mirrors
/
netsurf
mirror of https://github.com/netsurf-browser/netsurf
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Italian translation (credit: Samir H)

This commit is contained in:
Chris Young 2013-11-09 15:42:22 +00:00
parent 45cf8fd0e1
commit d808e46c17
1 changed files with 59 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
resources/FatMessages
View File

@ -102,7 +102,7 @@ nl.all.Page:Pagina
en.all.Object:Object
de.all.Object:Objekt
fr.all.Object:Objet
it.all.Object:Immagine
it.all.Object:Oggetto
nl.all.Object:Object
en.all.Navigate:Navigate
de.all.Navigate:Navigieren
@ -294,7 +294,7 @@ nl.ro.Reload:Pagina opnieuw laden ^F5
en.all.Stop:Stop loading this page
de.all.Stop:Ladevorgang abbrechen
fr.all.Stop:Arrêter le chargement de la page
it.all.Stop:Stop
it.all.Stop:Interrompi
nl.all.Stop:Pagina ophalen afbreken
# Main -> Display menu
@ -762,7 +762,7 @@ nl.all.TextNS:Text...
en.all.SaveCompNS:Complete...
de.all.SaveCompNS:Komplett...
fr.all.SaveCompNS:Complete...
it.all.SaveCompNS:Complete...
it.all.SaveCompNS:Cartella...
nl.all.SaveCompNS:Complete...
en.all.PDFNS:PDF...
de.all.PDFNS:PDF...
@ -820,12 +820,12 @@ nl.all.ClearNS:Clear selection
en.ami.Undo:Undo
de.ami.Undo:Undo
fr.ami.Undo:Undo
it.ami.Undo:Undo
it.ami.Undo:Annulla
nl.ami.Undo:Undo
en.ami.Redo:Redo
de.ami.Redo:Redo
fr.ami.Redo:Redo
it.ami.Redo:Redo
it.ami.Redo:Ripristina
nl.ami.Redo:Redo
# Browser menu
@ -868,12 +868,12 @@ nl.all.ScaleNS:Scale
en.all.ScaleInc:Increase
de.all.ScaleInc:Vergrößern
fr.all.ScaleInc:Increase
it.all.ScaleInc:Incrementa
it.all.ScaleInc:Aumenta
nl.all.ScaleInc:Increase
en.all.ScaleDec:Decrease
de.all.ScaleDec:Verkleinern
fr.all.ScaleDec:Decrease
it.all.ScaleDec:Decrementa
it.all.ScaleDec:Diminuisci
nl.all.ScaleDec:Decrease
en.all.ScaleNorm:Normal
de.all.ScaleNorm:Normal
@ -1169,100 +1169,100 @@ nl.all.TreeviewLabelURL:URL
en.all.TreeviewLabelLastVisit:Last visit
de.all.TreeviewLabelLastVisit:Last visit
fr.all.TreeviewLabelLastVisit:Last visit
it.all.TreeviewLabelLastVisit:Last visit
it.all.TreeviewLabelLastVisit:Ultima visita
nl.all.TreeviewLabelLastVisit:Last visit
en.all.TreeviewLabelVisits:Visits
de.all.TreeviewLabelVisits:Visits
fr.all.TreeviewLabelVisits:Visits
it.all.TreeviewLabelVisits:Visits
it.all.TreeviewLabelVisits:Visite
nl.all.TreeviewLabelVisits:Visits
en.all.TreeviewLabelPeriod:Period
de.all.TreeviewLabelPeriod:Period
fr.all.TreeviewLabelPeriod:Period
it.all.TreeviewLabelPeriod:Period
it.all.TreeviewLabelPeriod:Periodo
nl.all.TreeviewLabelPeriod:Period
en.all.TreeviewLabelName:Name
de.all.TreeviewLabelName:Name
fr.all.TreeviewLabelName:Name
it.all.TreeviewLabelName:Name
it.all.TreeviewLabelName:Nome
nl.all.TreeviewLabelName:Name
en.all.TreeviewLabelContent:Content
de.all.TreeviewLabelContent:Content
fr.all.TreeviewLabelContent:Content
it.all.TreeviewLabelContent:Content
it.all.TreeviewLabelContent:Contenuto
nl.all.TreeviewLabelContent:Content
en.all.TreeviewLabelDomain:Domain
de.all.TreeviewLabelDomain:Domain
fr.all.TreeviewLabelDomain:Domain
it.all.TreeviewLabelDomain:Domain
it.all.TreeviewLabelDomain:Dominio
nl.all.TreeviewLabelDomain:Domain
en.all.TreeviewLabelPath:Path
de.all.TreeviewLabelPath:Path
fr.all.TreeviewLabelPath:Path
it.all.TreeviewLabelPath:Path
it.all.TreeviewLabelPath:Percorso
nl.all.TreeviewLabelPath:Path
en.all.TreeviewLabelExpires:Expires
de.all.TreeviewLabelExpires:Expires
fr.all.TreeviewLabelExpires:Expires
