[project @ 2004-10-13 12:37:38 by tlsa]

Update to German translation and correction of English interactive help text by Sebastian Barthel

svn path=/import/netsurf/; revision=1309

!NetSurf/Resources/de/Messages

@@ -32,7 +32,7 @@ SelectAll:Alles ausw
 Clear:Auswahl aufheben  ^Z
 Navigate:Navigieren
 OpenURL:Öffne URL...
-Home:Home page
+Home:Homepage
 Back:Eine Seite zurück
 Forward:Eine Seite vor
 Reload:Seite erneut laden  ^R
@@ -74,7 +74,7 @@ HelpAbout:
 Languages:Language
 
 ProxyAuth:Authentifizierung
-ProxyNone:None
+ProxyNone:Keine
 ProxyBasic:Basic
 ProxyNTLM:NTLM
 
@@ -109,26 +109,26 @@ HotlistVisits:Besuche gesamt: %i
 # Download window
 Download:%s von %s <20> %s/s <20> noch %s
 DownloadU:%s von unbekannt <20> %s/s <20> bisher %s
-Downloaded:%s komplett <20> durchschnittlich  %s/s <20> %s insgesamt
+Downloaded:%s komplett <20> etwa %s/s <20> gesamt %s
 Unwritten:Schreiben der Datei ist fehlgeschlagen.
 
 # Forms
-Form_Submit:Submit
+Form_Submit:Übertragen
 Form_Reset:Reset
 Form_None:
-Form_Many:(Many)
+Form_Many:(Viele)
-Form_Drop:Drop file here
+Form_Drop:Datei hier hinziehen
-FormSelect:Click to choose a form item
+FormSelect:Anklicken öffnet Auswahlmenü
-FormCheckbox:Click to check this option
+FormCheckbox:Anklicken um die Option an/abzuschalten
-FormRadio:Click to choose this option
+FormRadio:Anklicken wählt diese Option
-FormSubmit:Send form to %s
+FormSubmit:Daten übertragen an %s
-FormBadSubmit:Warning: form can not be submitted
+FormBadSubmit:Achtung: Daten können nicht gesendet werden
-FormTextarea:Click to edit the text
+FormTextarea:Anklicken zum Editieren
-FormTextbox:Click to edit this field
+FormTextbox:Anklicken zum Bearbeiten des Feldes
 FormReset:Reset form (not implemented)
-FormFile:Drop a file here to upload it
+FormFile:Zum Upload Datei hierhin ziehen und fallenlassen
 
-Not2xx:Server returned an error
+Not2xx:Server meldet Fehler zurück
 
 cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
 cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
@@ -232,69 +232,69 @@ HelpIconMenu1:L
 HelpIconMenu2:Öffnet einen Dialog mit Einstellungen für NetSurf.
 HelpIconMenu3:Beendet das Programm.|MAlle Browserfenster werden geschlossen. Downloads werden abgebrochen.
 
