From cd1cdda0f57dfecdcb101206c585f989750da63d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Drake Date: Thu, 19 Oct 2006 22:34:02 +0000 Subject: [PATCH] Updated German resources. Thanks to Sebastian Barthel. svn path=/trunk/netsurf/; revision=3008 --- !NetSurf/Resources/de/Messages | 190 ++++++++++++++-------------- !NetSurf/Resources/de/Templates,fec | Bin 18752 -> 18741 bytes 2 files changed, 95 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages index 430b87b56..aed62059e 100644 --- a/!NetSurf/Resources/de/Messages +++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages @@ -86,7 +86,7 @@ Sprite:Sprite Home:Homepage Back:Eine Seite zurück Forward:Eine Seite vor -UpLevel:Up one level +UpLevel:Eine Ebene hoch Reload:Seite erneut laden ^F5 Stop:Ladevorgang abbrechen @@ -96,7 +96,7 @@ ScaleView:Vergrößerung F11 Images:Bilder Toolbars:Anzeigen und Leisten Render:Rendern -OptDefault:als Standardeinstellung +OptDefault:als Standard speichern # Main -> Display -> Images menu # @@ -134,8 +134,8 @@ HistLocal:History (lokal) zeigen... F7 HistGlobal:History (global) zeigen... ^F7 # Main -> Utilities -> Cookies menu -ShowCookies:Show cookies... -DeleteCookies:Delete all cookies +ShowCookies:Cookies verwalten +DeleteCookies:Alle Cookies löschen # Main -> Utilities -> Window menu # @@ -146,7 +146,7 @@ WindowReset:Fensterposition zurücksetzen # Main -> Help menu # -HelpContent:Inhalt F1 +HelpContent:Inhalt F1 HelpGuide:Handbuch HelpInfo:Nutzerinformation HelpAbout:Über NetSurf @@ -230,13 +230,13 @@ TreeLast:letzter Besuch: %s TreeVisited:gesehen am: %s TreeVisits:Besuche gesamt: %i TreeUnknown:Unbekannt -TreeValue:Value: %s -TreeComment:Comment: %s +TreeValue:Eintrag: %s +TreeComment:Kommentar: %s TreeDomain:Domain: %s%s -TreePath:Path: %s%s -TreeExpires:Expires: %s -TreeLastUsed:Last used: %s -TreeSecure:Secure hosts only: %s +TreePath:Pfad: %s%s +TreeExpires:Verfällt: %s +TreeLastUsed:Zuletzt genutzt: %s +TreeSecure:Nur sichere Hosts: %s TreeVersion:Version: %s TreePersistent:Persistent: %s TreeHeaders: (from headers) @@ -244,7 +244,7 @@ TreeVersion0:Netscape TreeVersion1:RFC 2109 TreeVersion2:RFC 2965 TreeSession:Session end -TreeUnused:Unused +TreeUnused:Nicht benutzt TreeImport:Importierte URL TreeNewFolder:Neues Verzeichnis @@ -267,9 +267,9 @@ EditFolder:Verzeichnis umbenennen # HotlistHomepage:NetSurf Homepage HotlistTestBuild:NetSurf Testversionen -HotlistDocumentation:NetSurf documentation -HotlistBugTracker:NetSurf bug tracker -HotlistFeatureRequest:NetSurf feature requests +HotlistDocumentation:NetSurf Dokumentation +HotlistBugTracker:NetSurf Bug-Tracker +HotlistFeatureRequest:NetSurf Verbesserungsvorschläge # Global history user interface tokens @@ -293,9 +293,9 @@ Date3Week:vor 3 Wochen # This section contains tokens which are used in the download # window. # -Download:%s von %s • %s/s • noch %s -DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s -Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s +Download:%s von %s • %s/s • noch %s +DownloadU:%s von unbekannt • %s/s • bisher %s +Downloaded:%s komplett • etwa %s/s • gesamt %s Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen. @@ -383,7 +383,7 @@ InvalidURL:Die Adresse %s konnte nicht ausgewertet werden. # HTML error page # -ErrorPage:Page error

Sorry, NetSurf konnte die Seite nicht anzeigen.

%s

+ErrorPage:Seitenfehler

NetSurf konnte diese Seite leider nicht darstellen.

