2004-02-27 18:14:20 +03:00
# French messages for NetSurf
# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
2004-05-06 03:08:17 +04:00
AppHelp:Aide...
Choices:Param<61> tres...
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Quit:Quitter
Page:Page
PageInfo:Info...
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Save:Sauver F3
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SaveComp:Sauvegarde Compl<70> te <09> F3
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Draw:Draw <20> ^F3
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Text:Texte ^F3
2004-06-15 23:12:24 +04:00
SaveURL:Sauver le lieu
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Print:Imprimer...
2004-07-22 02:38:18 +04:00
NewWindow:Nouvelle fen<65> tre ^N
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ViewSrc:Voir le source... F8
Object:Objet
2004-05-04 23:00:25 +04:00
ObjInfo:Info
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ObjSave:Sauver
ObjReload:Recharger
2004-05-05 04:02:13 +04:00
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
2004-05-06 03:08:17 +04:00
LinkText:Texte
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Selection:S<> lection
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Copy:Copier vers le presse-papier
2004-02-27 18:14:20 +03:00
SelectAll:Tout s<> lectionner
Clear:Effacer la s<> lection
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Navigate:Navigation
OpenURL:Ouvrir l'URL...
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
2004-06-27 02:26:59 +04:00
Reload:Recharger cette page ^R
2004-07-22 02:38:18 +04:00
Stop:Arr<72> ter le chargement de la page
2004-02-27 18:14:20 +03:00
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
2004-05-04 23:00:25 +04:00
Images:Images
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ForeImg:Images d'avant-plan
BackImg:Images de fond
2004-05-04 23:00:25 +04:00
AnimImg:Animations
2004-06-15 23:12:24 +04:00
DitherImg:Diffusion d'erreur
2004-05-06 03:08:17 +04:00
FilterImg:Adoucir les images
Toolbars:Barre d'outils
ToolButtons:Boutons
ToolAddress:Barre d'adresse
2004-06-15 23:12:24 +04:00
ToolThrob:Pulseur
ToolStatus:Barre d'<27> tat
2004-07-21 00:02:59 +04:00
Render:Render
RenderText:Blend text to background
RenderAnims:Buffer animations
RenderAll:Buffer all rendering
2004-05-06 03:08:17 +04:00
OptDefault:D<> finir par d<> faut
2004-06-15 23:12:24 +04:00
Window:Fen<65> tre
WindowSave:D<> finir comme position par d<> faut
2004-07-22 02:38:18 +04:00
WindowStagr:D<> caler la position des nouv. fen<65> tres
WindowSize:Garder cette taille de fen<65> tre
2004-06-15 23:12:24 +04:00
WindowReset:RAZ de la position par d<> faut
2004-07-22 02:38:18 +04:00
Utilities:Utilitaires
HotlistAdd:Ajouter aux favoris
HotlistShow:Montrer les favoris F6
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Help:Aide
HelpContent:Contenus F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
HelpInfo:Information utilisateur
HelpInter:Aide interactive
2004-06-15 23:12:24 +04:00
HelpAbout:<3A> propos de NetSurf
2004-02-27 18:14:20 +03:00
2004-07-08 02:09:26 +04:00
Themes:Th<54> mes
# Hotlist menus
2004-07-22 02:38:18 +04:00
Hotlist:Favoris
New:Nouveau
Expand:D<> ployer
Collapse:Regrouper
All:Tout
Folders:Dossiers
Folder:Dossier
Links:Adresses
Link:Adresses
SaveSelect:Sauver
Launch:Lancer
Edit:<3A> diter
Delete:Supprimer
ResetUsage:RAZ des statistiques
2004-07-06 02:17:59 +04:00
2004-07-08 02:09:26 +04:00
# Hotlist sub-window titles
2004-07-22 02:38:18 +04:00
NewLink:Cr<43> er une nouvelle adresse
NewFolder:Cr<43> er un nouveau dossier
EditLink:<3A> diter l'adresse
EditFolder:<3A> diter le dossier
2004-02-27 18:14:20 +03:00
2004-07-03 21:30:28 +04:00
# Hotlist window
2004-07-09 21:03:35 +04:00
HotlistURL:URL: %s
2004-07-22 02:38:18 +04:00
HotlistAdded:Ajout<75> e: %s
HotlistLast:Derni<6E> re visit<69> e: %s
HotlistVisits:Visites: %i
2004-07-03 21:30:28 +04:00
2004-02-27 18:14:20 +03:00
# Download window
2004-07-22 02:38:18 +04:00
Download:%s de %s <20> %s/s <20> %s restants
DownloadU:%s sur inconnu <20> %s/s <20> %s total
Downloaded:%s effectu<74> s <20> moyenne %s/s <20> %s total
Unwritten:L'<27> criture de donn<6E> es dans le fichier a <20> chou<6F> .
