Update from Samir Hawamdeh

svn path=/trunk/netsurf/; revision=9569

!NetSurf/Resources/it/Messages

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 9410)
+# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 9560)
 # Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
-# 23.08.2009
+# 13.09.2009
 # =========================================================================
 #
 # Description
@@ -266,9 +266,9 @@ HistGlobalNS:Mostra cronologia globale...
 HistLocalNS:Mostra cronologia locale...
 FindTextNS:Trova testo...
 Redraw:Ridisegna pagina
-ScaleInc:Increase
-ScaleDec:Decrease
-ScaleNorm:Normal
+ScaleInc:Incrementa
+ScaleDec:Decrementa
+ScaleNorm:Normale
 
 # Hotlist menu
 #
@@ -451,9 +451,9 @@ gtkUnknownSize:sconosciuto
 
 PrintSheetFilled:Il foglio stampato è pieno
 PrintSheetsFilled:I fogli stampati sono pieni
-Printer:Printer
-Copies:Copies
-Printing:Printing page
+Printer:Stampante
+Copies:Copie
+Printing:Stampa della pagina
 
 
 # Find text user interface tokens
@@ -604,7 +604,7 @@ AWNotSeen:Per favore imposta l'applicazione AWViewer e riprova ancora.
 EncNotRec:Tipo di codifica sconosciuta.
 
 # Error messages for Amiga version only
-CompError:Unable to open
+CompError:Impossibile aprire
 
 # Queries
 # =======
@@ -1258,7 +1258,7 @@ ConfirmOverwrite:Richiedi conferma prima di sovrascrivere
 DownloadDir:Percorso predefinito per i trasferimenti
 TabbedBrowsing:Navigazione a schede
 TabActive:Apri nuove schede in sottofondo
-TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede
+TabMiddle:Tasto centrale del mouse per l'apertura delle schede (Tab)
 Clipboard:Clipboard
 ClipboardUTF8:Scrivi testo come UTF-8
 ContextMenu:Menu contestuali