Updated translation from Samir Hawamdeh

svn path=/trunk/netsurf/; revision=11959

!NetSurf/Resources/it/Messages

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Italian messages for NetSurf 2.6/3.0 Development (Revision 10868)
+# Italian messages for NetSurf 2.7/3.0 Development (Revision 11910)
 # Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
-# 31.10.2010
+# 4.03.2011
 # =========================================================================
 #
 # Description
@@ -96,7 +96,7 @@ SelSave:Salva
 
 # Main -> Navigate menu
 #
-Home:Home Page
+Home:Pagina iniziale
 Back:Indietro di una pagina
 Forward:Avanti di una pagina
 UpLevel:Livello superiore
@@ -147,7 +147,7 @@ HistLocal:Mostra cronologia locale... F7
 HistGlobal:Mostra cronologia globale... ^F7
 
 # Main -> Utilities -> Cookies menu
-ShowCookies:Mostra i cookie...
+ShowCookies:Mostra cookie...
 DeleteCookies:Cancella tutti i cookie
 
 # Main -> Utilities -> Window menu
@@ -315,8 +315,8 @@ SelectFile:Seleziona file...
 TreeAdded:Aggiunto: %s
 TreeLast:Ultima visita: %s
 TreeVisited:Visitato: %s
-TreeVisits:Navigato/i: %i
-TreeUnknown:Sconosciuta
+TreeVisits:Visite totali: %i
+TreeUnknown:Sconosciuta/o
 TreeValue:Valore: %s
 TreeComment:Commento: %s
 TreeDomain:Dominio: %s%s
@@ -984,7 +984,7 @@ HelpBrowserMenu2-3:\Sincolla il testo dalla clipboard
 HelpBrowserMenu3:\Rmostra le opzioni di navigazione
 HelpBrowserMenu3-0:\Storna alla preconfigurata pagina iniziale
 HelpBrowserMenu3-1:\Storna indietro di una pagina nella cronologia locale.|MIl form non verrà reinviato.
-HelpBrowserMenu3-2:\Svai avanti di una pagina nella cronologia localey.|MLe informazioni contenute nel form non verranno inviate.
+HelpBrowserMenu3-2:\Svai avanti di una pagina nella cronologia locale.|MLe informazioni contenute nel form non verranno inviate.
 HelpBrowserMenu3-3:\Sscorri in alto di un livello rispetto all'albero della directory.
 HelpBrowserMenu3-4:\Sottieni nuovamente la corrente pagina.
 HelpBrowserMenu3-5:\Simpedisci a NetSurf di continuare a caricare questa pagina.
@@ -1002,51 +1002,51 @@ HelpBrowserMenu4-2-3:\Salterna la visualizzazione della barra di stato.|MLa barr
 HelpBrowserMenu4-2-4:\Salterna la modalità di modifica della barra strumenti.
 HelpBrowserMenu4-3:\Scontrolla il modo in cui è resa l'esposizione.
 HelpBrowserMenu4-3-0:\Simposta la non visualizzazione delle animazioni fino al completamento dei calcoli.
-HelpBrowserMenu4-3-1:\Simposta la non visualizzazione di tutto fino al completamento dei calcoli.
-HelpBrowserMenu4-4:\Simposta come predefinite le tue impostazioni di visualizzazione.
-HelpBrowserMenu4-5:\Rimposta il posizionamento \w predefinito.
-HelpBrowserMenu4-5-0:\S imposta come predefinita \w la posizione corrente.
-HelpBrowserMenu4-5-1:\S imposta se le finestre successive sono sfalsate in basso allo schermo.
-HelpBrowserMenu4-5-2:\S alterna se le finestre figlie dovranno copiare la dimensione ed il posizionamento di quelle genitrici.|MSe disattivato tutte le finestre verranno aperte nel posizionamento predefinito.
-HelpBrowserMenu4-5-3:\S ritorna al posizionamento \w predefinito.
-HelpBrowserMenu5:\Raccesso a NetSurf attraverso le utilità.|MLe utilità sono strumenti simili ai segnalibri, gli alberi della cronologia ed altre opzioni di configurazione.
