page, texte et images comprises. HelpToolbar10:\Tle bouton de recherche.|M\Sfind instances of a string of text on the page. #HelpToolbar11:\Tle bouton Remonter.|M\Sremonter dans l'arborescence du systčme de fichiers. HelpToolbar12:\Tla barre d'URL.|MTapez l'adresse d'un site ŕ visiter et appuyez sur Return pour y aller. HelpToolbar13:\Tle pulseur.|MIl s'anime lorsque cette \w est active. HelpStatus0:\Tla glissičre de la barre d'état.|MDéplacez-la pour changer la taille de la barre d'état. HelpStatus1:\Tla barre d'état.|MElle affiche des informations sur ce que fait la \w de navigateur. HelpIconMenu0:\Rvoir des informations sur ce logiciel. HelpIconMenu1:\Svoir la documentation de NetSurf. HelpIconMenu2:\Souvrir la boîte de dialogue des Préférences. HelpIconMenu3:\Squitter NetSurf. HelpBrowserMenu0:\Rvoir les options en rapport avec la page en cours. HelpBrowserMenu0-0:\Rvoir les informations concernant la page en cours. HelpBrowserMenu0-1:\Rsauver la page courante en fichier HTML. HelpBrowserMenu0-2:\Rsauver la page courante y compris toutes les images et les feuilles de style utilisées. HelpBrowserMenu0-3:\Rvoir les options d'exportation. HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexporter la page courante en Drawfile. HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexporter la page courante en simple fichier texte. HelpBrowserMenu0-4:\Rsauver l'adresse de la page courante. HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsauver l'adresse en cours au format Acorn URI. HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsauver l'adresse en cours au format Ant URL. HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsauver l'adresse courante en simple texte. HelpBrowserMenu0-5:\Souvrir la boîte de dialogue d'impression. HelpBrowserMenu0-6:\Souvrir la page courante dans une nouvelle fenętre. HelpBrowserMenu0-7:\Svoir le code source de la page courante dans un éditeur de texte. HelpBrowserMenu1:\Rvoir les options correspondant ŕ l'objet courant. HelpBrowserMenu1-0:\Rvoir les informations sur l'objet en cours. HelpBrowserMenu1-1:\Rsauver l'objet courant. HelpBrowserMenu1-2:\Rvoir les options d'exportation. HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsauver l'image au format Sprite. HelpBrowserMenu1-3:\Rsauver l'adresse de l'objet courant. HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Acorn URI. HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsauver l'adresse de l'objet courant au format Ant URL. HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsauver l'adresse de l'objet courant en texte simple. HelpBrowserMenu1-4:\Srecharger tous les objets de cete page. HelpBrowserMenu2:\Rvoir les options de navigation. HelpBrowserMenu2-0:\Srevenir ŕ la page d'accueil configurée. HelpBrowserMenu2-1:\Sreculer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. HelpBrowserMenu2-2:\Savancer d'une page dans l'historique local.|ML'information du formlaire n'est pas réenvoyée. HelpBrowserMenu2-3:\Srecommencer le chargement de la page courante. HelpBrowserMenu2-4:\Sarręter le chargement de la page par NetSurf. HelpBrowserMenu3:\Rdéfinir les options d'affichage locales. HelpBrowserMenu3-0:\Rredimensionner la page, y compris texte et images. HelpBrowserMenu3-1:\Rdéfinir les options d'images locales. #HelpBrowserMenu3-1-0:\Safficher ou pas des images d'avant-plan. HelpBrowserMenu3-1-1:\Safficher ou pas des images de fond. HelpBrowserMenu3-1-2:\Safficher ou pas des animations.