%s

# General errors - displayed in a dialog box # @@ -397,7 +397,7 @@ MenuError:Fehler beim Öffnen des Menüs: DragError:Fehler beim Ziehen des Symboles: TbarError:Fehler beim Aufbau der Toolbar: WimpError:Unerwarteter Fehler im Window Manager: -DownloadWarn:This download may not complete: +DownloadWarn:Der Download ist wahrscheinlich unvollständig: MiscError:Unerwarteter Fehler: FileError:Datei existiert nicht: PrintError:Ein Fehler trat während des Druckens auf: @@ -417,7 +417,7 @@ NoPathError:Symbol in ein Verzeichnisfenster ziehen um zu Speichern. NoNameError:Bitte einen Namen eingeben. NoURLError:Bitte eine URL Adresse eingeben. URIError:NetSurf konnte die URI Datei nicht lesen. Syntax Fehler. -EmptyError:Datei ist leer. +EmptyError:Die Datei ist leer. PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein. @@ -440,36 +440,36 @@ OverwriteFile:Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits und würde überschr # Fetch status messages - displayed in status bar # -Progress:%s of %s +Progress:%s von %s ProgressU:%s -Loading:Opening page... -RecPercent:Received %s (%u%%) -Received:Received %s -Converting:Converting %lu bytes -Complete:Page complete (%gs) -Redirecting:Redirecting... -Processing:Processing document -Formatting:Formatting document -FetchObjs:Loading %u %s -FetchObjs2:Loading %u %s: %s -Done:Document done -FetchStyle:Loading %u %s -FetchStyle2:Loading %u %s: %s +Loading:Seite öffnen... +RecPercent:Empfangen %s (%u%%) +Received:Empfangen %s +Converting:Konvertiere %lu Bytes +Complete:Seite komplett (%gs) +Redirecting:Umleiten... +Processing:Dokument auswerten +Formatting:Dokument formatieren +FetchObjs:Lade %u %s +FetchObjs2:Lade %u %s: %s +Done:Dokument fertiggestellt +FetchStyle:Lade %u %s +FetchStyle2:Lade %u %s: %s # Fetch warning/error messages - displayed in status bar # -BadRedirect:Bad redirect URL -FetchFailed:Unable to fetch document -NotCSS:Warning: stylesheet is not CSS -BadObject:Warning: bad object type -ObjError:Error loading object: %s -ParsingFail:Parsing the document failed. -BadGIF:Reading GIF failed. -BadBMP:Reading BMP failed. -BadICO:Reading ICO failed. -PNGError:PNG library error. -MNGError:MNG library error. -BadSprite:Invalid or corrupt Sprite data. +BadRedirect:Falsche URL für Redirect +FetchFailed:Kann Dokument nicht fetchen +NotCSS:Warnung: Stylesheet ist kein CSS +BadObject:Warnung: falscher Objekttyp +ObjError:Fehler beim Laden des Objektes: %s +ParsingFail:Dokumentparsing ist fehlgeschlagen. +BadGIF:Lesen einer GIF Datei fehlgeschlagen. +BadBMP:Lesen einer BMP Datei fehlgeschlagen. +BadICO:Lesen einer ICO Datei fehlgeschlagen. +PNGError:PNG Library Fehler. +MNGError:MNG Library Fehler. +BadSprite:Ungültiges oder beschädigtes Sprite. # User interface @@ -499,10 +499,10 @@ ScrollRight:Pfeil anklicken scrollt rechts # Messages used when saving # -SaveSource:Source -SaveDraw:Webpage -SaveText:Webpage -SaveObject:Object +SaveSource:Quellcode +SaveDraw:Webseite +SaveText:Webseite +SaveObject:Objekt SaveLink:Link SaveSelection:Auswahl @@ -535,10 +535,10 @@ Yes:Ja No:Nein Replace:Ãœberschreiben DontReplace:Abbrechen -obj:object -objs:objects -styl:stylesheet -styls:stylesheets +obj:Objekt +objs:Objekte +styl:Formatvorlage +styls:Formatvorlagen # Interactive help # ================ @@ -627,8 +627,8 @@ HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist. HelpBrowserMenu4-1:Zugriff auf die History Funktionen.