2004-02-27 18:14:20 +03:00
# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Form_Drop:D<> poser les fichiers ici
2004-07-18 03:32:09 +04:00
FormSelect:Click to choose a form item
FormCheckbox:Click to check this option
FormRadio:Click to choose this option
FormSubmit:Send form to %s
FormBadSubmit:Warning: form can not be submitted
FormTextarea:Click to edit the text
FormTextbox:Click to edit this field
FormReset:Reset form (not implemented)
FormFile:Drop a file here to upload it
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Not2xx:Le serveur a renvoy<6F> une erreur
cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>D<> sol<6F> , NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.
NoMemory:NetSurf a besoin de plus de m<> moire. Veuillez lib<69> rer de la m<> moire et r<> essayer.
2004-05-06 03:08:17 +04:00
FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes <20> cause de la pr<70> sence de copies obsol<6F> tes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de r<> parer cela.
FontError:<3A> chec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s).
2004-06-15 23:12:24 +04:00
Resolvers:Aucun nom de domaine n'<27> tant configur<75> , seul la consultation de fichiers locaux est possible. Utilisez Configure pour d<> finir les serveurs de noms.
PathToURL:Une erreur s'est produite en convertissant le chemin du fichier en une URL:
SaveError:Le fichier n'a pas pu <20> tre sauv<75> suite <20> une erreur:
2004-07-17 17:01:37 +04:00
LoadError:The file could not be loaded due to an error:
2004-06-15 23:12:24 +04:00
MenuError:Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du menu:
DragError:Une erreur s'est produite lors du d<> placement d'ic<69> ne:
TbarError:Une erreur s'est produite lors de la construction de la barre d'outils:
WimpError:Une erreur inattendue du Window Manager s'est produite:
Template:Un mod<6F> le de fen<65> tre est absent du fichier Templates. R<> installez NetSurf SVP.
MiscError:Une erreur inattendue s'est produite:
FileError:Le fichier n'existe pas:
2004-07-22 02:38:18 +04:00
HotlistSaveError:Les favoris n'ont pas pu <20> tre sauv<75> s correctement.
HotlistLoadError:Les favoris n'ont pas pu <20> tre charg<72> s correctement.
NoPathError:Pour sauver, l<> cher cette ic<69> ne dans une fen<65> tre de Filer
NoNameError:Entrez un nom SVP
NoURLError:Entrez une URL SVP
URIError:NetSurf est incapable de traiter ce fichier URI <20> cause d'une erreur de syntaxe.
EmptyError:Le fichier est vide.
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-07-02 20:27:49 +04:00
# Some general purpose words and phrases
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Bytes: O
2004-06-15 23:12:24 +04:00
kBytes: KO
2004-04-25 15:40:05 +04:00
MBytes: MO
GBytes: GO
2004-07-02 20:27:49 +04:00
# Progress
2004-07-10 06:35:31 +04:00
Progress:%s re<72> us de %s
ProgressU:%s
2004-03-08 01:42:53 +03:00
Loading:Ouverture de la page...