-###HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
+HelpBrowserMenu0:Untermenü Seite.|MMenüpunkte beziehen sich auf die angezeigte Seite.
-###HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
+HelpBrowserMenu0-0:Zeigt Informationen zur aktuellen Seite.
-###HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
+HelpBrowserMenu0-1:Abspeichern der Seite als HTML Datei.|MGespeichert wird nur der HTML Quellcode (keine Bilder etc.).
-###HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
+HelpBrowserMenu0-2:Abspeichern der kompletten Seite.|MDer HTML Quellcode sowie alle Bilder und StyleSheets werden gespeichert.
-###HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
+HelpBrowserMenu0-3:Abspeichern der Seite in verschiedenen Formaten.
-###HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
+HelpBrowserMenu0-3-0:Exportieren der Seite als Draw Datei.
-###HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
+HelpBrowserMenu0-3-1:Exportieren der Seite als Text Datei.
-###HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
+HelpBrowserMenu0-4:Adresse der Seite speichern.
-###HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
+HelpBrowserMenu0-4-0:Speichert die Adresse der Seite im Acorn URI Format.
-###HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
+HelpBrowserMenu0-4-1:Speichert die Adresse der Seite im Ant URL Format.
-###HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
+HelpBrowserMenu0-4-2:Speichert die Adresse der Seite als Text.
-###HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
+HelpBrowserMenu0-5:Dialogfenster zum Drucken der Seite.
-###HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
+HelpBrowserMenu0-6:Öffnet die aktuelle Seite in einem neuen Fenster.
-###HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
+HelpBrowserMenu0-7:Lädt den Quellcode der Seite in einen Editor.
-###HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
+HelpBrowserMenu1:Untermenü Objekt.|MMenüpunkte beziehen sich auf das aktuelle Objekt.
-###HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
+HelpBrowserMenu1-0:Informationen zum aktuellen Objekt zeigen.
-###HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
+HelpBrowserMenu1-1:Abspeichern des Objektes (Original).
-###HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
+HelpBrowserMenu1-2:Optionen zum Export des aktuellen Objektes zeigen.
-###HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
+HelpBrowserMenu1-2-0:Abspeichern des Bildes als Sprite Datei.
-###HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
+HelpBrowserMenu1-3:Adresse des Objektes speichern.
-###HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
+HelpBrowserMenu1-3-0:Speichert die Adresse des Objektes im Acorn URI Format.
-###HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
+HelpBrowserMenu1-3-1:Speichert die Adresse des Objektes im Ant URL Format.
-###HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
+HelpBrowserMenu1-3-2:Speichert die Adresse des Objektes als Text.
-###HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
+HelpBrowserMenu1-4:Anklicken mit AUSWAHL um alle Objekte der Seite erneut zu laden.
-###HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
+HelpBrowserMenu2:Untermenü Navigieren.
-###HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
+HelpBrowserMenu2-0:Öffnet die Homepage im aktuellen Fenster.
-###HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
+HelpBrowserMenu2-1:Schaltet zurück zur vorher dargestellten Seite.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-###HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
+HelpBrowserMenu2-2:Schaltet zur nächsten Seite in der lokalen History Liste.|MDie Seite wird dabei nicht aktualisiert.
-###HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
+HelpBrowserMenu2-3:Lädt die aktuelle Seite erneut.|MDie Seite wird aktualisiert. Ältere Informationen zu dieser Seite, die noch im lokalen Zwischenpuffer gespeichert sind, werden dabei überschrieben.
-###HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
+HelpBrowserMenu2-4:Unterbricht den Ladevorgang und alle anderen Prozesse im aktuellen Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
+HelpBrowserMenu3:Untermenü Anzeige.|MFestlegen der Darstellungsparameter für das Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
+HelpBrowserMenu3-0:Ändern der Größe der Darstellung. Beeinflußt werden Text und Bilder.
-###HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
+HelpBrowserMenu3-1:Optionen zur Anzeige von Bildern.
-####HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
+#HelpBrowserMenu3-1-0:Schaltet Vordergrundbilder ein/aus.
-###HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
+HelpBrowserMenu3-1-1:Schaltet Hintergrundbilder ein/aus.
-###HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