it.all.TreeviewLabelExpires:Expires
it.all.TreeviewLabelExpires:Scadenza
nl.all.TreeviewLabelExpires:Expires
en.all.TreeviewLabelLastUsed:Last used
de.all.TreeviewLabelLastUsed:Last used
fr.all.TreeviewLabelLastUsed:Last used
it.all.TreeviewLabelLastUsed:Last used
it.all.TreeviewLabelLastUsed:Ultimo utilizzo
nl.all.TreeviewLabelLastUsed:Last used
en.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
de.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
fr.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
it.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
it.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrizioni
nl.all.TreeviewLabelRestrictions:Restrictions
en.all.TreeviewLabelVersion:Version
de.all.TreeviewLabelVersion:Version
fr.all.TreeviewLabelVersion:Version
it.all.TreeviewLabelVersion:Version
it.all.TreeviewLabelVersion:Versione
nl.all.TreeviewLabelVersion:Version
en.all.TreeviewLabelPersistent:Persistent
de.all.TreeviewLabelPersistent:Persistent
fr.all.TreeviewLabelPersistent:Persistent
it.all.TreeviewLabelPersistent:Persistent
it.all.TreeviewLabelPersistent:Persistenza
nl.all.TreeviewLabelPersistent:Persistent
en.all.TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
de.all.TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
fr.all.TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
it.all.TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
it.all.TreeviewLabelDomainFolder:Cartella dominio
nl.all.TreeviewLabelDomainFolder:Domain folder
en.all.TreeviewLabelSerial:Serial
de.all.TreeviewLabelSerial:Serial
fr.all.TreeviewLabelSerial:Serial
it.all.TreeviewLabelSerial:Serial
it.all.TreeviewLabelSerial:Seriale
nl.all.TreeviewLabelSerial:Serial
en.all.TreeviewLabelType:Type
de.all.TreeviewLabelType:Type
fr.all.TreeviewLabelType:Type
it.all.TreeviewLabelType:Type
it.all.TreeviewLabelType:Tipo
nl.all.TreeviewLabelType:Type
en.all.TreeviewLabelValidUntil:Valid until
de.all.TreeviewLabelValidUntil:Valid until
fr.all.TreeviewLabelValidUntil:Valid until
it.all.TreeviewLabelValidUntil:Valid until
it.all.TreeviewLabelValidUntil:Valido fino a
nl.all.TreeviewLabelValidUntil:Valid until
en.all.TreeviewLabelValidFrom:Valid from
de.all.TreeviewLabelValidFrom:Valid from
fr.all.TreeviewLabelValidFrom:Valid from
it.all.TreeviewLabelValidFrom:Valid from
it.all.TreeviewLabelValidFrom:Valido da
nl.all.TreeviewLabelValidFrom:Valid from
en.all.TreeviewLabelIssuer:Issuer
de.all.TreeviewLabelIssuer:Issuer
fr.all.TreeviewLabelIssuer:Issuer
it.all.TreeviewLabelIssuer:Issuer
it.all.TreeviewLabelIssuer:Emittente
nl.all.TreeviewLabelIssuer:Issuer
en.all.TreeviewLabelFolder:Folder
de.all.TreeviewLabelFolder:Folder
fr.all.TreeviewLabelFolder:Folder
it.all.TreeviewLabelFolder:Folder
it.all.TreeviewLabelFolder:Cartella
nl.all.TreeviewLabelFolder:Folder
@ -1271,17 +1271,17 @@ nl.all.TreeviewLabelFolder:Folder
en.all.CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
de.all.CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
fr.all.CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
it.all.CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
it.all.CookieManagerHTTPS:Solo host sicuri via https
nl.all.CookieManagerHTTPS:Secure hosts via https only
en.all.CookieManagerSecure:Secure hosts only
de.all.CookieManagerSecure:Secure hosts only
fr.all.CookieManagerSecure:Secure hosts only
it.all.CookieManagerSecure:Secure hosts only