2004-07-10 06:35:31 +04:00
RecPercent:%s (%u%%)
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Received:%s re<72> us
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Converting:Conversion de %lu octets
2004-03-08 01:42:53 +03:00
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:R<> cup<75> ration du fichier impossible
Complete:Page termin<69> e (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Formatting:Formatage du document
2004-03-08 01:42:53 +03:00
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document termin<69>
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
2004-06-15 23:12:24 +04:00
ParsingFail:L'analyse syntaxique du document a <20> chou<6F> .
BadGIF:Erreur de lecture de GIF.
PNGError:Erreur dans la biblioth<74> que PNG.
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-05-06 03:08:17 +04:00
DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets)
2004-06-12 01:12:05 +04:00
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu, %lu octets)
2004-05-06 03:08:17 +04:00
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets)
2004-06-12 01:12:05 +04:00
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu, %lu octets)
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets)
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SelectMenu:S<> lection
2004-02-27 20:45:19 +03:00
SaveSource:Source
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SaveDraw:PageWeb
2004-03-25 02:51:08 +03:00
SaveText:PageWeb
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SaveObject:Objet
SaveLink:Lien
2004-06-12 01:39:05 +04:00
# Interactive help
HelpToolbar0:\Tback button.|M\Straverse back one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
HelpToolbar1:\Tforward button.|M\Straverse forward one page in the history tree.|MDoes not resubmit form information.
2004-06-21 14:15:55 +04:00
HelpToolbar2:\Tstop button.|M\Sstop loading this page.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpToolbar3:\Treload button.|M\Sreload this page.|M\Areload this page and any objects it contains.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
#HelpToolbar4:\Thome button.|M\Sgo to your home page.
HelpToolbar5:\Thistory button.|M\Sopen the local history \w.
HelpToolbar6:\Tsave button.|M\Ssave the current document.
#HelpToolbar7:\Tprint button.|M\Sprint this page.|MOpens a print dialogue box.
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpToolbar8:\Thotlist button.|M\Sopen the hotlist management \w.|M\Aadd this address to the hotlist.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
HelpToolbar9:\Tscale view button.|M\Sscale the page, affecting both text and images.
#HelpToolbar10:\Tsearch button.
#HelpToolbar11:\Tup button.|M\Smove up the directory structure.
HelpToolbar12:\TURL bar.|MType in the address of a site to visit and press Return to go there.
HelpToolbar13:\Tthrobber.|MIt animates while this \w is active.
HelpStatus0:\Tstatus bar.|MIt displays information on what the browser \w is doing.
HelpStatus1:\Tstatus bar resizer.|MDrag to alter the size of the status bar.
HelpIconMenu0:\Rview information about this software.
HelpIconMenu1:\Sview NetSurf's documentation.
HelpIconMenu2:\Sopen the Choices dialogue box.
HelpIconMenu3:\Squit NetSurf.
HelpBrowserMenu0:\Rsee the options relating to the current page.
HelpBrowserMenu0-0:\Rsee information about the current page.
HelpBrowserMenu0-1:\Rsave the current page as an HTML file.
HelpBrowserMenu0-2:\Rsave the current page including all the images and style sheets used.
HelpBrowserMenu0-3:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu0-3-0:\Rexport the current page as a Drawfile.
HelpBrowserMenu0-3-1:\Rexport the current page as a plain text file.
HelpBrowserMenu0-4:\Rsave the address of the current page.
HelpBrowserMenu0-4-0:\Rsave the current address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu0-4-1:\Rsave the current address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu0-4-2:\Rsave the current address as plain text.
#HelpBrowserMenu0-5:\Sopen the print dialogue box.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpBrowserMenu0-6:\Sopen the current page in a new window.
2004-06-27 18:41:14 +04:00
HelpBrowserMenu0-7:\Sview the source code of the current page in a text editor.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
HelpBrowserMenu1:\Rsee the options relating to the current item.
HelpBrowserMenu1-0:\Rsee information about the current item.
HelpBrowserMenu1-1:\Rsave the current item.
HelpBrowserMenu1-2:\Rsee the export options.
HelpBrowserMenu1-2-0:\Rsave the image as a Sprite.
HelpBrowserMenu1-3:\Rsave the address of the current item.
HelpBrowserMenu1-3-0:\Rsave the current item's address in Acorn URI format.
HelpBrowserMenu1-3-1:\Rsave the current item's address in Ant URL format.
HelpBrowserMenu1-3-2:\Rsave the current item's address as plain text.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpBrowserMenu1-4:\Sreload all the items on this page.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
HelpBrowserMenu2:\Rsee the navigation options.
#HelpBrowserMenu2-0:\Sreturn to the configured home page.
HelpBrowserMenu2-1:\Sgo back a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
HelpBrowserMenu2-2:\Sstep forward a page in the local history.|MForm information is not resubmitted.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpBrowserMenu2-3:\Sfetch the current page again.
2004-07-16 04:05:32 +04:00
HelpBrowserMenu2-4:\Sstop NetSurf from continuing to load this page.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
HelpBrowserMenu3:\Rset the local display options.
HelpBrowserMenu3-0:\Rscale the page, affecting both text and images.
HelpBrowserMenu3-1:\Rset the local image options.
#HelpBrowserMenu3-1-0:\Stoggle the display of foreground images.
HelpBrowserMenu3-1-1:\Stoggle the display of background images.
HelpBrowserMenu3-1-2:\Stoggle the display of animations.|MIf turned off, the first frame is displayed.
HelpBrowserMenu3-1-3:\Stoggle dithering of images.|MImproves display in sub true colour screen modes.
#HelpBrowserMenu3-1-4:\Stoggle smoothing of scaled images.|MUses bi-linear filtering to enhance display of scaled images.
HelpBrowserMenu3-2:\Rcontrol the display of NetSurf's toolbars.
HelpBrowserMenu3-2-0:\Stoggle the display of the toolbar buttons.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-1:\Stoggle the display of the address (URL) bar.
HelpBrowserMenu3-2-2:\Stoggle the display of the throbber.|MURL bar uses the remaining space.
HelpBrowserMenu3-2-3:\Stoggle the display of the status bar.|MHorizontal scroll bar uses the remaining width.
2004-07-22 00:02:13 +04:00
HelpBrowserMenu3-3:\Scontrol the manner the display is rendered.
HelpBrowserMenu3-3-0:\Stoggle whether text is blended to the background.
HelpBrowserMenu3-3-1:\Stoggle whether animations are not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-3-2:\Stoggle whether everything is not displayed until all calculations are complete.
HelpBrowserMenu3-4:\Smake your local display options the default options for NetSurf.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpBrowserMenu4:\Rto access NetSurf's built in utilities.|MUtilities are tools such as the hotlist, history tree and setup options.
2004-07-16 04:05:32 +04:00
HelpBrowserMenu4-1:\Rcontrol the default window positioning.
HelpBrowserMenu4-1-0:\Sto make the current window position the default.
2004-07-22 00:02:13 +04:00
HelpBrowserMenu4-1-1:\Sto toggle whether subsequent windows are staggered down the screen.
HelpBrowserMenu4-1-2:\Sto toggle whether child windows are opened at the size of the parent.
2004-07-16 04:05:32 +04:00
HelpBrowserMenu4-1-3:\Sto return to the default window positioning.
2004-07-02 20:27:49 +04:00
HelpBrowserMenu5:\Rsee the help resources available.
HelpBrowserMenu5-0:\Sopen the documentation contents page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-1:\Sopen the user guide in a new \w.
HelpBrowserMenu5-2:\Sopen the user information page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-3:\Sopen the NetSurf about page in a new \w.
HelpBrowserMenu5-4:\Srun Help.
2004-06-12 01:39:05 +04:00
HelpBrowser-1:Click \s on a link to follow it.|MClick \a on a link to open it in a new \w.
HelpIconbar:\TNetSurf icon.|M\Sopen a new browser window.
HelpHistory:Use this \w to navigate around the local history tree.|M\Son a thumbnail to return to that page.
HelpSaveAs0:Drag SELECT this icon to the directory in which you want to save the file.
HelpSaveAs1:This is the filename under which this document will be saved.
