[project @ 2005-03-08 23:26:12 by tlsa]

Updated French Messages file by Jerome Mathevet.

svn path=/import/netsurf/; revision=1530

!NetSurf/Resources/fr/Messages

@@ -63,9 +63,9 @@ WindowReset:RAZ de la position par d
 Utilities:Utilitaires
 HotlistAdd:Ajouter aux favoris
 HotlistShow:Montrer les favoris...  F6
-History:History
-HistLocal:Show local history... F7
-HistGlobal:Show global history... ^F7
+History:Historique
+HistLocal:Montrer l'historique local... F7
+HistGlobal:Montrer l'historique global... ^F7
 FindText:Recherche de texte  F4
 Help:Aide
 HelpContent:Contenus  F1
@@ -151,16 +151,16 @@ TreeImport:URL import
 TreeNewFolder:Nouv. répertoire
 
 # Tree export
-TreeHotlist:NetSurf hotlist
-TreeHistory:NetSurf history
+TreeHotlist:Favoris de NetSurf
+TreeHistory:Historique de NetSurf
 
 # Global history
-GlobalHistory:Global history
-DateToday:Today
-DateYesterday:Yesterday
-Date1Week:Last week
-Date2Week:2 weeks ago
-Date3Week:3 weeks ago
+GlobalHistory:Historique globale
+DateToday:Aujourd'hui
+DateYesterday:Hier
+Date1Week:La semaine dernière
+Date2Week:Il y a 2 semaines
+Date3Week:Il y a 3 semaines
 
 # Download window
 Download:%s de %s  <20>  %s/s  <20>  %s restants