it.all.CookieManagerSecure:Solo host sicuri
nl.all.CookieManagerSecure:Secure hosts only
en.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
de.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
fr.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
it.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
it.all.CookieManagerHTTP:Solo connessioni HTTP
nl.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
@ -1290,7 +1290,7 @@ nl.all.CookieManagerHTTP:HTTP connections only
en.all.HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
de.all.HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
fr.all.HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
it.all.HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
it.all.HotlistDefaultFolderName:Voci non ordinate
nl.all.HotlistDefaultFolderName:Unsorted entries
@ -1354,12 +1354,12 @@ nl.all.HotlistDocumentation:Documentatie
en.all.HotlistContact:Contact the NetSurf developers
de.all.HotlistContact:Contact the NetSurf developers
fr.all.HotlistContact:Contact the NetSurf developers
it.all.HotlistContact:Contact the NetSurf developers
it.all.HotlistContact:Contatta gli sviluppatori di NetSurf
nl.all.HotlistContact:Contact the NetSurf developers
en.all.HotlistDownloads:Download the latest version
de.all.HotlistDownloads:Download the latest version
fr.all.HotlistDownloads:Download the latest version
it.all.HotlistDownloads:Download the latest version
it.all.HotlistDownloads:Scarica l'ultima versione
nl.all.HotlistDownloads:Download the latest version
# Default (Amiga) hotlist folder names
@ -1406,32 +1406,32 @@ nl.all.DateYesterday:gisteren
en.all.Date2Days:Two days ago
de.all.Date2Days:2 days ago
fr.all.Date2Days:2 days ago
it.all.Date2Days:2 days ago
it.all.Date2Days:2 giorni fa
nl.all.Date2Days:2 days ago
en.all.Date3Days:Three days ago
de.all.Date3Days:3 days ago
fr.all.Date3Days:3 days ago
it.all.Date3Days:3 days ago
it.all.Date3Days:3 giorni fa
nl.all.Date3Days:3 days ago
en.all.Date4Days:Four days ago
de.all.Date4Days:4 days ago
fr.all.Date4Days:4 days ago
it.all.Date4Days:4 days ago
it.all.Date4Days:4 giorni fa
nl.all.Date4Days:4 days ago
en.all.Date5Days:Five days ago
de.all.Date5Days:5 days ago
fr.all.Date5Days:5 days ago
it.all.Date5Days:5 days ago
it.all.Date5Days:5 giorni fa
nl.all.Date5Days:5 days ago
en.all.Date6Days:Six days ago
de.all.Date6Days:6 days ago
fr.all.Date6Days:6 days ago
it.all.Date6Days:6 days ago
it.all.Date6Days:6 giorni fa
nl.all.Date6Days:6 days ago
en.all.Date1Week:A week ago
de.all.Date1Week:A week ago
fr.all.Date1Week:A week ago
it.all.Date1Week:A week ago
it.all.Date1Week:1 settimana fa
nl.all.Date1Week:A week ago
en.all.Date2Week:Two weeks ago
de.all.Date2Week:vor 2 Wochen
@ -1923,7 +1923,7 @@ nl.gtk.gtkPreferences:P_references
en.gtk.gtkStop:_Stop
de.gtk.gtkStop:_Stop
fr.gtk.gtkStop:_Stop
it.gtk.gtkStop:_Stop
it.gtk.gtkStop:_Stoppa
nl.gtk.gtkStop:_Stop
en.gtk.gtkStopAccel:Escape
de.gtk.gtkStopAccel:Escape
@ -1958,7 +1958,7 @@ nl.gtk.gtkZoomPlusAccel:<ctrl>plus
en.gtk.gtkZoomMinus:Zoom _out
de.gtk.gtkZoomMinus:Herausz_oomen
fr.gtk.gtkZoomMinus:Zoom _-
it.gtk.gtkZoomMinus:_Decrementa zoom
it.gtk.gtkZoomMinus:_Diminuisci zoom
nl.gtk.gtkZoomMinus:Zoom _out
en.gtk.gtkZoomMinusAccel:<ctrl>minus
de.gtk.gtkZoomMinusAccel:<ctrl>minus
@ -4282,27 +4282,27 @@ nl.ro.HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details.
en.ro.HelpHotlist:\Thotlist management window.
