mirrors/netsurf
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/netsurf-browser/netsurf synced 2024-12-18 02:02:36 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
9feb8b694c
netsurf/!NetSurf/Resources/fr/Messages

127 lines
3.6 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
# French messages for NetSurf
# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
AppHelp:Aide...
Choices:Param<61>tres...
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Quit:Quitter
Page:Page
PageInfo:Info...
[project @ 2004-03-27 23:18:52 by bursa] Implement url_nice() and make save boxes use it to choose the default filename. svn path=/import/netsurf/; revision=682
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Save:Sauver F3
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SaveComp:Sauvegarde Compl<70>te <09>F3
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
[project @ 2004-03-27 23:18:52 by bursa] Implement url_nice() and make save boxes use it to choose the default filename. svn path=/import/netsurf/; revision=682
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Draw:Draw <20>^F3
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Text:Texte ^F3
SaveURL:Savuver le lieu
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Print:Imprimer...
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ViewSrc:Voir le source... F8
Object:Objet
[project @ 2004-05-04 19:00:25 by rjw] Messages for expanded menu structure. svn path=/import/netsurf/; revision=822
2004-05-04 23:00:25 +04:00
ObjInfo:Info
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ObjSave:Sauver
ObjReload:Recharger
[project @ 2004-05-05 00:02:13 by jmb] Implement saving of Links as URI, URL and Text Implement saving of page objects in their original format Implement export of page images as Sprite Fix NULL pointer causing ofla when extracting page charset from libxml svn path=/import/netsurf/; revision=826
2004-05-05 04:02:13 +04:00
URI:Acorn URI
URL:ANT URL
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
LinkText:Texte
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Selection:S<>lection
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Copy:Copier vers le presse-papier
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
SelectAll:Tout s<>lectionner
Clear:Effacer la s<>lection
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Navigate:Navigation
OpenURL:Ouvrir l'URL...
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
[project @ 2004-05-04 19:00:25 by rjw] Messages for expanded menu structure. svn path=/import/netsurf/; revision=822
2004-05-04 23:00:25 +04:00
Images:Images
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
ForeImg:Images d'avant-plan
BackImg:Images de fond
[project @ 2004-05-04 19:00:25 by rjw] Messages for expanded menu structure. svn path=/import/netsurf/; revision=822
2004-05-04 23:00:25 +04:00
AnimImg:Animations
DitherImg:Dither images
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
FilterImg:Adoucir les images
Toolbars:Barre d'outils
ToolButtons:Boutons
ToolAddress:Barre d'adresse
[project @ 2004-05-04 19:00:25 by rjw] Messages for expanded menu structure. svn path=/import/netsurf/; revision=822
2004-05-04 23:00:25 +04:00
ToolThrob:Throbber
ToolStatus:Status bar
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
OptDefault:D<>finir par d<>faut
Help:Aide
HelpContent:Contenus F1
HelpGuide:Guide de l'utilisateur
HelpInfo:Information utilisateur
HelpInter:Aide interactive
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Themes:Th<54>mes
# Download window
[project @ 2004-04-25 11:40:05 by matthewh] A more human face to download bytecounts. Needs someone who can speak French to correct the fr messages file. svn path=/import/netsurf/; revision=803
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Downloaded:T<>l<EFBFBD>chargement termin<69>, %s
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Form_Drop:D<>poser les fichiers ici
[project @ 2004-02-27 15:14:20 by bursa] Add French translations by Bruno D'Arcangeli <bruno.darcangeli@armonix.org>. svn path=/import/netsurf/; revision=575
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Not2xx:Le serveur a renvoy<6F> une erreur
cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>D<>sol<6F>, NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.
NoMemory:NetSurf a besoin de plus de m<>moire. Veuillez lib<69>rer de la m<>moire et r<>essayer.
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
FontBadInst:Une erreur s'est produite lors de l'initialisation des fontes <20> cause de la pr<70>sence de copies obsol<6F>tes de fontes ROM sur disque. NetSurf va sortir et lancer un programme qui va tenter de r<>parer cela.
FontError:<3A>chec d'ouverture de la fonte "Homerton.Medium" (%s).
[project @ 2004-05-07 19:14:54 by bursa] Implement multitasking warning dialog. Warn user if resolvers not set. svn path=/import/netsurf/; revision=841
2004-05-07 23:14:54 +04:00
Resolvers:No domain name servers are configured, so only browsing local files will be possible. Use Configure to set your name server(s).
PathToURL:An error occurred converting the file path to an URL:
SaveError:The file could not be saved due to an error:
MenuError:An error occurred when opening the menu:
DragError:An error occurred when dragging the icon:
TbarError:An error occurred when constructing the toolbar:
WimpError:An unexpected Window Manager error occurred:
[project @ 2004-05-08 20:44:00 by bursa] Break out ro_gui_dialog_load_template(). Replace xcalloc() with malloc() and add some error handling. svn path=/import/netsurf/; revision=844
2004-05-09 00:44:00 +04:00
Template:A window template is missing from the Templates file. Please reinstall NetSurf.
[project @ 2004-02-27 17:45:19 by bursa] Move English text to Messages file for translation. svn path=/import/netsurf/; revision=576
2004-02-27 20:45:19 +03:00
[project @ 2004-04-25 11:40:05 by matthewh] A more human face to download bytecounts. Needs someone who can speak French to correct the fr messages file. svn path=/import/netsurf/; revision=803
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Bytes: O
kBytes: kO
MBytes: MO
GBytes: GO
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
Loading:Ouverture de la page...
[project @ 2004-04-25 11:40:05 by matthewh] A more human face to download bytecounts. Needs someone who can speak French to correct the fr messages file. svn path=/import/netsurf/; revision=803
2004-04-25 15:40:05 +04:00
RecPercent:%s re<72>us de %s (%u%%)
Received:%s re<72>us
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Converting:Conversion de %lu octets
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:R<>cup<75>ration du fichier impossible
Complete:Page termin<69>e (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
Formatting:Formatage du document
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document termin<69>
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
[project @ 2004-02-27 17:45:19 by bursa] Move English text to Messages file for translation. svn path=/import/netsurf/; revision=576
2004-02-27 20:45:19 +03:00
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu octets)
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu)
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu octets)
[project @ 2004-03-11 02:19:56 by bursa] Fix PNGTitle message. svn path=/import/netsurf/; revision=607
2004-03-11 05:19:56 +03:00
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu)
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu octets)
[project @ 2004-02-27 17:45:19 by bursa] Move English text to Messages file for translation. svn path=/import/netsurf/; revision=576
2004-02-27 20:45:19 +03:00
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SelectMenu:S<>lection
[project @ 2004-02-27 17:45:19 by bursa] Move English text to Messages file for translation. svn path=/import/netsurf/; revision=576
2004-02-27 20:45:19 +03:00
SaveSource:Source
[project @ 2004-03-07 22:42:53 by bursa] Update french Messages. svn path=/import/netsurf/; revision=590
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SaveDraw:PageWeb
[project @ 2004-03-24 23:51:08 by jmb] Text Export support. svn path=/import/netsurf/; revision=665
2004-03-25 02:51:08 +03:00
SaveText:PageWeb
[project @ 2004-05-05 23:08:17 by bursa] Updated French resources, thanks to Jerome Mathevet. svn path=/import/netsurf/; revision=831
2004-05-06 03:08:17 +04:00
SaveObject:Objet
SaveLink:Lien
Reference in New Issue Copy Permalink