Updated Italian translation from Samir Hawamdeh
svn path=/trunk/netsurf/; revision=8107
This commit is contained in:
Chris Young
parent
a6dbc567ef
commit
d570a80b59
|
|
@ -1,6 +1,6 @@
|
|||
# Italian messages for NetSurf 2.x (Revision 7666)
|
||||
# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 8065)
|
||||
# Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
|
||||
# 8.06.2009
|
||||
# 28.06.2009
|
||||
# =========================================================================
|
||||
#
|
||||
# Description
|
||||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@ Info:Info
|
|||
AppHelp:Aiuto... F1
|
||||
Open:Apri
|
||||
Choices:Scegli...
|
||||
Quit:Esci
|
||||
Quit:Chiudi
|
||||
|
||||
# Iconbar -> Open menu
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -88,7 +88,7 @@ ObjDraw:Disegna
|
|||
|
||||
# Main -> Object -> Link menu
|
||||
LinkSave:Salva
|
||||
LinkDload:Salva su...
|
||||
LinkDload:Salva in...
|
||||
LinkNew:Nuova finestra
|
||||
|
||||
# Main -> Selection menu
|
||||
|
|
@ -254,7 +254,7 @@ About:Informazioni...
|
|||
# Edit menu
|
||||
#
|
||||
CopyNS:Copia
|
||||
Paste:Incolla
|
||||
PasteNS:Incolla
|
||||
SelectAllNS:Seleziona tutto
|
||||
ClearNS:Annulla selezione
|
||||
|
||||
|
|
@ -264,7 +264,7 @@ Browser:Browser
|
|||
HistGlobalNS:Mostra cronologia globale...
|
||||
HistLocalNS:Mostra cronologia locale...
|
||||
FindTextNS:Trova testo...
|
||||
Redraw:Redraw page
|
||||
Redraw:Aggiorna pagina
|
||||
|
||||
# Hotlist menu
|
||||
#
|
||||
|
|
@ -272,7 +272,7 @@ HotlistShowNS:Mostra Hotlist...
|
|||
|
||||
# Settings menu
|
||||
#
|
||||
SettingsEdit:Edit preferences...
|
||||
SettingsEdit:Modifica impostazioni...
|
||||
Settings:Impostazioni
|
||||
SnapshotWindow:Fissa finestra
|
||||
SettingsSave:Salva impostazioni
|
||||
|
|
@ -353,7 +353,7 @@ HotlistHomepage:HomePage di NetSurf
|
|||
HotlistTestBuild:Versioni Beta di NetSurf
|
||||
HotlistDocumentation:Documentazione di NetSurf
|
||||
HotlistBugTracker:Bug Tracker di NetSurf
|
||||
HotlistFeatureRequest:Proposte su NetSurf
|
||||
HotlistFeatureRequest:Suggerimenti per NetSurf
|
||||
|
||||
|
||||
# Global history user interface tokens
|
||||
|
|
@ -445,8 +445,8 @@ gtkUnknownSize:sconosciuto
|
|||
# dialog box.
|
||||
#
|
||||
|
||||
PrintSheetFilled:Il foglio di stampa è pieno
|
||||
PrintSheetsFilled:I fogli di stampa sono pieni
|
||||
PrintSheetFilled:Il foglio stampato è pieno
|
||||
PrintSheetsFilled:I fogli stampati sono pieni
|
||||
|
||||
|
||||
# Find text user interface tokens
|
||||
|
|
@ -564,13 +564,13 @@ ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/T
|
|||
# These may be augmented with further relevant information, which
|
||||
# is displayed after the contents of the relevant token.
|
||||
#
|
||||
PathToURL:Si è verificato un errore durante la conversione del percorso del file all'URL:
|
||||
PathToURL:Si è verificato un errore durante la conversione del percorso file nell'URL:
|
||||
SaveError:Il file non può essere salvato a causa di un errore:
|
||||
LoadError:Il file non può essere caricato a causa di un errore:
|
||||
MenuError:Si è verificato un errore durante l'apertura del menu:
|
||||
DragError:Si è verificato un errore durante il trascinamento dell'icona:
|
||||
TbarError:Si è verificato un errore durante la costruzione della barra strumenti:
|
||||
WimpError:Si è verificato un errore inatteso sulla finestra principale:
|
||||
WimpError:Si è verificato un errore inatteso nella finestra principale:
|
||||
DownloadWarn:Questo trasferimento potrebbe essere incompleto:
|
||||
MiscError:Si è verificato un errore inatteso:
|
||||
FileError:Il file è inesistente:
|
||||
|
|
@ -580,9 +580,9 @@ AWNotSeen:Per favore imposta l'applicazione AWViewer e riprova ancora.