de.ro.HelpHotlist:Das ist das Hotlist Fenster.
fr.ro.HelpHotlist:\Tla fenêtre de gestion des favoris.
it.ro.HelpHotlist:\Thotlist management window.
it.ro.HelpHotlist:\Tfinestra di gestione dei segnalibri.
nl.ro.HelpHotlist:\Thotlist management window.
en.ro.HelpHotlist0:\Sopen this directory.
de.ro.HelpHotlist0:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Verzeichnis.
fr.ro.HelpHotlist0:\Souvrir ce répertoire.
it.ro.HelpHotlist0:\Sopen this directory.
it.ro.HelpHotlist0:\Sapri questa directory.
nl.ro.HelpHotlist0:\Sopen this directory.
en.ro.HelpHotlist1:\Sclose this directory.
de.ro.HelpHotlist1:Klicken mit AUSWAHL schließt das Verzeichnis.
fr.ro.HelpHotlist1:\Sfermer ce répertoire.
it.ro.HelpHotlist1:\Sclose this directory.
it.ro.HelpHotlist1:\Schiudi questa directory.
nl.ro.HelpHotlist1:\Sclose this directory.
en.ro.HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
de.ro.HelpHotlist2:Klicken mit AUSWAHL zeigt die Zusatzinformationen zu diesem Eintrag.
fr.ro.HelpHotlist2:\Smontrer les détails de cette entrée.
it.ro.HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
it.ro.HelpHotlist2:\Smostra dettagli di questo elemento.
nl.ro.HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
en.ro.HelpHotlist3:\Shide the entry details.
de.ro.HelpHotlist3:Klicken mit AUSWAHL schließt die Zusatzanzeige.
fr.ro.HelpHotlist3:\Scacher les détails de cette entrée.
it.ro.HelpHotlist3:\Shide the entry details.
it.ro.HelpHotlist3:\Snascondi dettagli di questo elemento.
nl.ro.HelpHotlist3:\Shide the entry details.
en.ro.HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory.
de.ro.HelpHotlist4:Klicken mit AUSWAHL markiert dieses Verzeichnis.|MDoppelklicken um das Verzeichnis zu öffnen.
@ -4359,7 +4359,7 @@ nl.ro.HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
en.ro.HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
de.ro.HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
fr.ro.HelpHotlistMenu0-0:\Rcréer un nouvel item.
it.ro.HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
it.ro.HelpHotlistMenu0-0:\Rcrea un nuovo oggetto.
nl.ro.HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
en.ro.HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
de.ro.HelpHotlistMenu0-0-0:Neues Verzeichnis anlegen.
@ -4394,7 +4394,7 @@ nl.ro.HelpHotlistMenu0-2-1:\Sopen all directories.
en.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details.
de.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
fr.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:\Smontrer tous les détails sur les entrées.
it.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details.
it.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:\Smostra tutti i dettagli dell'elemento.
nl.ro.HelpHotlistMenu0-2-2:\Sshow all entry details.
en.ro.HelpHotlistMenu0-3:\Rcollapse items within the hotlist.
de.ro.HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
@ -4414,7 +4414,7 @@ nl.ro.HelpHotlistMenu0-3-1:\Sclose all directories.
en.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details.
de.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
fr.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:\Scacher tous les détails sur les entrées.
it.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details.
it.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:\Snascondi tutti i dettagli dell'elemento.
nl.ro.HelpHotlistMenu0-3-2:\Shide all entry details.
en.ro.HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
de.ro.HelpHotlistMenu0-4:Knopfleisteneinstellungen vornehmen.