HelpSaveAs2:\Ssave the file with the current filename.|MIf a full path is not set, you must drag the icon to a directory.
HelpSaveAs3:\Sclose this \w without saving.
HelpScaleView:Use this \w to change the scale the page is displayed at.
HelpScaleView1:Enter the scale you wish the page to be displayed at.
HelpScaleView2:\Sreduce the scale, 10% at a time.
HelpScaleView3:\Sincrease the scale, 10% at a time.
HelpScaleView5:\Sautomatically choose a scale of 50%.
HelpScaleView6:\Sautomatically choose a scale of 80%.
HelpScaleView7:\Sautomatically choose a scale of 100%.
HelpScaleView8:\Sautomatically choose a scale of 120%.
HelpScaleView9:\Scancel changes.|MThe current scale will not be changed.
HelpScaleView10:\Schange the view to the scale you have chosen.
2004-07-16 20:33:45 +04:00
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpHotFolder:Use this \w to set the directory name.
2004-07-16 20:33:45 +04:00
HelpHotEntry:Use this \w to set the entry details.
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpHotlist:\Thotlist management window.
HelpHotlist0:\Sopen this directory.
HelpHotlist1:\Sclose this directory.
HelpHotlist2:\Sshow the entry details.
HelpHotlist3:\Shide the entry details.
HelpHotlist4:\Sselect this directory.|MDouble-click \s to open this directory.
HelpHotlist5:\Sselect this entry.|MDouble-click \s to launch this URL.
2004-07-16 20:33:45 +04:00
HelpHotlist6:Release the mouse buttons to complete your selection.
HelpHotlist7:Release the mouse buttons to move the selection.
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpHotToolbar0:\Tcreate button.|M\Screate a new directory.|M\Acreate a new entry.
2004-07-16 20:33:45 +04:00
HelpHotToolbar1:\Tdelete button.|M\Sdelete the current selection.
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpHotToolbar2:\Texpand entries button.|M\Sexpand all entries.|M\Acollapse all entries.|MExpanded entries show additional details, such as a visit counter.
HelpHotToolbar3:\Topen directories button.|M\Sopen all directories.|M\Aclose all directories.
HelpHotToolbar4:\Tlaunch button.|M\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu0:\Rperform an operation on the hotlist.
HelpHotlistMenu0-0:\Rcreate a new item.
HelpHotlistMenu0-0-0:\Rcreate a new directory.
HelpHotlistMenu0-0-1:\Rcreate a new address.
HelpHotlistMenu0-1:\Ssave any changes made to the hotlist.
HelpHotlistMenu0-2:\Rexport the hotlist as an HTML file.
HelpHotlistMenu0-3:\Rexpand items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-3-0:\Sopen all directories and show all entry details.
HelpHotlistMenu0-3-1:\Sopen all directories.
HelpHotlistMenu0-3-2:\Sshow all entry details.
HelpHotlistMenu0-4:\Rcollapse items within the hotlist.
HelpHotlistMenu0-4-0:\Sclose all directories and hide all entry details.
HelpHotlistMenu0-4-1:\Sclose all directories.
HelpHotlistMenu0-4-2:\Shide all entry details.
HelpHotlistMenu1:\Roperate on the current selection.
2004-07-22 00:02:13 +04:00
HelpHotlistMenu1-0:\Rsave the current selection.
HelpHotlistMenu1-0-0:\Rto save the current address in Acorn URI format.
HelpHotlistMenu1-0-1:\Rto save the current address in Ant URL format.
HelpHotlistMenu1-0-2:\Rto save the current selection as HTML.
2004-07-17 00:41:10 +04:00
HelpHotlistMenu1-1:\Redit the current item.
HelpHotlistMenu1-2:\Slaunch the current selection.
HelpHotlistMenu1-3:\Sdelete the current selection from the hotlist.
HelpHotlistMenu1-4:\Sreset statistics, such as visit count, for selected items.
HelpHotlistMenu2:\Sselect all the items in the hotlist.
HelpHotlistMenu3:\Sdeselect all selected items.
