nano/po/it.po

# Italian Messages for the nano editor.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marco Colombo <magicdice@inwind.it>, 2001, 2002, 2003.
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 1.1.12\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-10 12:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 13:13+01:00\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <magicdice@inwind.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: cut.c:43
#, c-format
msgid "add_to_cutbuffer() called with inptr->data = %s\n"
msgstr "add_to_cutbuffer() chiamato con inptr->data = %s\n"

#: cut.c:194
msgid "Blew away cutbuffer =)\n"
msgstr "Svuota cutbuffer =)\n"

#: files.c:315
#, fuzzy, c-format
msgid "Read %d line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
msgstr[1] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"

#: files.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Read %d line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %d lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"
msgstr[1] "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"

#: files.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "Read %d line"
msgid_plural "Read %d lines"
msgstr[0] "Inserisci"
msgstr[1] "Inserisci"

#: files.c:341 search.c:58
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" non trovato"

#: files.c:345
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: files.c:351
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" è una directory"

#: files.c:352
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a device file"
msgstr "Il file \"%s\" è un device file"

#: files.c:370
msgid "Reading File"
msgstr "Lettura file"

#: files.c:446
#, c-format
msgid "File to insert into new buffer [from %s] "
msgstr "File da inserire nel nuovo buffer [da %s] "

#: files.c:454
#, c-format
msgid "File to insert [from %s] "
msgstr "File da inserire [da %s] "

#: files.c:465
msgid "File to insert into new buffer [from ./] "
msgstr "File da inserire nel nuovo buffer [da ./] "

#: files.c:472
msgid "File to insert [from ./] "
msgstr "File da inserire [da ./] "

#: files.c:477 files.c:734 files.c:791 files.c:879 files.c:891 files.c:942
#: files.c:953 files.c:1813
#, c-format
msgid "filename is %s\n"
msgstr "il nome del file è %s\n"

#: files.c:493
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando da eseguire"

#: files.c:495 files.c:606 files.c:1338 files.c:1774 nano.c:2732
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: files.c:515
#, c-format
msgid "Can't insert file from outside of %s"
msgstr "Non posso inserire il file dall'esterno di %s"

#: files.c:630
msgid "Key illegal in non-multibuffer mode"
msgstr "Chiave illegale in modalità non multibuffer"

#: files.c:702 nano.c:572
#, c-format
msgid "%s: free'd a node, YAY!\n"
msgstr "%s: liberato un nodo, YEAH!\n"

#: files.c:707 nano.c:577
#, c-format
msgid "%s: free'd last node.\n"
msgstr "%s: liberato l'ultimo nodo.\n"

#: files.c:871 files.c:934
msgid "No more open files"
msgstr "Nessun altro file aperto"

#: files.c:898 files.c:961
#, c-format
msgid "Switched to %s"
msgstr "Cambiato a %s"

#: files.c:1351
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Impossibile salvare fuori da %s"

#: files.c:1382
#, c-format
msgid "Could not read %s for backup: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s per backup: %s"

#: files.c:1393
#, c-format
msgid "Couldn't write backup: %s"
msgstr "Impossibile effettuare il backup: %s"

#: files.c:1399
#, c-format
msgid "Backing up %s to %s\n"
msgstr "Copia di backup di %s su %s\n"

#: files.c:1411
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on backup %s: %s"
msgstr "Impossibile configurare i permessi di %o sul backup %s: %s"

#: files.c:1417
#, c-format
msgid "Could not set owner %d/group %d on backup %s: %s"
msgstr "Impossibile configurare proprietario %d/gruppo %d sul backup %s: %s"

#: files.c:1422
#, c-format
msgid "Could not set access/modification time on backup %s: %s"
msgstr "Impossibile impostare ora di accesso/modifica sul backup %s: %s"

#: files.c:1457 files.c:1473 files.c:1485 files.c:1507 files.c:1540
#: files.c:1547 files.c:1559
#, c-format
msgid "Could not open file for writing: %s"
msgstr "Impossibile aprire il file in scrittura: %s"

#: files.c:1514
#, c-format
msgid "Wrote >%s\n"
msgstr "Scritto >%s\n"