|MSi les animations ne sont pas montrées, seule la premičre image est affichée. HelpBrowserMenu3-1-3:\Sdiffuser l'erreur ou pas.|MAméliore l'affichage dans les modes écrans inférieurs ŕ 16M de couleurs. #HelpBrowserMenu3-1-4:\Sadoucit les images redimensionnées.|MUtilise un filtrage bilinéaire pour améliorer ces images. HelpBrowserMenu3-2:\Rcontroler l'affichage des barres d'outils de NetSurf. HelpBrowserMenu3-2-0:\Safficher ou pas les boutons de la barre d'outil.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. HelpBrowserMenu3-2-1:\Safficher ou pas la barre d'adresse (URL). HelpBrowserMenu3-2-2:\Safficher le pulseur ou pas.|MLa barre d'URL utilise l'espace restant. HelpBrowserMenu3-2-3:\Safficher la barre d'état ou pas.|MLa barre de défilement horizontal utilise la largeur restante. HelpBrowserMenu3-3:\Scontroler la façon d'afficher. HelpBrowserMenu3-3-0:\Safficher le texte panaché avec le fond (text blend) ou pas. HelpBrowserMenu3-3-1:\Sdécider si les animations sont affichées quand tous les calculs sont terminés (ou avant). HelpBrowserMenu3-3-2:\Sdécider si tout doit ętre affiché quand tous les calculs sont terminés (ou avant). HelpBrowserMenu3-4:\Spromouvoir vos options d'affichage locales en options par défaut pour NetSurf. HelpBrowserMenu4:\Raccéder aux utilitaires intégrés ŕ NetSurf.|MLes utilitaires sont des outils comme les favoris, l'historique arborescent et diverses options de configuration. HelpBrowserMenu4-0:\Rgérer les favoris. HelpBrowserMenu4-0-0:\Sajouter la page en cours aux favoris. HelpBrowserMenu4-0-1:\Souvrir la \w de gestion des favoris. HelpBrowserMenu4-1:\Rcontroler le positionnement de fenętre par défaut. HelpBrowserMenu4-1-0:\Spromouvoir la position de fenętre courante en celle par défault. HelpBrowserMenu4-1-1:\Sdécider si les fenętres suivantes doivent ętre ouvertes en décalage ŕ l'écran. HelpBrowserMenu4-1-2:\Sdécider si les fenętres-filles doivent ętre ouvertes ŕ la męme taille que celle de leurs parents. HelpBrowserMenu4-1-3:\Srevenir au positionnement de fenętre par défaut. HelpBrowserMenu5:\Rvoir l'aide disponible. HelpBrowserMenu5-0:\Souvrir la page de documentation dans une nouvelle fenętre. HelpBrowserMenu5-1:\Souvrir le guide de l'utilisateur dans une nouvelle fenętre. HelpBrowserMenu5-2:\Souvrir la page d'information de l'utilisateur dans une nouvelle fenętre. HelpBrowserMenu5-3:\Souvrir la page "Ŕ propos de" de NetSurf dans une nouvelle fenętre. HelpBrowserMenu5-4:\Slancer Help. HelpBrowser-1:Cliquer \s sur un lien pour le suivre.|MCliquer \a sur un lien pour l'ouvrir dans une nouvelle \w. HelpIconbar:\Tl'icône de NetSurf.|M\Souvrir une nouvelle \w de navigateur.|M\Aouvrir la fenętre de gestion des favoris. HelpHistory:Utiliser cette \w pour naviguer dans l'historique arborescent local.|M\Ssur une vignette pour revenir ŕ cette page. HelpSaveAs0:Déposer cette icône dans le repertoire oů vous voulez sauver le fichier. HelpSaveAs1:Ceci est le nom de fichier sous lequel le document sera sauvé. HelpSaveAs2:\Ssauver le fichier avec le nom de fichier en cours.|MSi le nom de chemin n'est pas complet, il vous faudra déposer l'icône dans un répertoire. HelpSaveAs3:\Sfermer cette \w sans sauvegarder. HelpScaleView:Utiliser cette \w pour changer l'échelle d'affichage. HelpScaleView1:Saisissez l'échelle ŕ laquelle vous voulez afficher cette page. HelpScaleView2:\Sréduire l'échelle, par pas de 10%. HelpScaleView3:\Saugmenter l'échelle, par pas de 10%. HelpScaleView5:\Sdirectement choisir une échelle de 50%. HelpScaleView6:\Sdirectement choisir une échelle de 80%. HelpScaleView7:\Sdirectement choisir une échelle de 100%. HelpScaleView8:\Sdirectement choisir une échelle de 120%. HelpScaleView9:\Sannuler les changements.