|MIn die History werden bereits besuchte Webseiten eingetragen. Dies erlaubt das einfache Wiederfinden einmal gesehener Web-Inhalte. HelpBrowserMenu4-1-0:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der lokalen History.|MIn der lokalen History werden alle Webseiten notiert, die mit dem aktuellen Browserfenster bereits besucht worden waren. HelpBrowserMenu4-1-1:Anklicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.|MIn der globalen History werden alle mit NetSurf besuchten Webseiten notiert. -HelpBrowserMenu4-2:\Rmanage your cookies. -HelpBrowserMenu4-2-0:\Sopen the cookie management \w. +HelpBrowserMenu4-2:Cookies bearbeiten. +HelpBrowserMenu4-2-0:Anklicken um die gespeicherten Cookies anzusehen und zu bearbeiten. HelpBrowserMenu4-3:Erlaubt das Suchen einer Zeichenkette im Text des aktuellen Browserfensters. HelpBrowserMenu4-4:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster. HelpBrowserMenu4-4-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert. @@ -703,9 +703,9 @@ HelpHotlistMenu0-3:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinform HelpHotlistMenu0-3-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen. HelpHotlistMenu0-3-1:Schließt alle Verzeichnisse. HelpHotlistMenu0-3-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge. -HelpHotlistMenu0-4:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. -HelpHotlistMenu0-4-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. -HelpHotlistMenu0-4-1:\Stoggle toolbar edit mode. +HelpHotlistMenu0-4:Knopfleisteneinstellungen vornehmen. +HelpHotlistMenu0-4-0:Anklicken um die Knopfleiste ein- bzw. auszuschalten. +HelpHotlistMenu0-4-1:Anklicken zum Bearbeiten der Knopfleiste. HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente. HelpHotlistMenu1-0:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist. HelpHotlistMenu1-1:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster. @@ -740,43 +740,43 @@ HelpGHistoryMenu1-2:Setzt die Besuchsstatistik der markierten Einträge zurück. HelpGHistoryMenu2:Markiert alle Elemente der globalen History. HelpGHistoryMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente. -HelpCookies:\TCookie management window. -HelpCookiesToolbar0:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection. -HelpCookiesToolbar1:\Texpand cookies button.|M\Sexpand all cookies in the list.|M\Acollapse all cookies in the list.|MExpanded cookies show additional details. -HelpCookiesToolbar2:\Topen directories button.|M\Sopen all directories in the list.|M\Aclose all directories in the list. +HelpCookies:Das ist das Fenster zur Cookie-Verwaltung. +HelpCookiesToolbar0:Dies ist der Löschschalter.|MAnklicken löscht alle markierten Einträge. +HelpCookiesToolbar1:Dies ist der Schalter zum Expandieren der Einträge.|MKlicken mit AUSWAHL expandiert alle Cookies.|MKlicken mit SPEZIAL versteckt die Zusatzinformationen wieder.|MIn expandierten Cookies werden zusätzliche Informationen angezeigt. +HelpCookiesToolbar2:Öffnet und schließt Verzeichnisse|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse der Liste.