|
|||
# Specific errors - displayed in a dialog box
|
||||
#
|
||||
NoMemory:Memoria insufficiente per l'esecuzione di NetSurf. Per favore liberane un pò e riprova ancora.
|
||||
FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font ROM nel disco. NetSurf verrà chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema.
|
||||
FontBadInst:Si è verificato un errore durante l'inizializzazione dei font a causa della presenza di una copia obsoleta dei font ROM nel disco. NetSurf verrà ora chiuso e si cercherà di lanciare un programma in grado di risolvere questo problema.
|
||||
FontError:Impossibile aprire il font "Homerton.Medium" (%s).
|
||||
Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare solo la navigazione dei file in locale. Usa "Configura" per impostare il/i nome/i del/dei server.
|
||||
Resolvers:Non è stato configurato nessun nome per i domini dei server, perciò sarà possibile effettuare la navigazione dei file solo in locale. Usa "Configura" per impostare il nome (o i nomi) del/dei server.
|
||||
NoDiscSpace:Spazio insufficiente nel disco.
|
||||
Template:Una finestra di template risulta mancante. Per favore reinstalla NetSurf.
|
||||
HotlistSaveError:Non è stato possibile salvare correttamente l'Hotlist.
|
||||
|
|
@ -727,7 +727,7 @@ SaveSelection:Selezione
|
|||
# Messages used when installing new themes
|
||||
#
|
||||
|
||||
ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazione. Attendere il completamente del processo o annullare l'operazione prima di installare altri temi.
|
||||
ThemeInstActive:Il tema è attualmente in fase di scaricamento o di installazione. Attendere il completamente del processo o annullare l'intera operazione prima di installare altri temi.
|
||||
ThemeInstDown:Per favore attendere lo scaricamento del tema.
|
||||
ThemeInvalid:Il tema scaricato è invalido oppure richiede una versione più recente di NetSurf.
|
||||
ThemeInstall:Si desidera installare il tema '%s' di %s?
|
||||
|
|
@ -1157,118 +1157,118 @@ con_lang:Lingua
|
|||
con_memory:Memoria
|
||||
con_secure:Sicurezza
|
||||
con_theme:Temi
|
||||
con_general:General
|
||||
con_general:Generale
|
||||
con_rendering:Rendering
|
||||
con_advanced:Advanced
|
||||
con_advanced:Avanzate
|
||||
|
||||
# General tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
Preferences:Preferences
|
||||
Use:Use
|
||||
Preferences:Preferenze
|
||||
Use:Usa
|
||||
|
||||
HomePageURL:URL
|
||||
HomePageDefault:Use default page
|
||||
HomePageCurrent:Use current page
|
||||
ContentBlocking:Content blocking
|
||||
BlockAds:Hide advertisements
|
||||
ContentLanguage:Content language
|
||||
LocaleLang:Get from Locale prefs
|
||||
HistoryAge:Keep history for
|
||||
Days:days
|
||||
Miscellaneous:Miscellaneous
|
||||
SendReferer:Send site referral information
|
||||
FastScrolling:Fast scrolling
|
||||
HomePageDefault:Usa pagina predefinita
|
||||
HomePageCurrent:Usa pagina corrente
|
||||
ContentBlocking:Blocca contenuti
|
||||
BlockAds:Nascondi annunci
|
||||
ContentLanguage:Lingua contenuti
|
||||
LocaleLang:Ottieni da preferenze localizzazione
|
||||
HistoryAge:Conserva cronologia per
|
||||
Days:giorni
|
||||
Miscellaneous:Varie
|
||||
SendReferer:Invia informazione sul referral del sito
|
||||
FastScrolling:Scrolling veloce
|
||||
|
||||
# Display tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
Screen:Screen
|
||||
ScreenOwn:Own screen
|
||||
Screen:Schermo
|
||||
ScreenOwn:Schermo proprietario
|
||||
ScreenWB:Workbench
|
||||
ScreenPublic:Public screen
|
||||
Theme:Theme
|
||||
MousePointers:Mouse pointers
|
||||
TrueColour:True colour
|
||||
OSPointers:Use OS mouse pointers when possible
|
||||
NeedRestart:These options will not take effect until the next time NetSurf is started
|
||||
ScreenPublic:Schermo pubblico
|
||||
Theme:Tema
|
||||
MousePointers:Puntatori del mouse
|
||||
TrueColour:True color
|
||||
OSPointers:Se possibile usa i puntatori del mouse di sistema
|
||||
NeedRestart:Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio di NetSurf.
