From d44108433e2cc746f7b84c0e266632ab6cfb3aea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Drake Date: Thu, 8 Jun 2006 22:10:01 +0000 Subject: [PATCH] Updated German translation. Thanks to Sebastian Barthel. svn path=/trunk/netsurf/; revision=2615 --- !NetSurf/Resources/de/Messages | 92 ++++++++++++++-------------- !NetSurf/Resources/de/Templates,fec | Bin 18322 -> 18337 bytes 2 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages index 3ae710829..e5148d919 100644 --- a/!NetSurf/Resources/de/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages @@ -189,10 +189,10 @@ URLSuggest:Aktuelle URL's # Menus within the choices system # # Browser pane -Languages:Language +Languages:Sprachen # # Network pane -ProxyType:Proxy type +ProxyType:Proxy Typ ProxyNone:No proxy ProxyNoAuth:Simple proxy ProxyBasic:Basic authentication @@ -200,7 +200,7 @@ ProxyNTLM:NTLM authentication # # Fonts pane Fonts:Schriften -DefaultFonts:Font Families +DefaultFonts:Schriftfamilien # # Images pane Display:Ausgabe @@ -295,7 +295,7 @@ PrintSheetsFilled:Druckseiten # This section contains tokens which are used in the find text # dialog box. # -NotFound:Nicht gefunden +NotFound:nichts # Content @@ -357,7 +357,7 @@ InvalidURL:Die Adresse %s konnte nicht ausgewertet werden. # HTML error page # -ErrorPage:Page error

Sorry, NetSurf was unable to display this page

%s

+ErrorPage:Page error

Sorry, NetSurf konnte die Seite nicht anzeigen.

%s

# General errors - displayed in a dialog box # @@ -375,7 +375,7 @@ DownloadWarn:This download may not complete: MiscError:Unerwarteter Fehler: FileError:Datei existiert nicht: PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf: -AWNotSeen:Please locate the AWViewer application and try again. +AWNotSeen:Das Programm AWViewer wurde nicht gefunden. # Specific errors - displayed in a dialog box # @@ -383,7 +383,7 @@ NoMemory:Zu wenig Speicher. Bitte mehr Speicher zur Verfügung stellen und erneu FontBadInst:Fehler bei der Font-Initialisierung wegen obsoleter Kopien von ROM Fonts auf dem lokalem Speichermedium. NetSurf wird beendet und ein Programm zur Fehlerbehebung gestartet. FontError:Fehler beim öffnen des Fonts "Homerton.Medium" (%s). Resolvers:Es sind keine Domain Name Servers (DNS) konfiguriert. Nur lokale Dateien können geladen werden. DNS können in Konfiguration (!Boot doppelklicken) eingestellt werden. -NoDiscSpace:Not enough space available on disc. +NoDiscSpace:Nicht genug Speicherplatz auf dem Medium vorhanden. Template:Ein Template für ein Fenster fehlt in der Datei Templates. Bitte NetSurf neu installieren. HotlistSaveError:Hotlist konnte nicht korrekt gespeichert werden. HotlistLoadError:Hotlist konnte nicht korrekt geladen