diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Messages b/!NetSurf/Resources/de/Messages
index ff83b18d7..39b0f70c4 100644
--- a/!NetSurf/Resources/de/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/de/Messages
@@ -62,7 +62,10 @@ WindowSize:Fenstergr
 WindowReset:Fensterposition zurücksetzen
 Utilities:Werkzeuge
 HotlistAdd:Eintrag hinzufügen
-HotlistShow:Hotlist zeigen  F6
+HotlistShow:Hotlist zeigen...  F6
+History:History
+HistLocal:Show local history... F7
+HistGlobal:Show global history... ^F7
 FindText:Text suchen  F4
 Help:Hilfe
 HelpContent:Inhalt  F1
@@ -86,6 +89,7 @@ ImgStyle2:Dithern
 ImgStyle3:Error-Diffusion
 
 # Toolbar menus
+URLSuggest:Recent URLs
 Toolbar:Toolbar
 Icons:Schaltknöpfe
 IconBack:Zurück
@@ -142,6 +146,18 @@ TreeUnknown:Unknown
 TreeImport:Imported URL
 TreeNewFolder:New directory
 
+# Tree export
+TreeHotlist:NetSurf hotlist
+TreeHistory:NetSurf history
+
+# Global history
+GlobalHistory:Global history
+DateToday:Today
+DateYesterday:Yesterday
+Date1Week:Last week
+Date2Week:2 weeks ago
+Date3Week:3 weeks ago
+
 # Download window
 Download:%s von %s � %s/s � noch %s
 DownloadU:%s von unbekannt � %s/s � bisher %s
diff --git a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec
index 8fcbf0326..c75ae7254 100755
Binary files a/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec and b/!NetSurf/Resources/de/Templates,fec differ
diff --git a/!NetSurf/Resources/en/Messages b/!NetSurf/Resources/en/Messages
index e6c51d413..8864f7157 100644
--- a/!NetSurf/Resources/en/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/en/Messages
@@ -62,7 +62,10 @@ WindowSize:Maintain window size
 WindowReset:Reset default position
 Utilities:Utilities
 HotlistAdd:Add to hotlist
-HotlistShow:Show hotlist  F6
+HotlistShow:Show hotlist...  F6
+History:History
+HistLocal:Show local history... F7
+HistGlobal:Show global history... ^F7
 FindText:Find text  F4
 Help:Help
 HelpContent:Contents  F1
@@ -86,6 +89,7 @@ ImgStyle2:Dithered
 ImgStyle3:Error diffused
 
 # Toolbar menus
+URLSuggest:Recent URLs
 Toolbar:Toolbar
 Icons:Buttons
 IconBack:Back
@@ -142,6 +146,18 @@ TreeUnknown:Unknown
 TreeImport:Imported URL
 TreeNewFolder:New directory
 
+# Tree export
+TreeHotlist:NetSurf hotlist
+TreeHistory:NetSurf history
+
+# Global history
+GlobalHistory:Global history
+DateToday:Today
+DateYesterday:Yesterday
+Date1Week:Last week
+Date2Week:2 weeks ago
+Date3Week:3 weeks ago
+
 # Download window
 Download:%s of %s  �  %s/s  �  %s remaining
 DownloadU:%s of unknown  �  %s/s  �  %s total
diff --git a/!NetSurf/Resources/en/Templates,fec b/!NetSurf/Resources/en/Templates,fec
index 9f12190ec..b6b09442c 100644
Binary files a/!NetSurf/Resources/en/Templates,fec and b/!NetSurf/Resources/en/Templates,fec differ
diff --git a/!NetSurf/Resources/fr/Messages b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
index 8510c5ea3..9ac39acfd 100644
--- a/!NetSurf/Resources/fr/Messages
+++ b/!NetSurf/Resources/fr/Messages
@@ -62,7 +62,10 @@ WindowSize:Garder cette taille de fen
 WindowReset:RAZ de la position par défaut
 Utilities:Utilitaires
 HotlistAdd:Ajouter aux favoris
-HotlistShow:Montrer les favoris  F6
+HotlistShow:Montrer les favoris...  F6
+History:History
+HistLocal:Show local history... F7
+HistGlobal:Show global history... ^F7
 FindText:Recherche de texte  F4
 Help:Aide
 HelpContent:Contenus  F1
@@ -86,6 +89,7 @@ ImgStyle2:Tram
 ImgStyle3:Avec diffusion d'erreur
 
 # Toolbar menus
+URLSuggest:Recent URLs
 Toolbar:Barre d'outils
 Icons:Boutons
 IconBack:Retour
@@ -142,6 +146,18 @@ TreeUnknown:Inconnu
 TreeImport:URL importée
 TreeNewFolder:Nouv. répertoire
 
+# Tree export
+TreeHotlist:NetSurf hotlist
+TreeHistory:NetSurf history
+
+# Global history
+GlobalHistory:Global history
+DateToday:Today
+DateYesterday:Yesterday
+Date1Week:Last week
+Date2Week:2 weeks ago
+Date3Week:3 weeks ago
+
 # Download window
 Download:%s de %s  �  %s/s  �  %s restants
 DownloadU:%s sur inconnu  �  %s/s  �  %s total