2004-02-27 18:14:20 +03:00
# French messages for NetSurf
# Menus
NetSurf:NetSurf
Info:Info
Choices:Param<61> tres...
Help:Aide...
Quit:Quitter
Page:Page
PageInfo:Info...
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Save:Sauver F3
SaveComp:Full save <20> F3
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Export:Exporter
ExportAs:Exporter sous
2004-03-28 03:18:52 +04:00
Draw:Draw <20> ^F3
Text:Text ^F3
2004-05-04 23:00:25 +04:00
SaveURL:Save location
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Print:Imprimer...
2004-05-04 23:00:25 +04:00
ViewSrc:View source... F8
Object:Object
ObjInfo:Info
ObjSave:Save
ObjReload:Reload
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Selection:S<> lection
Copy:Copier vers le presse papier
SelectAll:Tout s<> lectionner
Clear:Effacer la s<> lection
2004-03-08 01:42:53 +03:00
Navigate:Naviguation
2004-02-27 18:14:20 +03:00
OpenURL:Ouvril URL...
Home:Page d'accueil
Back:Retour
Forward:Avancer
Reload:Recharger cette page
View:Affichage
ScaleView:Ajuster la vue
2004-05-04 23:00:25 +04:00
Images:Images
ForeImg:Foreground images
BackImg:Background images
AnimImg:Animations
DitherImg:Dither images
FilterImg:Smooth images
Toolbars:Toolbars
ToolButtons:Buttons
ToolAddress:Address bar
ToolThrob:Throbber
ToolStatus:Status bar
OptDefault:Set as default
Help:Help
HelpContent:Contents F1
HelpGuide:User guide
HelpInfo:User information
HelpInter:Interactive help
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Themes:Th<54> mes
# Download window
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Downloaded:T<> l<EFBFBD> chargement termin<69> , %s
2004-02-27 18:14:20 +03:00
# Forms
Form_Submit:Soumettre
Form_Reset:Effacer
Form_None:
Form_Many:(Plusieurs)
2004-05-04 02:05:40 +04:00
Form_Drop:Drop file here
2004-02-27 18:14:20 +03:00
Not2xx:Le serveur a renvoy<6F> une erreur
cookiefile:Choices:WWW.NetSurf.Cookies
cookiejar:<Choices$Write>.WWW.NetSurf.Cookies
ErrorPage:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"><html><head><title>Erreur</title></head><body><h1>D<> sol<6F> , NetSurf n'a pas pu afficher cette page</h1><p><strong>%s</strong></p></body></html>
InvalidURL:L'adresse <em>%s</em> est incomprise.
NoMemory:NetSurf a besoin de plus de m<> moire. Veuillez lib<69> rer de la m<> moire et r<> essayer.
2004-04-10 01:06:10 +04:00
FontBadInst:An error occurred when initialising fonts due to the presence of obsolete copies of the ROM fonts on disc. NetSurf will exit and launch a program which will attempt to fix this.
FontError:Failed to open font "Homerton.Medium" (%s).
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-04-25 15:40:05 +04:00
Bytes: O
kBytes: kO
MBytes: MO
GBytes: GO
2004-03-08 01:42:53 +03:00
Loading:Ouverture de la page...
2004-04-25 15:40:05 +04:00
RecPercent:%s re<72> us de %s (%u%%)
Received:%s re<72> us
2004-03-08 01:42:53 +03:00
Converting:Convertion de %lu oct<63> s
BadRedirect:Mauvais URL de redirection
FetchFailed:R<> cup<75> ration du fichier impossible
Complete:Page termin<69> e (%gs)
Redirecting:Redirection en cours...
Processing:Traitement du document
Formatting:Formattage du document
FetchObjs:Chargement de %u objets
FetchObjs2:Chargement de %u objets: %s
Done:Document termin<69>
FetchStyle:Chargement de %u feuilles de styles
FetchStyle2:Chargement de %u feuilles de styles: %s
NotCSS:Attention: feuille de style non CSS
BadObject:Attention: mauvais type d'objet
ObjError:Erreur lors du chargement de: %s
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-03-08 01:42:53 +03:00
DrawTitle:Image Draw (%lux%lu, %lu oct<63> s)
GIFTitle:Image GIF (%lux%lu)
JPEGTitle:Image JPEG (%ux%u, %lu oct<63> s)
2004-03-11 05:19:56 +03:00
PNGTitle:Image PNG (%lux%lu)
SpriteTitle:Image Sprite (%lux%lu, %lu oct<63> s)
2004-02-27 20:45:19 +03:00
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SelectMenu:S<> lection
2004-02-27 20:45:19 +03:00
SaveSource:Source
2004-03-08 01:42:53 +03:00
SaveDraw:PageWeb
2004-03-25 02:51:08 +03:00
SaveText:PageWeb