werden. @@ -403,7 +403,7 @@ PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein. AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ? QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ? -OverwriteFile:A file with that name already exists and would be lost. +OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschrieben werden. # Page fetching # ============= @@ -507,8 +507,8 @@ GBytes: GB Yes:Ja No:Nein -Replace:Replace file -DontReplace:Don't replace +Replace:Ãœberschreiben +DontReplace:Abbrechen obj:object objs:objects styl:stylesheet @@ -617,7 +617,7 @@ HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet ein neues Browserfenster.|MKlicken mit SPEZIAL öffnet die Hotlist. HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite. -HelpPrint:Use this \w to print the page. +HelpPrint:Ãœber dieses Fenster kann die Seite gedruckt werden. HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern. HelpSaveAs1:Das ist der Name unter dem die Datei gespeichert wird. @@ -635,12 +635,12 @@ HelpScaleView8:Stellt einen Skalierungswert von 200% ein. HelpScaleView9:Klicken mit AUSWAHL um die Skalierung nicht durchzuführen.|MDas Dialogfenster wird geschlossen.|MDie Darstellung der Seite wird unverändert beibehalten. HelpScaleView10:Klicken mit AUSWAHL um die Seite skaliert darzustellen.|MDie Seite wird in der gewählten Vergrößerung angezeigt. -HelpSearch:Use this \w to search for text within the page. -HelpSearch0:Enter the search text. # matches any single character, * matches 0 or more characters. -HelpSearch1:Choose whether the search should regard upper and lower case characters as different. -HelpSearch2:\Smove to the next match. -HelpSearch3:\Smove to the previous match. -HelpSearch4:\Sstop searching and close this \w. +HelpSearch:Dialogfenster zum Suchen von Text innerhalb der dargestellten Seite. +HelpSearch0:Suchtext hier eingeben. # steht für exakt ein beliebiges Zeichen. * steht für 0 oder mehrere Zeichen. +HelpSearch1:Wählt ob nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden werden soll. +HelpSearch2:Klicken mit AUSWAHL findet den nächsten Treffer. +HelpSearch3:Klicken mit AUSWAHL sucht rückwärts im Text. +HelpSearch4:Klicken mit AUSWAHL bricht die Suche ab und schließt das Fenster. HelpHotFolder:Dieses Fenster verwenden, um den Verzeichnis-Namen festzulegen. HelpHotEntry:Dieses Fenster verwenden, um die Details des Eintrages festzulegen. @@ -690,25 +690,25 @@ HelpGHistoryToolbar1:Expandiert Einträge.|MAnklicken mit AUSWAHL expandiert all HelpGHistoryToolbar2:Öffnet Verzeichnisse.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse.|MAnklicken mit SPEZIAL schließt alle geöffneten Verzeichnisse. HelpGHistoryToolbar3:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster. -HelpGHistoryMenu0:\Rperform an operation on global history. -HelpGHistoryMenu0-0:\Rexport global history as an HTML file. -HelpGHistoryMenu0-1:\Rexpand items within global history. -HelpGHistoryMenu0-1-0:\Sopen all directories and show all entry details. -HelpGHistoryMenu0-1-1:\Sopen all directories. -HelpGHistoryMenu0-1-2:\Sshow all entry details. -HelpGHistoryMenu0-2:\Rcollapse items within global history. -HelpGHistoryMenu0-2-0:\Sclose all directories and hide all entry details. -HelpGHistoryMenu0-2-1:\Sclose all directories. -HelpGHistoryMenu0-2-2:\Shide all entry details. -HelpGHistoryMenu0-3:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. -HelpGHistoryMenu0-3-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. -HelpGHistoryMenu0-3-1:\Stoggle toolbar edit mode. -HelpGHistoryMenu1:\Roperate on the current selection. -HelpGHistoryMenu1-0:\Slaunch the current selection. -HelpGHistoryMenu1-1:\Sdelete the current selection from global history. -HelpGHistoryMenu1-2:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items. -HelpGHistoryMenu2:\Sselect all the items in the hotlist. -HelpGHistoryMenu3:\Sdeselect all selected items. +HelpGHistoryMenu0:Die globale History bearbeiten. +HelpGHistoryMenu0-0:Speichert die History (global) als HTML Datei. +HelpGHistoryMenu0-1:Mehr Information anzeigen +HelpGHistoryMenu0-1-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt die Details der Einträge an. +HelpGHistoryMenu0-1-1:Öffnet alle Verzeichnisse. +HelpGHistoryMenu0-1-2:Zeigt die Details der sichtbaren Einträge an. +HelpGHistoryMenu0-2:Weniger Information anzeigen +HelpGHistoryMenu0-2-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Details der Einträge. +HelpGHistoryMenu0-2-1:Schließt alle Verzeichnisse. +HelpGHistoryMenu0-2-2:Versteckt die Detailanzeige der Einträge. +HelpGHistoryMenu0-3:Die Iconleiste der globalen History verändern. +HelpGHistoryMenu0-3-0:Iconleiste an- oder abschalten. +HelpGHistoryMenu0-3-1:Iconleiste bearbeiten. +HelpGHistoryMenu1:Die aktuelle Auswahl bearbeiten. +HelpGHistoryMenu1-0:Lädt Webseiten.|MAnklicken mit AUSWAHL öffnet die markierten Webseiten in je einem neuen Browserfenster. +HelpGHistoryMenu1-1:Entfernt markierte Bereiche.|MAnklicken mit AUSWAHL löscht die vorher markierten Bereiche aus der History. +HelpGHistoryMenu1-2:Setzt die Besuchsstatistik der markierten Einträge zurück. +HelpGHistoryMenu2:Markiert alle Elemente der globalen History. +HelpGHistoryMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente. HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Ãœber NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters. @@ -866,16 +866,16 @@ HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme # con_cache:Cache -con_connect:Connection -con_content:Content -con_fonts:Fonts -con_home:Home page -con_image:Images -con_inter:Interface -con_lang:Language -con_memory:Memory -con_secure:Security -con_theme:Themes +con_connect:Verbindung +con_content:Inhalte +con_fonts:Schriftarten +con_home:Homepage +con_image:Bilder +con_inter:Nützliches +con_lang:Sprachen +con_memory:Speicher +con_secure:Sicherheit +con_theme:Themen # Unused tokens diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec index c8f05740376ef6642ecdc9c248487d1d80c3bda7..70df00f9ed43a5bedef1727244d72bfdbaefac66 100755 GIT binary patch delta 6601 zcmai34RjRM^?y5LlWdX+9|0y|LzrNK5rZI!m`_X)Vjxi?2^d={PBxQdWizv#-Q}y; zwJlcc!2|ViTH0z4dN|g$wnxFX>Cv{fwHPb3`JbX!El zJ=5Al3xvoCi21Gq62?Z;;B?@3X)q7=uAAXcS4?jwPdU z7ycULxA=0$bmtJC;{PD`-HZ{ePoxG1%|udNB|oPW&1Q{H)C#fI>u;-V4`+H4;xYNS zQgjn*L>h$nlUIXl3WGBpRBLM%;{FNpgc(UW==p!I5h81X9Bqa|z8%y;ZQyPI<;uy~TCf}3T6uYPIC!0N=8vZA$adyl%jBUOsR8F? zYS^^Y)mK&5sNG4!>NlKz_e;JtcV^)!bhZ%|KNduoX34IGvP-K!fRiBRuQ?zP8yTOE zDo2$OOfyX59LkQIlHjlKeMm-g!YiHw_acb1i!|WQ?je-Vp!QTnXx)aDSdcKC=zuCX z1$!WmqZh6Y^rF3lwy(?Qa>8w=z?}xcDsek#9cob14qsD7iRg!nntDA=J3US3&^9k9 z=jYB^p<+~pAgY=RqWh^T<9?xCZ(DXEZbTSzRK@wHQSSW1sB*MjDDTM)uUHJO2E^g5 z0-eM}QPUK(;P9?ZIf>{-Q}vDFL{gJGk`rh zvE{s`{hp>{DCwvTXuCzO424&019yj~X+AW?JWYE&P3LF(yNWxyAy3o&o~GSs`%U@n zP`L6za1VK!ra;qPECGgM9cs=-pFaThLwPzBR(}lcSD*saYLQd(iYjlgona%Ux{01X zJcYJ#46c;DAgm9e_VaROUO4!BaK~j7++V@{P2Q7tT?tz}>a}UdRCs!3uotL z3z45K^YUi}XMqjN%kmpT^S~_xh2(I)7ODl;1j?27=4&Ob;Fg211Vnda2&*k=I7ndX z!N>BAz{TtTrroe~5$G|r=*5WrAEtGDn$YjcQE~#40vs)p3r3_P)c8aCJRcbPq^dwW z_Fir&s@$&r%ywRW)SjS{LN&U>gfQ8X^+wr75Fi_0`Ul&HbTr|0{ z=)C#+l}=?@G}doA^0Sjym%NI8pGIF?i)(EM;z1{6^{c1k>B-l*=ynfncQ+FsT{-1P zZGglgg_{%{5NW6XO|a?7|I z7mLC7DTwW>pr1H*1`nU7{Sx5w zAUgX5fKgP~gANKj1!KT|Cj-;c`LXD5G^t*>_==iZc~f?EW4E~hUV*P$Eu62o7n+uC z^d%xgMvM#YzfD1~s6IU*xt>z010yhiqn!?8@$GVUngAt{tkG1fF{{^C@TUJvf{* zSH-;}7x4mo`*@|YREPx-aOO%;zJUryQ7-ZnECzoS$jthTJ3r&`RK7kzcA|~JeLF+~NfU7lzy8L0x=L0IH>$4vIBGgc^#tSl=zx=1xa_NNc{~8C|ipv7J{6=x#`Sx~#Z?8v;gQH?os9M(Sq%7tg>^Cr(jTve(fH_drd zZqn6hYF9kztl#8dZ8vr#jmG8kSPV{=_24SORm)o{!&9yVw-`jFH=BKlgLhT_F*~Gh&unjs z?5Zi3V->mbE7e1xb*Q7mn6ZO73)U!sG5M*5;UIUd6Y>slOb(~z0}I1}x8#o(&XJEa z7s!(fYcD$o`3GJXx1r>?xUae6Layeqmg6mut&6UnywP^l)k|fBkbgmu zxz63>?yFP75Q_pjQF<|`5M^wz@AlP zpbm!