#: files.c:1570
#, c-format
msgid "Could not close %s: %s"
msgstr "Impossibile chiudere %s: %s"

#: files.c:1582 files.c:1587 files.c:1615
#, c-format
msgid "Could not reopen %s: %s"
msgstr "Impossibile riaprire %s: %s"

#: files.c:1592 files.c:1598 files.c:1607
#, c-format
msgid "Could not open %s for prepend: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura in testa: %s"

#: files.c:1645 files.c:1654 files.c:1659
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura: %s"

#: files.c:1666
#, c-format
msgid "Could not set permissions %o on %s: %s"
msgstr "Impossibile configurare i permessi di %o su %s: %s"

#: files.c:1682
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote %d line"
msgid_plural "Wrote %d lines"
msgstr[0] "Scritto >%s\n"
msgstr[1] "Scritto >%s\n"

#: files.c:1728
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Formato Mac]"

#: files.c:1730
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Formato DOS]"

#: files.c:1735
msgid " [Backup]"
msgstr " [Backup]"

#: files.c:1743
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Inserisci selezione all'inizio del file"

#: files.c:1746
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Accoda selezione nel file"

#: files.c:1749
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Salva selezione nel file"

#: files.c:1753 files.c:1764
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Nome del file in cui inserire all'inizio"

#: files.c:1756 files.c:1767
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Nome del file in cui accodare"

#: files.c:1759 files.c:1770
msgid "File Name to Write"
msgstr "Nome del file in cui salvare"

#: files.c:1828
msgid "File exists, OVERWRITE ?"
msgstr "Il file esiste, SOVRASCRIVERE?"

#: files.c:2321
msgid "(more)"
msgstr "(ancora)"

#: files.c:2623
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Non posso risalire la directory"

#: files.c:2634 files.c:2707
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s in restricted mode"
msgstr "Non posso uscire da %s in modalità ristretta"

#: files.c:2641 files.c:2668 files.c:2715
#, c-format
msgid "Can't open \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile aprire \"%s\": %s"

#: files.c:2689
msgid "Goto Directory"
msgstr "Vai alla directory"

#: files.c:2694
msgid "Goto Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: files.c:2885
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nano_history, %s"

#: files.c:2931 files.c:2940 files.c:2945 files.c:2952
#, c-format
msgid "Unable to write ~/.nano_history file, %s"
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nano_history, %s"

#: global.c:244
msgid "Constant cursor position"
msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore"

#: global.c:245
msgid "Auto indent"
msgstr "Indentazione automatica"

#: global.c:246
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"

#: global.c:247
msgid "Help mode"
msgstr "Barra aiuto"

#: global.c:249
msgid "Mouse support"
msgstr "Supporto per il mouse"

#: global.c:251
msgid "Cut to end"
msgstr "Taglia fino alla fine della riga"

#: global.c:252
msgid "No conversion from DOS/Mac format"
msgstr "Nessuna conversione dai formati DOS/Mac"

#: global.c:253
msgid "Writing file in DOS format"
msgstr "Salvataggio del file in formato DOS"

#: global.c:254
msgid "Writing file in Mac format"
msgstr "Salvataggio del file in formato Mac"

#: global.c:255
msgid "Backing up file"
msgstr "Copia di backup del file in corso"

#: global.c:256 nano.c:661
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Scorrimento continuo"

#: global.c:258
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Colorazione della sintassi"

#: global.c:261
msgid "Auto wrap"
msgstr "A capo automatico"

#: global.c:264
msgid "Multiple file buffers"
msgstr "File multipli"

#: global.c:347
msgid "Invoke the help menu"
msgstr "Mostra la pagina di aiuto"

#: global.c:348
msgid "Write the current file to disk"
msgstr "Salva il file corrente sul disco"

#: global.c:350
msgid "Close currently loaded file/Exit from nano"
msgstr "Chiudi il file corrente/Esci da nano"

#: global.c:352
msgid "Exit from nano"
msgstr "Esci da nano"

#: global.c:354
msgid "Go to a specific line number"
msgstr "Vai ad un numero di riga specifico"

#: global.c:355
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Giustifica il paragrafo corrente"

#: global.c:356
msgid "Unjustify after a justify"
msgstr "Annulla la giustificazione"

#: global.c:357
msgid "Replace text within the editor"
msgstr "Sostituisci testo all'interno dell'editor"

#: global.c:358
msgid "Insert another file into the current one"
msgstr "Inserisci un altro file nel file corrente"

#: global.c:359
msgid "Search for text within the editor"
msgstr "Cerca testo all'interno dell'editor"

#: global.c:360
msgid "Move to the previous screen"
msgstr "Vai alla pagina precedente"

#: global.c:361
msgid "Move to the next screen"
msgstr "Vai alla pagina successiva"

#: global.c:362
msgid "Cut the current line and store it in the cutbuffer"
msgstr "Taglia la riga corrente e memorizzala nel cutbuffer"

#: global.c:363
msgid "Uncut from the cutbuffer into the current line"
msgstr "Incolla dal cutbuffer nella riga corrente"

#: global.c:364
msgid "Show the position of the cursor"
msgstr "Mostra la posizione del cursore"

#: global.c:365
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Invoca il correttore ortografico, se disponibile"

#: global.c:366
msgid "Move up one line"
msgstr "Vai alla riga precedente"

#: global.c:367
msgid "Move down one line"
msgstr "Vai alla riga successiva"

#: global.c:368
msgid "Move forward one character"
msgstr "Avanza di un carattere"

#: global.c:369
msgid "Move back one character"
msgstr "Arretra di un carattere"

#: global.c:370
msgid "Move to the beginning of the current line"
msgstr "Vai all'inizio della riga corrente"

#: global.c:371
msgid "Move to the end of the current line"
msgstr "Vai alla fine della riga corrente"

#: global.c:372
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Vai alla prima riga del file"

#: global.c:373
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Vai all'ultima riga del file"

#: global.c:374
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Aggiorna la schermata corrente"

#: global.c:375
msgid "Mark text at the current cursor location"
msgstr "Marca testo alla posizione corrente del cursore"

#: global.c:376
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Elimina il carattere sotto il cursore"

#: global.c:378
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Elimina il carattere a sinistra del cursore"

#: global.c:379
msgid "Insert a tab character"
msgstr "Inserisci una tab"

#: global.c:380
msgid "Insert a carriage return at the cursor position"
msgstr "Inserisci un ritorno a capo alla posizione del cursore"

#: global.c:382
msgid "Make the current search or replace case (in)sensitive"
msgstr "Rendi case (in)sensitive la ricerca corrente"

#: global.c:383
msgid "Go to file browser"
msgstr "Sfoglia..."

#: global.c:384
msgid "Execute external command"
msgstr "Esegui comando esterno"

#: global.c:385
msgid "Go to directory"
msgstr "Vai alla directory"

#: global.c:386
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Annulla la funzione corrente"

#: global.c:387
msgid "Append to the current file"
msgstr "Accoda al file corrente"

#: global.c:388
msgid "Prepend to the current file"
msgstr "Scrivi in testa al file corrente"

#: global.c:389
msgid "Search backwards"
msgstr "Ricerca all'indietro"

#: global.c:390
msgid "Write file out in DOS format"
msgstr "Salva il file in formato DOS"

#: global.c:391
msgid "Write file out in Mac format"
msgstr "Salva il file in formato Mac"

#: global.c:392
msgid "Back up original file when saving"
msgstr "Crea copia di backup al salvataggio"

#: global.c:393
msgid "Edit the previous search/replace strings"
msgstr "Modifica la ricerca precedente"

#: global.c:395
msgid "Use regular expressions"
msgstr "Usa espressioni regolari"

#: global.c:396
msgid "Find other bracket"
msgstr "Trova la parentesi corrispondente"

#: global.c:399
msgid "Open previously loaded file"
msgstr "Apri un file precedentemente caricato"

#: global.c:400
msgid "Open next loaded file"
msgstr "Apri il successivo file caricato"

#: global.c:401
msgid "Toggle insert into new buffer"
msgstr "Attiva inserimento in un nuovo buffer"

#: global.c:416 global.c:564 global.c:604 global.c:640 global.c:659
#: global.c:689 global.c:721 global.c:743 global.c:753 global.c:763
#: global.c:783
msgid "Get Help"
msgstr "Aiuto"

#: global.c:422
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: global.c:428 global.c:682
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: global.c:432
msgid "WriteOut"
msgstr "Salva"

#: global.c:436
msgid "Justify"
msgstr "Giustifica"

#: global.c:442 global.c:446
msgid "Read File"
msgstr "Inserisci"

#: global.c:451
msgid "Where Is"
msgstr "Cerca"

#: global.c:455 global.c:674 global.c:769
msgid "Prev Page"
msgstr "Pag Prec."

#: global.c:459 global.c:678 global.c:773
msgid "Next Page"
msgstr "Pag Succ."

#: global.c:463
msgid "Cut Text"
msgstr "Taglia"

#: global.c:468
msgid "UnJustify"
msgstr "DeGiustifica"

#: global.c:472
msgid "UnCut Txt"
msgstr "Incolla"

#: global.c:476
msgid "Cur Pos"
msgstr "Posizione"

#: global.c:480
msgid "To Spell"
msgstr "Ortografia"

#: global.c:484 nano.c:427 winio.c:590
msgid "Up"
msgstr "Alza"

#: global.c:488
msgid "Down"
msgstr "Abbassa"

#: global.c:492
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: global.c:496
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: global.c:500
msgid "Home"
msgstr "Inizio"

#: global.c:504
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: global.c:508
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: global.c:512
msgid "Mark Text"
msgstr "Marca testo"

#: global.c:516
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: global.c:520
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: global.c:524
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: global.c:527 global.c:577
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: global.c:531
msgid "Enter"
msgstr "Invio"

#: global.c:535 global.c:580 global.c:619
msgid "Go To Line"
msgstr "Vai a riga"

#: global.c:540
msgid "Next Word"
msgstr "Parola successiva"

#: global.c:541
msgid "Move forward one word"
msgstr "Avanza di una parola"

#: global.c:544
msgid "Prev Word"
msgstr "Parola precedente"

#: global.c:545
msgid "Move backward one word"
msgstr "Arretra di una parola"

#: global.c:549
msgid "Find Other Bracket"
msgstr "Trova la parentesi corrispondente"

#: global.c:554
msgid "Previous File"
msgstr "File precedente"

#: global.c:557
msgid "Next File"
msgstr "File successivo"

#: global.c:567 global.c:607 global.c:643 global.c:662 global.c:716
#: global.c:724 global.c:746 global.c:756 global.c:766 global.c:786
#: winio.c:1261
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: global.c:570 global.c:610 global.c:646 global.c:665
msgid "First Line"
msgstr "Prima riga"

#: global.c:574 global.c:613 global.c:649 global.c:668
msgid "Last Line"
msgstr "Ultima riga"

#: global.c:584 global.c:623
msgid "Case Sens"
msgstr "Case sens"

#: global.c:587 global.c:626
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: global.c:591 global.c:630
msgid "Regexp"
msgstr "Espr. Reg."

#: global.c:596 global.c:634 global.c:653
msgid "History"
msgstr "History"

#: global.c:616
msgid "No Replace"
msgstr "Non sost."

#: global.c:693 global.c:728
msgid "To Files"
msgstr "Sfoglia"

#: global.c:698
msgid "DOS Format"
msgstr "Formato DOS"

#: global.c:701
msgid "Mac Format"
msgstr "Formato Mac"

#: global.c:705
msgid "Append"
msgstr "Accoda"

#: global.c:708
msgid "Prepend"
msgstr "Scrivi in testa"

#: global.c:712
msgid "Backup File"
msgstr "File di backup"

#: global.c:732
msgid "Execute Command"
msgstr "Esegui comando"

#: global.c:735 winio.c:531
msgid "New Buffer"
msgstr "Nuovo Buffer"

#: global.c:777
msgid "Go To Dir"
msgstr "Vai alla directory"

#: nano.c:176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Buffer scritto su %s\n"

#: nano.c:178
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No %s written (too many backup files?)\n"
msgstr ""
"\n"
"%s non scritto (troppi files di backup?)\n"

#: nano.c:187
msgid "Window size is too small for nano...\n"
msgstr "La finestra è troppo piccola per nano...\n"