|
||||
|
||||
# Connection tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
Proxy:HTTP Proxy
|
||||
Fetching:Fetching
|
||||
FetchesMax:Maximum fetches
|
||||
FetchesHost:Fetches per host
|
||||
FetchesCached:Cached connections
|
||||
Proxy:Proxy HTTP
|
||||
Fetching:Ottenendo
|
||||
FetchesMax:Massimi ottenibili
|
||||
FetchesHost:Ottenibili per Host
|
||||
FetchesCached:Connessioni in cache
|
||||
|
||||
# Rendering tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
CacheNative:Cache native versions
|
||||
ScaleQuality:Higher quality scaling
|
||||
Animations:Animations
|
||||
AnimSpeedLimit:Limit speed to
|
||||
AnimSpeedFrames:seconds between frames
|
||||
AnimDisable:Disable animations
|
||||
CacheNative:Versioni cache native
|
||||
ScaleQuality:Visualizzazione di massima qualità
|
||||
Animations:Animazioni
|
||||
AnimSpeedLimit:Limita velocità a
|
||||
AnimSpeedFrames:secondi tra frame
|
||||
AnimDisable:Disattiva animazioni
|
||||
|
||||
None:None
|
||||
Scaled:Scaled
|
||||
None:Nulla
|
||||
Scaled:Scalato
|
||||
|
||||
# Fonts tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
FontFamilies:Font families
|
||||
FontFamilies:Famiglia Font
|
||||
FontSans:Sans-serif
|
||||
FontSerif:Serif
|
||||
FontMono:Monospaced
|
||||
FontCursive:Cursive
|
||||
FontFantasy:Fantasy
|
||||
Default:Default
|
||||
FontSize:Font size
|
||||
Minimum:Minimum
|
||||
FontCursive:Corsivo
|
||||
FontFantasy:Fantasia
|
||||
Default:Predefinito
|
||||
FontSize:Dimensione Font
|
||||
Minimum:Minimo
|
||||
Pt:pt
|
||||
|
||||
# Cache tab
|
||||
#
|
||||
|
||||
CacheMemory:Memory cache
|
||||
CacheDisc:Disc cache
|
||||
Size:Size
|
||||
Duration:Duration
|
||||
CacheMemory:Cache in memoria
|
||||
CacheDisc:Cache su disco
|
||||
Size:Dimensione
|
||||
Duration:Durata
|
||||
|
||||
# Advanced
|
||||
#
|
||||
|
||||
Downloads:Downloads
|
||||
ConfirmOverwrite:Request confirmation when overwriting
|
||||
DownloadDir:Initial download location
|
||||
TabbedBrowsing:Tabbed browsing
|
||||
TabActive:Open new tabs in background
|
||||
TabMiddle:Middle mouse button opens tabs
|
||||
Downloads:Trasferimenti
|
||||
ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
|
||||
DownloadDir:Percorso predefinito per i trasferimenti
|
||||
TabbedBrowsing:Navigazione a schede
|
||||
TabActive:Apri nuove schede in sottofondo
|
||||
TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede
|
||||
Clipboard:Clipboard
|
||||
ClipboardUTF8:Write text as UTF-8
|
||||
ContextMenu:Context menu
|
||||
Enable:Enable
|
||||
Sticky:Sticky
|
||||
ClipboardUTF8:Scrivi testo come UTF-8
|
||||
ContextMenu:Menu contestuali
|
||||
Enable:Attivi
|
||||
Sticky:Fissi
|
||||
|
||||
# Export
|
||||
#
|
||||
|
||||
Margins:Margins
|
||||
Top:Top
|
||||
Left:Left
|
||||
Right:Right
|
||||
Bottom:Bottom
|
||||
Margins:Margini
|
||||
Top:Superiore
|
||||
Left:Sinistro
|
||||
Right:Destro
|
||||
Bottom:Inferiore
|
||||
MM:mm
|
||||
Scaling:Scaling
|
||||
Scale:Scale
|
||||
Appearance:Appearance
|
||||
SuppressImages:Suppress images
|
||||
RemoveBackground:Remove background
|
||||
FitPage:Fit page
|
||||
CompressPDF:Compress PDF
|
||||
SetPassword:Set password
|
||||
Scaling:Scalati
|
||||
Scale:Scala
|
||||
Appearance:Aspetto
|
||||
SuppressImages:Sopprimi immagini
|
||||
RemoveBackground:Rimuovi sfondo
|
||||
FitPage:Adatta pagina
|
||||
CompressPDF:Comprimi PDF
|
||||
SetPassword:Imposta Password
|
||||
|
||||
|
||||
# Unused tokens
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue