diff --git a/amiga/gui.c b/amiga/gui.c
index 39ea08dc8..13f14837d 100755
--- a/amiga/gui.c
+++ b/amiga/gui.c
@@ -256,7 +256,7 @@ void gui_init(int argc, char** argv)
 		{
 			continue;
 		}
-		strcat(lang,"/messages");
+		strcat(lang,"/Messages");
 //		printf("%s\n",lang);
 		if(lock=Lock(lang,ACCESS_READ))
 		{
@@ -268,7 +268,7 @@ void gui_init(int argc, char** argv)
 
 	if(!found)
 	{
-		strcpy(lang,"PROGDIR:Resources/en/messages");
+		strcpy(lang,"PROGDIR:Resources/en/Messages");
 	}
 
 	CloseLocale(locale);
diff --git a/amiga/plotters.c b/amiga/plotters.c
index ce1184703..1b13fa70a 100755
--- a/amiga/plotters.c
+++ b/amiga/plotters.c
@@ -375,8 +375,8 @@ bool ami_bitmap(int x, int y, int width, int height,
 					COMPTAG_Flags,COMPFLAG_IgnoreDestAlpha,
 					COMPTAG_DestX,glob.rect.MinX,
 					COMPTAG_DestY,glob.rect.MinY,
-					COMPTAG_DestWidth,glob.rect.MaxX - glob.rect.MinX,
-					COMPTAG_DestHeight,glob.rect.MaxY - glob.rect.MinY,
+					COMPTAG_DestWidth,glob.rect.MaxX - glob.rect.MinX + 1,
+					COMPTAG_DestHeight,glob.rect.MaxY - glob.rect.MinY + 1,
 					COMPTAG_SrcWidth,width,
 					COMPTAG_SrcHeight,height,
 					COMPTAG_OffsetX,x,
@@ -445,8 +445,8 @@ bool ami_bitmap_tile(int x, int y, int width, int height,
 					COMPTAG_Flags,COMPFLAG_IgnoreDestAlpha,
 					COMPTAG_DestX,glob.rect.MinX,
 					COMPTAG_DestY,glob.rect.MinY,
-					COMPTAG_DestWidth,glob.rect.MaxX - glob.rect.MinX,
-					COMPTAG_DestHeight,glob.rect.MaxY - glob.rect.MinY,
+					COMPTAG_DestWidth,glob.rect.MaxX - glob.rect.MinX + 1,
+					COMPTAG_DestHeight,glob.rect.MaxY - glob.rect.MinY + 1,
 					COMPTAG_SrcWidth,width,
 					COMPTAG_SrcHeight,height,
 					COMPTAG_OffsetX,xf,