|ML'échelle en cours ne sera pas modifiée. HelpScaleView10:\Svalider le changement d'échelle. HelpHotFolder:Utiliser cette \w pour définir le nom de répertoire. HelpHotEntry:Utiliser cette \w pour définir les détails de cette entrée. HelpHotlist:\Tla fenętre de gestion des favoris. HelpHotlist0:\Souvrir ce répertoire. HelpHotlist1:\Sfermer ce répertoire. HelpHotlist2:\Smontrer les détails de cette entrée. HelpHotlist3:\Scacher les détails de cette entrée. HelpHotlist4:\Ssélectionner ce répertoire.|MDouble-cliquer \s pour ouvrir ce répertoire. HelpHotlist5:\Ssélectionner cette entrée.|MDouble-cliquer \s pour lancer cette URL. HelpHotlist6:Lâcher les boutons de souris pour terminer votre sélection. HelpHotlist7:Lâcher les boutons de souris pour déplacer votre sélection. HelpHotToolbar0:\Tle bouton Créer.|M\Scréer un nouveau répertoire.|M\Acréer une nouvelle entrée. HelpHotToolbar1:\Tle bouton Supprimer.|M\Ssupprimer la sélection courante. HelpHotToolbar2:\Tle bouton de déploiement des entrées.|M\Sdéployer toutes les entrées ou seulement celle de la sélection courante.|M\ARegrouper toutes les entrées ou seulement celles de la sélection courante.|MLes entrées déployées affichent des infos supplémentaires, comme un compteur de visite. HelpHotToolbar3:\Tle bouton d'ouverture de répertoires.|M\Souvrir tous les répertoires ou seulement ceux de la sélection courante.|M\Afermer tous les répertoires ou seulement ceux de la sélection courante. HelpHotToolbar4:\Tle bouton de lancement.|M\Slancer (ouvrir) la sélection en cours. HelpHotlistMenu0:\Raccomplir une opération sur les favoris. HelpHotlistMenu0-0:\Rcréer un nouvel item. HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcréer un nouveau répertoire. HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcréer une nouvelle adresse. HelpHotlistMenu0-1:\Ssauver tout changement fait sur les favoris. HelpHotlistMenu0-2:\Rexporter les favoris en fichier HTML. HelpHotlistMenu0-3:\Rdéployer les items dans la liste des favoris. HelpHotlistMenu0-3-0:\Souvrir tous les répertoires et afficher tous les détails connus sur les entrées. HelpHotlistMenu0-3-1:\Souvrir tous les répertoires. HelpHotlistMenu0-3-2:\Smontrer tous les détails sur les entrées. HelpHotlistMenu0-4:\Rregrouper les items dans la liste des favoris. HelpHotlistMenu0-4-0:\Sfermer tous les répertoires et cacher les détails sur les entrées. HelpHotlistMenu0-4-1:\Sfermer tous les répertoires. HelpHotlistMenu0-4-2:\Scacher tous les détails sur les entrées. HelpHotlistMenu1:\Ragir sur la sélection en cours. HelpHotlistMenu1-0:\Rsauver la sélection courante. HelpHotlistMenu1-0-0:\Rsauver l'adresse en cours au format Acorn URI. HelpHotlistMenu1-0-1:\Rsauver l'adresse en cours au format Ant URL. HelpHotlistMenu1-0-2:\Rsauver la sélection courante en HTML. HelpHotlistMenu1-1:\Rééditer l'item en cours. HelpHotlistMenu1-2:\Slancer la sélection courante. HelpHotlistMenu1-3:\Ssupprimer la sélection courante de la liste des favoris. HelpHotlistMenu1-4:\Sremettre ŕ zéro les statistiques, comme le compteur de visite, pour les items sélectionnés. HelpHotlistMenu2:\Ssélectionner tous les items de la liste des favoris. HelpHotlistMenu3:\Sdésélectionner la sélection courante. HelpAppInfo:\Tla \w d'information de NetSurf.|MVoir la page "Ŕ propos de" pour une liste des contributeurs et les remerciements.