#: nano.c:192
msgid "Key illegal in VIEW mode"
msgstr "Chiave illegale in modalità Visualizza"

#: nano.c:286
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, then hit "
"enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the Search: "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Cerca\n"
"\n"
" Inserire le parole o i caratteri da cercare, quindi premere Invio. Se c'è "
"una corrispondenza con il testo inserito, il cursore si sposterà alla "
"posizione della più vicina occorrenza della stringa cercata.\n"
"\n"
" La stringa precedente verrà mostrata tra parentesi dopo il prompt. Premendo "
"Invio senza inserire alcun testo, verrà ripetuta la precedente ricerca.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Cerca:\n"
"\n"

#: nano.c:296
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Vai a Riga\n"
"\n"
" Inserisci il numero della riga in cui vuoi andare e premi Invio. Se ci sono "
"meno righe di testo del numero inserito, sarai portato all'ultima riga del "
"file.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Riga:\n"
"\n"

#: nano.c:303
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F "
"toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a "
"separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).\n"
"\n"
" If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Inserisci:\n"
"\n"
" Scrivere il nome del file da inserire nel corrente all'attuale posizione "
"del cursore.\n"
"\n"
" Se nano è stato compilato con il supporto ai file multipli (abilitato con i "
"flag -F o --multibuffer da linea di comando, attraverso la combinazione Meta-"
"F o usando il file nanorc), l'inserimento di un file ne provocherà il "
"caricamento in un buffer separato (usare Meta-< e > per muoversi tra i "
"buffer).\n"
"\n"
" Se occorre un buffer vuoto, non inserire alcun nome, oppure alla richiesta "
"inserire un nome non esistente e premere Invio.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Inserisci:\n"
"\n"

#: nano.c:317
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and hit Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with Ctrl-^, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Salva\n"
"\n"
" Inserire il nome con cui salvare il file corrente e premere Invio per "
"salvare.\n"
"\n"
" Se è stato selezionato del testo con Ctrl-^, verrà chiesto se salvare solo "
"la porzione selezionata in un file separato. Per ridurre la probabilità di "
"sovrascrivere il file corrente con solo una porzione di esso, in questa "
"modalità il nome corrente del file non è il  nome predefinito.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Salva:\n"

#: nano.c:328
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""

#: nano.c:339
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the TAB key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Vai a Directory\n"
"\n"
" Inserire il nome della directory che si vuole sfogliare.\n"
"\n"
" Se il completamento automatico non è disabilitato, si può usare il tasto "
"TAB per compleatare automaticamente il nome della directory.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Vai a Directory:\n"
"\n"

#: nano.c:348
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file.\n"
"\n"
" The following other functions are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per il comando Ortografia\n"
"\n"
" Il correttore ortografico verifica l'ortografia di tutto il contenuto del "
"file corrente. Quando viene trovata una parola non riconosciuta, questa "
"viene evidenziata in modo da poterla correggere. Verrà chiesto se "
"rimpiazzare ogni istanza della parola errata nel file corrente.\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in modalità Ortografia:\n"
"\n"

#: nano.c:359
msgid ""
"External Command Help Text\n"
"\n"
" This menu allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or a new buffer in multibuffer mode).\n"
"\n"
" The following keys are available in this mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto per l'uso dei comandi esterni\n"
"\n"
" Questo menu permette di inserire l'output di un comando eseguito dalla "
"shell all'interno del buffer corrente (o di un nuovo buffer se in modalità "
"multibuffer).\n"
"\n"
" Le seguenti funzioni sono disponibili in questa modalità:\n"
"\n"