(^p`V9me*}{!)3GFSNF-_9S|P4uYP@_y1G_XS1z5Sn!Kk|6r)@dBBe*vwtD$tp4d;?uV~j0aDg8~LSN0WMB5!ReNI!)J zFN1jd(?R>;E3C{~lNX-^@kChalgNZ)S1glfl=5a8Gr&2p&G^H!kAYNZU+( z*Mgu%RDie+7(AV99}sD+4dACh+;Mdf^D>>uitON4@LvG&JW6~7_z>L2^D^--1LH-n z8W{6_59G}IJ5Vxuo(A?D$j|%48KD^*6@G({7eRjB??eSIg592iCP;$DSg43?I6T=Ei_rQ>!xU^*9{ny^Ck6WA@0)EqO~hlU$%OJ8mz%_#T*2Zy~2 zc6s@|rrBv@Lo$U;20M+uW_4#G(_2q8j%NtnurjOrf~4ryi&}cj-eAOVo@8x}U*j1ouUL#KVqu{wVxE1x8-q8nl*%8Qj znd(JHT`0K~b)fAHAkGYvAh)tFqHIUW`#qNxmk&gOa&Bc0qgqFJAb?gLgrdS_3cG8VT zWQ(q<-R{}OF|jgCOq!)9O!u(&@lzesKsOr>c{8TsfXLI~#XFLG<(e}2_2NRA*HW6Z z(sDf|7qrX{(nGh%8(YHWI&e(<6JvV^zWvyagTD*p$94?E=S1#B$!4c5 z-^2H99{wcw-^t&$gwssne+4nfcsLwG>`;3aYBC79W&Q)i7`qeYC~z)>0uN`e+__sw$Y9m^`PW`6!2vBsm{->OeX$?r59a$75m*lhM@(0LFXT_5@=lZtlr_Nm()hz8%Lo7};Pr?KLQwE&UhN+U@b5jFcTO(z-Jd4;6J9?>Xn)d+xdCT^`;SdT?K8e|`S0amIv3CjnWezi1kTNq{5gv;ZOS~V#z-BUpUp64Tb)9 z_=X3(fmCM5F}tdaSu)B%uHW-5JU-o+O*kpTJzm#fpHq;JztWi5fq|aXj$|Sg>v6C! z--bdJ>($yj!0{oy1wXj=X{-JZ=Eq~it@CV+&Y*^I4Q?GKgXDt0(qJ_@p~hGY@RU>mlWP7 zorx!N4xS-jQ*X@Hp#MFC9+nI8#}*k=8Zrz03CPB_d$BCt8F2J!W;1w=tQX64_ZQ?Z z+S+h*-TyA;WrAtTrBaDpJndw2j@h}yn9W6b#`By&{sQviH1h^qvx9wo9s?HGFNZ5; zs@1s6m^%V{_oh+<4ht&zK6@-&ahqBpoe0Lm-8}C&S`Ej=8;kItk*r5A$s1p zo_Gsh*^fbDjY)T2TxHBjJ9XTSYNWmKzQIf^7f&UfW$2gz?PmH;+4Ra9`}gA#dFIU= z92psT6n+YR#W)i^O0Q!O0cVat2atDQ=`_6MJyZGvuoKW_VB3%%LcSY*5?)m|vZ+EMmsZ2C2)9O87vJLPuemsqor(`3Bg8_T)12+;!&`w0>09BNe;YEhoS>Lv7xLp ztHc}(9C-QTk&z4FW%O%VY@$~&c)9(DNcF^KTC1T6_MJ#{;yPL#P^m2+AC25jYqR~m z@zs&e_`RNEudZ5R?;GFR*5PG(Q<(vGAf{DM#**Ehv*FtMrOs-vH#V5a6&`MsJW*(O zdI+zhM>9@*z)Y2}tj}v%^YtH%jA;7xN9_22bYe-)h1d8Asqh+CA)5?s;#IVqZ}TcM zLne9xO+SP*#)ZxxzW~1ouK+&@_7h0qQ3+}FhT(qrgiSu$8B1mtWxY(i*D#{0}5*yXk_f#Q3f<# z1~gtT@OiMCA-#a~9|`oIgXd*nO)QyqrrRzcVd zt{^-D_E!P!g1g9HgSTru_))MEP#H4Kzy-z+!>c~df7U}zW8cH`bVx8?GfMvDq4IJxip`H%i>319|syG7cPrM+~HLw*}0cDwNIy23r)aEJ3ZRy`7V4HT*+uI z*dnMD+%T!F$Thip0(=SBbx;ZL@xQ%17HTN2r=N6wZJwEd{)6;yX3%iR-m`L+{i0Jo zO&0t)a>vaNwNci%I*T-5e*uRTiRU0~gR^+t)lW`_*zD5VlupC%Mhk80}gI63g(FegEgY?EaTh9^& zC*dXFT7lzWPX*)WV?ekZDB{Cl&q7+E*N~qEKY;$SVEmbJfM;##l)U36;sf!V<1Ais z_0nbbw(<3As8&+Ro~+}nj%Q9CDeOt=5IveG`|l-;B)^DLyS(g5l7(drEctG7;dRj-o!$jDjb`;qH)bowYYo@VTG z_RWgw$XQx1*pZ4^SNTDmb;3piHUY|vu;&u%cbJqCD6W6Rrg@)B>R)9@=p`Q?(mlIMtx9a?SE8tt*T;* zwW?apVfMlkdL_74m7~klL0Z*e2!m zXARE{qesy+g3cq*1R~@R&#GN@t^`5%&6@wLS-sG4I?}n!)*YF6&TG0k7i+p@S;OK% zGG;P1;MvFAKaFH?A#0b{HYFNqt%NkC4e%8xd=j1rLU0}J+aSHHc7;N-9mBZ*zXRFk z09Uv^fV>TU09lI?owVlCT4cX8r}_$gu}xy=nh~mcL=`GuKpy-m|YGta-ow}qwlnd|O~yoRFJZSC^v{4^p&Um%k(s|8TKd4%Tk3du#pZb81}-I2tNcF&T%IUR zJqmAwQy1qixusFWb)Z0zsgtUk!M%_cej9Q{?rwN1T&1u93yHub7k+pYJ{b%{K7Itb z9C#mIaDWeg|CXkGCcf$`7R*Mv%JsC7Z=wucQ*dj` zs|546JSEsK(ebYk(_|9R7Vs1By>MOi_A_<>;^*t%gj}il0l0ST2aGMvgR1z{>Px{n zxD-r8!JS}#0O^&^B9{W?h@ygNVAYToxen5nmILi@IdB`;??V%j=>@f=HQq0Ma9|-= zelh>F0!o3lsuZZUkpkUh^^H=Xt28O71lJoR!Lq@4CB2tffGyxp(oae6G;gTeOnf&k zq|fRy9!|lP^v;y=48W zYm{O8k!z`RS}N(y0GkN``AaBVIj4x%m*gpagAR3cnokEgpkr4K{1L{#4k<0mfjZ=J zU=v&p>}Bj%A%4CC^~hZe=vbBmD*zgyq65O^KoM`t1Fj1?=)zZ5U2>p`j&k4|82@WX zUrcg9S8Z~@uMTnGTa0}O;^#Y{t28+O>1W4S2V0>7_0B@ z#XUWXmyVT^$o%r7H|`~RR0ZE2eBwFINZ6~I^Bm_!{YPexN~RzaadWdiwlh93I6(D-`yPV-2R#9ErvLx|