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle Verzeichnisse. -HelpCookiesMenu0:\Rperform an operation on the cookie list. -HelpCookiesMenu0-0:\Rexpand items within the cookie list. -HelpCookiesMenu0-0-0:\Sopen all directories and show all cookie details. -HelpCookiesMenu0-0-1:\Sopen all directories. -HelpCookiesMenu0-0-2:\Sshow all cookie details. -HelpCookiesMenu0-1:\Rcollapse items within the cookie list. -HelpCookiesMenu0-1-0:\Sclose all directories and hide all cookie details. -HelpCookiesMenu0-1-1:\Sclose all directories. -HelpCookiesMenu0-1-2:\Shide all cookie details. -HelpCookiesMenu0-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars. -HelpCookiesMenu0-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons. -HelpCookiesMenu0-2-1:\Stoggle toolbar edit mode. -HelpCookiesMenu1:\Roperate on the current selection. -HelpCookiesMenu1-0:\Sdelete any selected cookies. -HelpCookiesMenu2:\Sselect all the items in the cookie list. -HelpCookiesMenu3:\Sdeselect all selected items. +HelpCookiesMenu0:Die gesamte Liste bearbeiten. +HelpCookiesMenu0-0:Menü zum Expandieren der Einträge der Liste. +HelpCookiesMenu0-0-0:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse und zeigt Details zu allen angezeigten Cookies. +HelpCookiesMenu0-0-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet alle Verzeichnisse. +HelpCookiesMenu0-0-2:Klicken mit AUSWAHL zeigt Details zu allen angezeigten Cookies. +HelpCookiesMenu0-1:Menü zum Schließen der Einträge der Liste. +HelpCookiesMenu0-1-0:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Cookiedetails. +HelpCookiesMenu0-1-1:Klicken mit AUSWAHL schließt alle Verzeichnisse. +HelpCookiesMenu0-1-2:Klicken mit AUSWAHL versteckt alle Cookiedetails. +HelpCookiesMenu0-2:Die Iconleiste verändern. +HelpCookiesMenu0-2-0:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste an- oder abzuschalten. +HelpCookiesMenu0-2-1:Klicken mit AUSWAHL um die Iconleiste zu bearbeiten. +HelpCookiesMenu1:Die ausgewählten Einträge bearbeiten. +HelpCookiesMenu1-0:Klicken mit AUSWAHL löscht alle markierten Cookies. +HelpCookiesMenu2:Klicken mit AUSWAHL markiert alle Cookies als gewählt. +HelpCookiesMenu3:Klicken mit AUSWAHL macht alle Markierungen rückgängig. -HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Ãœber NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters. +HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren, Entwicklerteam, genutzten Libraries etc. gibt es bei "Ãœber NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters. -HelpConfigure:\Tconfiguration \w for NetSurf -HelpConfigure0:Cache configuration tool -HelpConfigure1:Connection configuration tool -HelpConfigure2:Content configuration tool -HelpConfigure3:Font configuration tool -HelpConfigure4:Home page configuration tool -HelpConfigure5:Image configuration tool -HelpConfigure6:Interface configuration tool -HelpConfigure7:Language configuration tool -HelpConfigure8:Memory configuration tool -HelpConfigure9:Theme configuration tool -HelpConfigure10:Security and Privacy configuration tool +HelpConfigure:Dies ist das Konfigurationsfenster von NetSurf. +HelpConfigure0:Cachespeicher konfigurieren +HelpConfigure1:Verbindungen konfigurieren +HelpConfigure2:Bestimmte Seiteninhalte zulassen oder abschalten +HelpConfigure3:Zeichensätze konfigurieren +HelpConfigure4:Homepage einstellen +HelpConfigure5:Bilderdarstellung konfigurieren +HelpConfigure6:Programmverhalten für besondere Situationen einstellen +HelpConfigure7:Sprachen einstellen +HelpConfigure8:Arbeitsspeicher konfigurieren +HelpConfigure9:Themenauswahl +HelpConfigure10:Sicherheitseinstellungen und Privatsphäre HelpCacheConfig:\Tcache configuration \w. HelpCacheConfig3:\Tamount of memory to be used for caching content. @@ -905,12 +905,12 @@ HelpSecurityConfig10:\Sreset the Security options back to their default values. HelpSecurityConfig11:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration. HelpSecurityConfig12:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. -HelpThemeConfig:\Ttheme configuration \w +HelpThemeConfig:Dies ist die Themen-Konfiguration. HelpThemeConfig2:\Sreset the Theme options back to their default values. HelpThemeConfig3:\Sclose this \w without saving changes.