diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index f71931d59..fad1ca802 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -203,8 +203,8 @@ PrintError:Ein Fehler trat w
 PrintErrorRO2:Der Drucker scheint beschäftigt zu sein.
 
 # User queries
-AbortDownload:Are you sure you wish to abort this download?
-QuitDownload:One or more downloads are still in progress. Are you sure you wish to quit?
+AbortDownload:Soll das Herunterladen der Datei wirklich abgebrochen werden ?
+QuitDownload:Das Herunterladen ein oder mehrerer Dateien wurde noch nicht abgeschlossen. Soll NetSurf trotzdem beendet werden ?
 
 # Some general purpose words and phrases
 Bytes: B
@@ -271,7 +271,7 @@ Encoding1:detected
 Encoding2:from <meta>
 EncodingUnk:Unknown
 
-ThemeInstActive:Es wird gerade ein Thema geladen oder installiert. Bitte, vor der Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
+ThemeInstActive:Ein Thema wird gerade geladen oder installiert. Bitte vor Installation weiterer Themen diesen Vorgang abwarten oder beenden.
 ThemeInstDown:Bitte warten bis das Thema vollständig heruntergeladen wurde.
 ThemeInvalid:Das geladene Thema ist fehlerhaft oder benötigt eine neuere Version von NetSurf.
 ThemeInstall:Soll das Thema '%s' von %s installiert werden ?
@@ -299,12 +299,12 @@ HelpStatus1:Das ist die Statusanzeige|MSie zeigt an, was gerade im Browserfenste
 
 HelpIconMenu0:Zeigt Informationen zu dieser Software.
 HelpIconMenu1:Lädt die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
-HelpIconMenu2:\Ropen a window.
-HelpIconMenu2-0:\Renter an address to visit.
-HelpIconMenu2-1:\Sopen the hotlist management \w.
-HelpIconMenu2-2:\Sopen the global history \w.
+HelpIconMenu2:Mauszeiger nach rechts bewegen, um ein Fenster zu öffnen.
+HelpIconMenu2-0:Erlaubt die Eingabe einer Web-Adresse.
+HelpIconMenu2-1:Klicken mit AUSWAHL öffnet die Hotlist.
+HelpIconMenu2-2:Klicken mit AUSWAHL öffnet das Fenster mit der globalen History.
 HelpIconMenu3:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
-HelpIconMenu3:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.
+HelpIconMenu4:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.
 
 HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
 HelpBrowserMenu0-0:Zeigt Informationen zur aktuellen Seite.
@@ -378,7 +378,7 @@ HelpIconbar:Das ist das NetSurf Icon.|MKlicken mit AUSWAHL 
 HelpHistory:Die History zeigt alle in dieser Sitzung besuchten Seiten.|MKlicken mit AUSWAHL auf eine Symbolgrafik kehrt zurück zur jeweiligen Seite.
 
 HelpSaveAs0:Symbol mit AUSWAHL festhalten und in ein Verzeichnisfenster ziehen, um die Datei zu speichern.
-HelpSaveAs1:Das ist der Name, unter dem die Datei gespeichert wird.
+HelpSaveAs1:Das ist der Name unter dem die Datei gespeichert wird.
 HelpSaveAs2:Klicken mit AUSWAHL speichert die Datei unter angezeigtem Pfad und Namen.|MWird kein voller Dateipfad angezeigt, muß die Datei per Drag & Drop gespeichert werden.
 HelpSaveAs3:Klicken mit AUSWAHL um nicht zu speichern.
 
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec
index 905f00554..c637cc38f 100755
Binary files a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec and b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec differ