+HelpBrowserMenu3-1-2:Schaltet Animationen ein/aus.|MBei ausgeschalteter Animation, wird nur das erste Teilbild (Frame) angezeigt.
-###HelpBrowserMenu3-1-3:\Stoggle dithering of images.|MImproves display in sub true colour screen modes.
+HelpBrowserMenu3-1-3:Schaltet das Dithern von Bildern ein/aus.|MDithern verbessert die Bilddarstellung in Bildschirmmodi mit geringer Farbenzahl.
-####HelpBrowserMenu3-1-4:\Stoggle smoothing of scaled images.|MUses bi-linear filtering to enhance display of scaled images.
+#HelpBrowserMenu3-1-4:Schaltet das Weichzeichnen von Bildern ein/aus.|MDabei verbessert bi-lineares Filtern die Anzeige größenskalierter Bilder.
-###HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
+HelpBrowserMenu3-2:Optionen zur Anzeige von Kontroll- und Steuerelementen.
-###HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
+HelpBrowserMenu3-2-0:Schaltet die Schaltknöpfe am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
-###HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
+HelpBrowserMenu3-2-1:Schaltet die Adressleiste am oberen Fensterrand ein/aus.
-###HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
+HelpBrowserMenu3-2-2:Schaltet die Ladeaktivitätsanzeige am oberen Fensterrand ein/aus.|MDie Länge der Adressleiste wird angepaßt.
-###HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
+HelpBrowserMenu3-2-3:Schaltet die Statusanzeige am unteren Fensterrand ein/aus.|MDie Länge des horizontalen Schiebebalkens wird angepaßt.
-###HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner the display is rendered.
+HelpBrowserMenu3-3:Einstellungen zur Berechnung der Seitendarstellung.
-###HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
+HelpBrowserMenu3-3-0:Schaltet den weichen Übergang zwischen Text und farbigem Hintergrund ein/aus. (Backgroundblending)
-###HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
+HelpBrowserMenu3-3-1:Schaltet das Puffern von Objekten ein/aus.|MNachzuzeichnende Objekte, z.B. Bildanimationen oder Textbereiche, werden zwischengespeichert um Flackern zu vermeiden.
-###HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
+HelpBrowserMenu3-3-2:Schaltet das Puffern der gesamten Seitenberechnung ein/aus.|MDie komplette Seite wird nach Berechnung und Aufbau zwischengespeichert. Das ist vorteilhaft bei großen Hintergrundbildern und vielen sich überschneidenden Seitenelementen.
-###HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
+HelpBrowserMenu3-4:Übernimmt die vorgenommenen Anzeigeeinstellungen als globale Standardwerte für die Darstellung aller weiteren Seiten.
-###HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and various setup options.
+HelpBrowserMenu4:Untermenü Werkzeuge.|MEnthält verschiedene nützliche Zusatz- und Sonderfunktionen.
-###HelpBrowserMenu4-0:\Rmanage the hotlist.
+HelpBrowserMenu4-0:Verwaltung der Hotlist.
-###HelpBrowserMenu4-0-0:\Sadd the current page to the hotlist.
+HelpBrowserMenu4-0-0:Anklicken trägt die Adresse der aktuellen Seite in die Hotlist ein.
-###HelpBrowserMenu4-0-1:\Sopen the hotlist management \w.
+HelpBrowserMenu4-0-1:Öffnet die Hotlist.
-###HelpBrowserMenu4-1:\Rcontrol the default \w positioning.
+HelpBrowserMenu4-1:Kontrolle über Anordnung und Positionierung neuer Fenster.
-###HelpBrowserMenu4-1-0:\Sto make the current \w position the default.
+HelpBrowserMenu4-1-0:Die Position des aktuellen Fensters wird als globaler Standardwert übernommen. Alle nachfolgend neu geöffneten Fenster werden an dieser Position plaziert.
-###HelpBrowserMenu4-1-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
+HelpBrowserMenu4-1-1:Neu geöffnete Fenster werden nicht alle an der Standardposition sondern zueinander leicht versetzt plaziert.
-###HelpBrowserMenu4-1-2:\Sto toggle whether child windows are opened at the size of the parent.
+HelpBrowserMenu4-1-2:Neue Fenster behalten die Größe des Fensters, aus dem heraus sie geöffnet werden, bei.
-###HelpBrowserMenu4-1-3:\Sto return to the default \w positioning.
+HelpBrowserMenu4-1-3:Setzt die festgelegte Standardposition für Fenster auf einen in NetSurf voreingestellten Wert zurück.
-###HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
+HelpBrowserMenu5:Untermenü Hilfe.|MZeigt Informationen zu und über NetSurf.
-###HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
+HelpBrowserMenu5-0:Öffnet die NetSurf Dokumentation in einem neuen Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
+HelpBrowserMenu5-1:Öffnet das NetSurf Handbuch in einem neuen Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
+HelpBrowserMenu5-2:Öffnet eine Seite mit allgemeinen Informationen zu NetSurf in einem neuen Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
+HelpBrowserMenu5-3:Öffnet eine Seite mit Informationen zu Entwicklerteam und bei der Entwicklung genutzter Software in einem neuen Browserfenster.
-###HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.
+HelpBrowserMenu5-4:Lädt die interaktive Hilfe.
 