+HelpBrowserMenu4-3-1:\Simposta la non visualizzazione di tutto il processo fino al completamento dei calcoli.
+HelpBrowserMenu4-4:\Simposta come predefinite tutte le impostazioni di visualizzazione.
+HelpBrowserMenu4-5:\Rimposta il posizionamento predefinito della finestra.
+HelpBrowserMenu4-5-0:\S imposta come predefinita la posizione corrente della finestra.
+HelpBrowserMenu4-5-1:\S imposta nel caso le finestre successive siano sfalsate rispetto alla parte bassa dello schermo.
+HelpBrowserMenu4-5-2:\S alterna nel caso le finestre figlie seguano la dimensione ed il posizionamento di quelle genitrici.|MSe disattivato tutte le finestre verranno aperte nel posizionamento predefinito.
+HelpBrowserMenu4-5-3:\S ritorna al posizionamento della finestra predefinito.
+HelpBrowserMenu5:\Raccesso a NetSurf attraverso le utilità.|MLe utilità sono strumenti simili ai segnalibri, gli alberi della cronologia e le altre opzioni di configurazione.
 HelpBrowserMenu5-0:\Rgestisci i segnalibri.
 HelpBrowserMenu5-0-0:\Saggiungi la pagina corrente ai segnalibri
-HelpBrowserMenu5-0-1:\Sapri il gestore dei segnalibri \w.
+HelpBrowserMenu5-0-1:\Sapri la finestra del gestore dei segnalibri
 HelpBrowserMenu5-1:\Rmostra le opzioni della cronologia
 HelpBrowserMenu5-1-0:\Sapri la cronologia locale
 HelpBrowserMenu5-1-1:\Sapri la cronologia globale
 HelpBrowserMenu5-2:\Rgestisci i tuoi cookie
-HelpBrowserMenu5-2-0:\Sapri il gestore dei cookie \w.
+HelpBrowserMenu5-2-0:\Sapri ila finestra del gestore dei cookie
 HelpBrowserMenu6:\Rmostra la documentazione disponibile
-HelpBrowserMenu6-0:\Sapri i contenuti della documentazione in una nuova \w.
-HelpBrowserMenu6-1:\Sapri la guida in linea in una nuova \w.
-HelpBrowserMenu6-2:\Sapri la pagina delle informazioni utente in una nuova \w.
-HelpBrowserMenu6-3:\Sapri la finestra delle informazioni di NetSurf in una nuova \w.
+HelpBrowserMenu6-0:\Sapri i contenuti della documentazione in una nuova finestra
+HelpBrowserMenu6-1:\Sapri la guida in linea in una nuova finestra
+HelpBrowserMenu6-2:\Sapri la pagina delle informazioni utente in una nuova finestra
+HelpBrowserMenu6-3:\Sapri la pagina delle informazioni di NetSurf in una nuova finestra
 HelpBrowserMenu6-4:\Savvia la guida in linea
 
-HelpBrowser-1:Clicca \s sul link per procedere.|MClicca \a in un link per aprirlo in una nuova \w.|MShift+\s clicca sul link per scaricarne i contenuti.|MShift+\a clicca per salvare l'indirizzo del link.
+HelpBrowser-1:Clicca \s sul link per procedere.|MClicca \a in un link per aprirlo in una nuova finestra|MShift+\s clicca sul link per scaricarne i contenuti.|MShift+\a clicca per salvare l'indirizzo del link.
 
-HelpIconbar:\TIcona di NetSurf.|M\Sapri una nuova finestra \w.|M\Aapri il gestore dei segnalibri \w.
-HelpHistory:Usa questa \w per navigare all'interno dell'albero della cronologia locale.|M\Ssulla miniatura per tornare a quella pagina.
+HelpIconbar:\TIcona di NetSurf.|M\Sapri una nuova finestra|M\Aapri la finestra del gestore dei segnalibri
+HelpHistory:Usa questa finestra per navigare all'interno dell'albero della cronologia locale.|M\Ssulla miniatura per tornare a quella pagina.
 