|M\Areturn the cache options to the last saved configuration. HelpThemeConfig4:\Ssave these settings and close the \w.|M\Asave these settings without closing the \w. -HelpThemePConfig:This pane shows the available themes.|MThe selected icon theme is used for NetSurf browser \ws, the hotlist and global history. +HelpThemePConfig:Dieser Dialog zeigt die verfügbaren Themen.|MDas ausgewählte Thema wird bei der Anzeige von Browserfenster, Hotlist und History eingesetzt. # Configuration tokens diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec index 35996c0d34e08de3157c864456034b49490ca0e2..47e147674a0eac39fe42e9ace2ee8a66c1ab5f0b 100755 GIT binary patch delta 2953 zcmZ8jeQZ=!7C)~aOJ#YsroaIGdeEjIPQjT@TS`S+T9BHG*cQc)&G2UCwe#%Ed$aGo z5d?O}iit#R{Gkbn{NqB5qG(Kr+w69;o89hO?EcQ1J8Rvh zznpXL?|j^Q&b{}|2NTNK3FYY8mGovY(L;bjL~+}S#`Sp8P>IGn11sr1D6?P+WYSJE zN8=fgjg>^3i+&prX`8@G@>V@y=Cl+8kXlg22Si% zu=LyOiJp|K9ec!xd-<5+sIn}FsEZnjE=fM44;zJySJo1}P?BGL#xX5VX3GVMqSF4? zS;No7tGm*KSaROgA2oD0@9^CQqV;msuAw{eWPZLpgcUXvRfcF|80$v_IFo1FDbLLK zCZ{p~Kw;i7{BB@KB3TsVm6H=8`cbAlVB6_@V4_Sb(UApx#^MbJr|TZvvQEZt2dOgEF#QQ4UuT1BS{dv#NB!^v0Y_uGkH6-~u0 z3W<1eTHLbe#;GgC$8YeJC)Dp1rDQ5yeyP|W_g4msd}VCeo%xxoD}KWk(N&{G5Lc_e z;L&@vgNovbO6?O2zSKrBC!%YvWALl`!)$Q1p@&6di<7~0X#-Z+CMue$ zN^gU9kGQqzsgW;$l;f-J5>F2}(A8rYxEIeB%HQMw>$- z8v2VuQ#-?9&N13t&hz7u^tPuF`F8-SM_&LJ=I7_$mDeYlEUJ6(6=$m9D`7s~1O5f*OC&L?+1Sr@}^=6TrMH;&FwY%HQ4+az*cE7 z;wQoL?LPv^=ixu#egNR=zY5IXwSZrYgY-*z6>*Dc9eB<&2+4Vti@kT$>1$!J9zY-} zgLe>Y5V8-Fv$TWTETeFC<~d7&?*(_4&;7#n*S#P^Bp9p#!{@j~0kbGjF1vd$B&!#1R6swSYW8f8#uLFFf zCqe9o;~pe9Cj-0*?yPvZ^Q7WU^>nS{JDJ{k^WAL1XMy|7cmu9`FrGwH#`rv-pTn?8 z0-$`GS%iE8{59}=9!9{Wm>1t}ZQEu;%Sh`IxI70dj(Q&QrXoa}!=pW{J!<2V#Pi26 z&)GhPhgGdR z&&PGo&=Q6xZ)4sx+|kEI9erY^rw%o)*cQrFAug)#*N%5vg5AzQ@@}z0GJxZfuf};{ zem{7w?IYku0Q{2%@a}ncynEiA1)aa=%fTIkynxw>2Y;TL+jZkOO%BpKT-H01!aR@CBL{oD`-5aBetq`A#KvaYun#~&rlaWvdJ`$ z@KF*kZcpdl#+u&&@J|}RZJ)-V(DrlCKLu(ee*!!|@qElGPgCF`^zQ)tav}ClV!i_P z;RZ4PcW^4k_(kIL5zNnEZf~B?1*$-Xf%P!poAVk9%ICfe2Hd$$=v@GO`~cJ7d4Vf9 z0Qeqo13+Pc=fEd0z6Qw)7=)e$>fz5X!XC`?i!cVcC3G)Z3vvwL&T=%Tnm*|J$Xq_}S^oa}hJFtapIFVH3UOwSA^F;%bRG2WLgI QjI8m$aQ_?{viQ68U+y9^Q2+n{ delta 2891 zcmZ8jeQXrh5udevfzUkJiAfJI*h@kTY0oC-PmFEq^3cBeiPM&@`bzs1lV>L;eCOA?|O^ z?-FC_=4Rgf=HumtuEE7>)9c{R}pQgOtz94m~A1^v!7 zM0e?6X>Y&lcvf1#e%e?$!2FMEi9XcvY&YWxe*$Wee6gOWLHjx0xb2Ds{p%*tkF~uk z_m4_9WRIju8rb@dyNM2J)Ej$TrovLpq?$7BEP5ijtdZzFjpwa#Swf+|u#xCQ)xz%c zzU_trJAu9!BO2BA-z!LDTF_r;B3h>Pf%Sy60$9WTKg~p6)4L9&<)^X>`sz55+E7s& zPi}6({&k%~&vQaMFM?1cPeK1^S?^0Jv|eQ^VnqoHzm4c~o$^V~%Lz1v_4y8>rx*1Z zo0q-_#kDS?=k!*%|A9;ud~`}}Bl>;h%kBbmQ75ry7tzV`)&nPP2YJUrWj{&K8aiEm z*1$7n$ZWKzs%3ie+GU9yly>3 z{{-wD2tQ&y<7=@f<9~?7&hCwy00rJL-p0mLpBeam29ud@ou79n=7l#;feg*?(KC(@f5D{ ztth}*&_|!o&kvx$E4e_Q(6ZCOehb6z79elS`P0R&=~jtIA_@ktXoIn zER1uOGX4;-Z)hCTmad>0oMn~HvR7TazoGazEOH>uvI5>$Vbu&?qq7_U_5&Sdlg1xh zgdYL+6OH5DK|g{&_vQ>ZAL zOzPuA1BzVT7dKX^o<7`j#6O}eNIdw~sYyuBLpr5S^wkxQL7D+A!zTDPobDfeC`~ zRlq;0ma@YM6T{22Tysg_X7gbOZ*95Qtz3`1F9WzE?3i@C{mlz?7?k`uu`oPuDq|{Z z*{&(nPanud-p6D7Yr4NKa|1#Ro^>6b$pk%zmK}nQk3#J!isHD?Js^B{l<+L{zXQ%k zhVfQld{^;3QNsCEFakWO@e7bYHq>PQnn>vktJ(g#d-$~O1C^7WMS%}seHomCI*^a5 zkNWG1Z^Qjv5SN_5M_}<1_z~TbHz2