 HelpBrowser-1:Das ist ein Browserfenster.|MEinen Link mit AUSWAHL anklicken, um ihm zu folgen.|MEinen Link mit SPEZIAL anklicken, um ihn in einem neuen Fenster zu öffnen.
 
@@ -335,30 +335,30 @@ HelpHotToolbar2:Expandiert Eintr
 HelpHotToolbar3:Öffnet Verzeichnisse.|MKlicken mit AUSWAHL öffnet alle / alle markierten Verzeichnisse.|MKlicken mit SPEZIAL schließt alle / alle markierten Verzeichnisse.
 HelpHotToolbar4:Lädt alle markierten Einträge in jeweils ein neues Browserfenster.
 
-###HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
+HelpHotlistMenu0:Untermenü Hotlist. Bearbeiten der Hotlist.
-###HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
+HelpHotlistMenu0-0:Neues Element in die Hotlist einfügen.
-###HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
+HelpHotlistMenu0-0-0:Neues Verzeichnis anlegen.
-###HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
+HelpHotlistMenu0-0-1:Neuen Eintrag erstellen.
-###HelpHotlistMenu0-1:\Ssave any changes made to the hotlist.
+HelpHotlistMenu0-1:Anklicken um Änderungen der Hotlist zu speichern.
-###HelpHotlistMenu0-2:\Rexport the hotlist as an HTML file.
+HelpHotlistMenu0-2:Die gesamte Hotlist als HTML Datei speichern.
-###HelpHotlistMenu0-3:\Rexpand items within the hotlist.
+HelpHotlistMenu0-3:Öffnen von Verzeichnissen und Anzeigen von Zusatzinformationen.
-###HelpHotlistMenu0-3-0:\Sopen all directories and show all entry details.
+HelpHotlistMenu0-3-0:Öffnet alle Verzeichnisse und zeigt zu Einträgen die Zusatzinformationen an.
-###HelpHotlistMenu0-3-1:\Sopen all directories.
+HelpHotlistMenu0-3-1:Öffnet alle Verzeichnisse.
-###HelpHotlistMenu0-3-2:\Sshow all entry details.
+HelpHotlistMenu0-3-2:Zeigt die Zusatzinformationen zu den Einträgen an.
-###HelpHotlistMenu0-4:\Rcollapse items within the hotlist.
+HelpHotlistMenu0-4:Schließen von Verzeichnissen und Ausblenden der Zusatzinformationen.
-###HelpHotlistMenu0-4-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
+HelpHotlistMenu0-4-0:Schließt alle Verzeichnisse und versteckt die Zusatzinformationen bei Einträgen.
-###HelpHotlistMenu0-4-1:\Sclose all directories.
+HelpHotlistMenu0-4-1:Schließt alle Verzeichnisse.
-###HelpHotlistMenu0-4-2:\Shide all entry details.
+HelpHotlistMenu0-4-2:Versteckt die Zusatzinformationen der Einträge.
-###HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
+HelpHotlistMenu1:Untermenü Auswahl. Bearbeiten der markierten Hotlist Elemente.
-###HelpHotlistMenu1-0:\Rsave the current selection.
+HelpHotlistMenu1-0:Speichern von Hotlist Elementen.
-###HelpHotlistMenu1-0-0:\Rto save the current address in Acorn URI format.
+HelpHotlistMenu1-0-0:Speichert die Adresse des markierten Eintrages im Acorn URI Format.
-###HelpHotlistMenu1-0-1:\Rto save the current address in Ant URL format.
+HelpHotlistMenu1-0-1:Speichert die Adresse des markierten Eintrages im Ant URL format.
-###HelpHotlistMenu1-0-2:\Rto save the current selection as HTML.
+HelpHotlistMenu1-0-2:Speichert den markierten Teil der Hotlist als HTML Datei.
-###HelpHotlistMenu1-1:\Redit the current item.
+HelpHotlistMenu1-1:Ändern des markierten Elementes in der Hotlist.
-###HelpHotlistMenu1-2:\Slaunch the current selection.
+HelpHotlistMenu1-2:Öffnet markierte Einträge in je einem neuen Browserfenster.
-###HelpHotlistMenu1-3:\Sdelete the current selection from the hotlist.
+HelpHotlistMenu1-3:Löscht markierte Elemente aus der Hotlist.|MAchtung: Verzeichnisse werden mit allen in ihnen enthaltenen Einträgen gelöscht.
-###HelpHotlistMenu1-4:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
+HelpHotlistMenu1-4:Setzt für die markierten Einträge die Statistik, z.B. Anzahl der Seitenbesuche, zurück.
-###HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
+HelpHotlistMenu2:Markiert alle Elemente der Hotlist.
-###HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.
+HelpHotlistMenu3:Deselektiert alle markierten Elemente.
 
-HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenu Hilfe eines Browserfensters.
+HelpAppInfo:Das ist das Info-Fenster zu NetSurf.|MGenauere Angaben zu Autoren und Entwicklerteam, zu genutzten Libraries etc. gibt es bei "Über NetSurf" im Untermenü Hilfe eines Browserfensters.

!NetSurf/Resources/en/Messages

@@ -247,8 +247,8 @@ HelpToolbar10:\Tsearch button.|M\Sfind instances of a string of text on the page
 HelpToolbar12:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
 HelpToolbar13:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
 
-HelpStatus0:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.
+HelpStatus0:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
-HelpStatus1:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
+HelpStatus1:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.
 
 HelpIconMenu0:\Rview information about this software.
 HelpIconMenu1:\Sview NetSurf's documentation.