-HelpPrint:Usa questa funzione \w per stampare la pagina.
+HelpPrint:Usa questa finestra per le funzionalità di stampa della pagina.
 
-HelpSaveAs0:SELEZIONA e sposta questa icona nella directory nella quale si desidera salvare il file.
+HelpSaveAs0:Seleziona e sposta questa icona nella directory nella quale si desidera salvare il file.
 HelpSaveAs1:Questo è il nome del file con il quale il documento verrà salvato.
 HelpSaveAs2:\Ssalva il file usando il suo nome corrente.|MNel caso il percorso completo non sia impostato sposta l'icona nella directory.
-HelpSaveAs3:\Schiudi questa \w senza salvare.
+HelpSaveAs3:\Schiudi questa finestra senza salvare.
 
-HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at.
-HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at.
-HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time.
-HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time.
-HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 75%.
-HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 100%.
-HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 150%.
-HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 200%.
-HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed.
-HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen.
+HelpScaleView:Usa questa finestra per modificare la scala di visualizzazione della pagina.
+HelpScaleView1:Inserisci la scala di visualizzazione preferita.
+HelpScaleView2:\Sdecrementa la scala di un 10% alla volta.
+HelpScaleView3:\Sincrementa la scala di un 10% alla volta.
+HelpScaleView5:\Sscegli una scala automatica del 75%.
+HelpScaleView6:\Sscegli una scala automatica del 100%.
+HelpScaleView7:\Sscegli una scala automatica del 150%.
+HelpScaleView8:\Sscegli una scala automatica del 200%.
+HelpScaleView9:\Sannulla tutte le modifiche.|MLa corrente scala non verrà modificata.
+HelpScaleView10:\Smodifica la visualizzazione della scala prescelta.
 
 HelpSearch:Use this \w to search for text within the page.
 HelpSearch0:Enter the search text. # matches any single character, * matches 0 or more characters.
@@ -1327,21 +1327,21 @@ Use:Usa
 HomePageURL:URL
 HomePageDefault:Usa pagina predefinita
 HomePageCurrent:Usa pagina corrente
-HomePageBlank:Use blank page
+HomePageBlank:Usa pagina vuota
 ContentBlocking:Blocca contenuti
 BlockAds:Nascondi annunci
 ContentLanguage:Lingua contenuti
 LocaleLang:Ottieni da preferenze localizzazione
 HistoryAge:Conserva cronologia per
 Days:giorni
-Miscellaneous:Varie
+Miscellaneous:Impostazioni varie
 SendReferer:Invia informazioni sul referral del sito
 FastScrolling:Scrolling veloce
 
 # Display tab
 #
 
-Screen:Schermo
+Screen:Gestione schermi
 ScreenOwn:Schermo proprietario
 ScreenWB:Schermo Workbench
 ScreenPublic:Schermo pubblico
@@ -1406,7 +1406,7 @@ TabbedBrowsing:Navigazione a schede
 TabActive:Apri in sottofondo le nuove schede aperte da un link
 TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede (Tab)
 DownloadNotify:Notifica al completamento (Ringhio)
-SearchWeb:Ricerca Web
+SearchWeb:Ricerca nel Web
 SearchURL:Ricerca da barra URL
 SearchProvider:Ricerca su provider
 OptionDocky:Mostra su AmiDock
@@ -1417,7 +1417,7 @@ Enable:Attivi
 Sticky:Fissi
 Behaviour:Comportamento generale
 OptionNoWindow:Non aprire la finestra all'avvio (avvio da AmiDock)
-OptionNoQuit:Iconifica su AmiDock alla chiusura dell'ultima scheda
+OptionNoQuit:Iconifica su AmiDock alla chiusura di NetSurf
 
 # Export
 #