Updated Italian translation from Samir Hawamdeh

svn path=/trunk/netsurf/; revision=9376

!NetSurf/Resources/it/Messages

@@ -1,6 +1,6 @@
-# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 8768)
+# Italian messages for NetSurf 3.0 Development (Revision 9317)
 # Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
-# 24.07.2009
+# 19.08.2009
 # =========================================================================
 #
 # Description
@@ -131,7 +131,7 @@ RenderAll:Blocca tutto l'interprete
 # Main -> Utilities menu
 #
 Hotlist:Hotlist
-History:Cronologia
+History:Cronologia locale
 Cookies:Cookie
 FindText:Trova testo  F4
 Window:Finestra
@@ -289,7 +289,7 @@ LinkNewTab:Apri in una nuova scheda
 LinkNewWin:Apri in una nuova finestra
 CopyURL:Copia URL nella clipboard
 CopyClip:Copia nella clipboard
-SaveAs:Salva come...
+SaveAs:Salva come
 SaveIFF:Salva come IFF...
 ObjShow:Mostra oggetto
 SelectFile:Seleziona file...
@@ -381,7 +381,7 @@ Download:%s di %s  ?  %s/s  ?  %s al termine
 DownloadU:%s sconosciuto  ?  %s/s  ?  %s totale
 Downloaded:%s completato  ?  media %s/s  ?  %s totale
 Unwritten:Scrittura dei dati sul file fallita.
-Abort:Rimuovi
+Abort:Annulla
 
 # Amiga download window tokens
 #
@@ -508,11 +508,11 @@ Form_Drop:Inserisci un file qui
 FormSelect:Clicca per scegliere un oggetto del form
 FormCheckbox:Clicca per verificare questa opzione
 FormRadio:Clicca per scegliere questa opzione
-FormSubmit:Invia form a %s
+FormSubmit:Invia risultato del form a %s
 FormBadSubmit:Attenzione: Il form non può essere inviato
 FormButton:Attenzione: il pulsante non può essere attivato
 FormTextarea:Clicca per editare il testo
-FormTextbox:Clicca per editare il campo
+FormTextbox:Clicca per editare il campo di testo
 FormReset:Resetta form (non ancora implementato)
 FormFile:Inserisci un file da inviare qui
 SelectMenu:Seleziona
@@ -539,8 +539,8 @@ EncodingUnk:Sconosciuto
 
 # Misc
 #
-Selecting:Selezionamento
-FrameDrag:Ridimensionamento dei frame
+Selecting:Selezione
+FrameDrag:Ridimensione dei frame
 
 
 # Errors
@@ -626,8 +626,8 @@ Received:Ricevuti %s
 Converting:Convertiti %lu byte
 Complete:Pagina completata (%gs)
 Redirecting:Redirezione...
-Processing:Elaborazione del documento
-Formatting:Formattazione del documento
+Processing:Elaborazione del documento in corso...
+Formatting:Formattazione del documento in corso...
 Done:Documento completato
 
 # Fetch warning/error messages - displayed in status bar
@@ -706,13 +706,13 @@ ScrollPLeft:Clicca per scrollare a sinistra di una pagina
 ScrollH:Trascina la barra per scrollare orizzontalmente
 ScrollPRight:Clicca per scrollare a destra di una pagina
 ScrollRight:Clicca sulla freccia per scrollare a destra
-ScrollBoth:Move your mouse while keeping the button pressed to scroll the content
+ScrollBoth:Sposta il mouse tenendo premuto il tasto sinistro per scrollare il contenuto della pagina
 
 # Select menu - displayed in status bar
 #
-SelectClick:Click on entry to select it
-SelectMClick:Click on entry to select it, multiple options can be selected
-SelectClose:Click to close the select menu
+SelectClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo
+SelectMClick:Clicca sull'elemento per selezionarlo, sono supportate le scelte multiple
+SelectClose:Clicca per chiudere l'elemento selezionato
 
 # Saving
 # ======