@ -4706,17 +4706,17 @@ nl.ro.HelpConfigure:\Tconfiguration \w for NetSurf
en.ro.HelpConfigure0:Cache configuration tool
de.ro.HelpConfigure0:Cachespeicher konfigurieren
fr.ro.HelpConfigure0:Outil de configuration de cache
it.ro.HelpConfigure0:Cache configuration tool
it.ro.HelpConfigure0:Strumento di configurazione della cache
nl.ro.HelpConfigure0:Cache configuration tool
en.ro.HelpConfigure1:Connection configuration tool
de.ro.HelpConfigure1:Verbindungen konfigurieren
fr.ro.HelpConfigure1:Outil de configuration de connexion
it.ro.HelpConfigure1:Connection configuration tool
it.ro.HelpConfigure1:Strumento di configurazione della connessione
nl.ro.HelpConfigure1:Connection configuration tool
en.ro.HelpConfigure2:Content configuration tool
de.ro.HelpConfigure2:Bestimmte Seiteninhalte zulassen oder abschalten
fr.ro.HelpConfigure2:Outil de configuration de contenu
it.ro.HelpConfigure2:Content configuration tool
it.ro.HelpConfigure2:Strumento di configurazione dei contenuti
nl.ro.HelpConfigure2:Content configuration tool
en.ro.HelpConfigure3:Font configuration tool
de.ro.HelpConfigure3:Zeichensätze konfigurieren
@ -4726,32 +4726,32 @@ nl.ro.HelpConfigure3:Font configuration tool
en.ro.HelpConfigure4:Home page configuration tool
de.ro.HelpConfigure4:Homepage einstellen
fr.ro.HelpConfigure4:Outil de configuration de la page d'accueil
it.ro.HelpConfigure4:Home page configuration tool
it.ro.HelpConfigure4:Strumento di configurazione della pagina iniziale
nl.ro.HelpConfigure4:Home page configuration tool
en.ro.HelpConfigure5:Image configuration tool
de.ro.HelpConfigure5:Bilderdarstellung konfigurieren
fr.ro.HelpConfigure5:Outil de configuration d'image
it.ro.HelpConfigure5:Image configuration tool
it.ro.HelpConfigure5:Strumento di configurazione delle immagini
nl.ro.HelpConfigure5:Image configuration tool
en.ro.HelpConfigure6:Interface configuration tool
de.ro.HelpConfigure6:Programmverhalten für besondere Situationen einstellen
fr.ro.HelpConfigure6:Outil de configuration d'interface
it.ro.HelpConfigure6:Interface configuration tool
it.ro.HelpConfigure6:Strumento di configurazione dell'interfaccia
nl.ro.HelpConfigure6:Interface configuration tool
en.ro.HelpConfigure7:Language configuration tool
de.ro.HelpConfigure7:Sprachen einstellen
fr.ro.HelpConfigure7:Outil de configuration de langue
it.ro.HelpConfigure7:Language configuration tool
it.ro.HelpConfigure7:Strumento di configurazione della lingua
nl.ro.HelpConfigure7:Language configuration tool
en.ro.HelpConfigure8:Theme configuration tool
de.ro.HelpConfigure8:Themenauswahl
fr.ro.HelpConfigure8:Outil de configuration de thème
it.ro.HelpConfigure8:Theme configuration tool
it.ro.HelpConfigure8:Strumento di configurazione dei temi
nl.ro.HelpConfigure8:Theme configuration tool
en.ro.HelpConfigure9:Security and Privacy configuration tool
de.ro.HelpConfigure9:Sicherheitseinstellungen und Privatsphäre
fr.ro.HelpConfigure9:Outil de configuration de la sécurité et de la confidentialité
it.ro.HelpConfigure9:Security and Privacy configuration tool
it.ro.HelpConfigure9:Strumento di configurazione della Sicurezza e Privacy
nl.ro.HelpConfigure9:Security and Privacy configuration tool
en.ro.HelpCacheConfig:\Tcache configuration \w.
@ -5321,7 +5321,7 @@ nl.ami.HelpToolbarForward:Forward\nLMB: Steps forward one page
en.ami.HelpToolbarStop:Stop\nLMB: Stops loading the page
de.ami.HelpToolbarStop:Stop\nLMB: Stops loading the page
fr.ami.HelpToolbarStop:Stop\nLMB: Stops loading the page
it.ami.HelpToolbarStop:Stop
it.ami.HelpToolbarStop:Stoppa
nl.ami.HelpToolbarStop:Stop\nLMB: Stops loading the page
en.ami.HelpToolbarReload:Reload\nLMB: Reloads the page\nShift+LMB: Reloads the page and all objects
de.ami.HelpToolbarReload:Reload\nLMB: Reloads the page\nShift+LMB: Reloads the page and all objects
@ -5592,7 +5592,7 @@ nl.all.Proxy:HTTP Proxy
en.ami.ProxyBypass:Bypass proxy for
de.ami.ProxyBypass:Bypass proxy for
fr.ami.ProxyBypass:Bypass proxy for
it.ami.ProxyBypass:Bypass proxy for
it.ami.ProxyBypass:Bypassa proxy per
nl.ami.ProxyBypass:Bypass proxy for
en.all.Fetching:Fetching
de.all.Fetching:Fetching