#: nano.c:366
msgid ""
" nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor: The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages. The bottom two lines show the most "
"commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated "
"with a caret (^) symbol and are entered with the Control (Ctrl) key.  Escape-"
"key sequences are notated with the Meta (M) symbol and can be entered using "
"either the Esc, Alt or Meta key depending on your keyboard setup.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aiuto di nano\n"
"\n"
" nano è un editor di testi disegnato per emulare le funzionalità e la "
"facilità d'uso di Pico. Ci sono quattro sezioni principali dell'editor: La "
"riga superiore mostra la versione del programma, il nome del file "
"correntemente in uso e se il file è stato modificato oppure no. Più sotto "
"c'è la finestra principale che mostra il contenuto del file che si sta "
"modificando. La barra di stato è la terza riga dal basso e mostra importanti "
"messaggi. Le due righe finali mostrano le abbreviazioni più comunemente "
"usate. \n"
"\n"
" La notazione per le abbreviazioni è la seguente: Le sequenze col tasto "
"Control sono identificate con il simbolo (^) e sono introdotte col tasto "
"Control (Ctrl). Le sequenze col tasto Escape sono identificate col simbolo "
"Meta (M) e possono essere inserite usato alternativamente il tasto Esc, Alt "
"o Meta secondo la configurazione della vostra tastiera. Le seguenti "
"abbreviazioni sono disponibili nella finestra principale dell'editor. Le "
"sequenze alternative sono mostrate tra parentesi:\n"
"\n"

#: nano.c:395 nano.c:465
#, fuzzy
msgid "enable/disable"
msgstr "%.*s abilita/disabilita\n"

#: nano.c:422 nano.c:425
msgid "Space"
msgstr "Spazio"

#: nano.c:629
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [GNU long option] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo: nano [+RIGA] [opzioni lunghe GNU] [opzioni] [file]\n"
"\n"

#: nano.c:630
msgid "Option\t\tLong option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzioni\t\tOpzioni lunghe\t\tSignificato\n"

#: nano.c:632
msgid ""
"Usage: nano [+LINE] [option] [file]\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizzo: nano [+RIGA] [opzioni] [file]\n"
"\n"

#: nano.c:633
msgid "Option\t\tMeaning\n"
msgstr "Opzioni\t\tSignificato\n"

#: nano.c:636
msgid "Show this message"
msgstr "Mostra questo messaggio"

#: nano.c:637
msgid "+LINE"
msgstr "+RIGA"

#: nano.c:637
msgid "Start at line number LINE"
msgstr "Inizia alla riga numero RIGA"

#: nano.c:639
msgid "Backup existing files on save"
msgstr "Effettua un backup dei file esistenti quando salvi"

#: nano.c:640
msgid "Write file in DOS format"
msgstr "Salva il file in formato DOS"

#: nano.c:643
msgid "Enable multiple file buffers"
msgstr "Abilita file multipli"

#: nano.c:646
msgid "Log & read search/replace string history"
msgstr ""

#: nano.c:647
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Non considerare i files nanorc"

#: nano.c:649
msgid "Use alternate keypad routines"
msgstr "Usa routines alternative per il keypad"

#: nano.c:651
msgid "Write file in Mac format"
msgstr "Salva il file in formato Mac"

#: nano.c:652
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Non convertire i files dai formati DOS/Mac"

#: nano.c:655
msgid "-Q [str]"
msgstr "-Q [str]"

#: nano.c:655
msgid "--quotestr=[str]"
msgstr "--quotestr=[str]"

#: nano.c:655
msgid "Quoting string, default \"> \""
msgstr "Stringa di quoting, default \"> \""

#: nano.c:658
msgid "Do regular expression searches"
msgstr "Ricerca con espressioni regolari"

#: nano.c:663
msgid "-T [num]"
msgstr "-T [num]"

#: nano.c:663
msgid "--tabsize=[num]"
msgstr "--tabsize=[num]"

#: nano.c:663
msgid "Set width of a tab to num"
msgstr "Imposta la lunghezza della tabulazione a num"

#: nano.c:664
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esci"

#: nano.c:666
msgid "-Y [str]"
msgstr "-Y [str]"

#: nano.c:666
msgid "--syntax [str]"
msgstr "--syntax [str]"

#: nano.c:666
msgid "Syntax definition to use"
msgstr "Definizioni di sintassi da usare"

#: nano.c:668
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Mostra sempre la posizione del cursore"

#: nano.c:670
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Indenta automaticamente le nuove righe"

#: nano.c:671
msgid "Let ^K cut from cursor to end of line"
msgstr "Imposta ^K per tagliare dal cursore a fine riga"

#: nano.c:673
msgid "Don't follow symbolic links, overwrite"
msgstr "Non seguire i link simbolici, sovrascrivi"

#: nano.c:675
msgid "Enable mouse"
msgstr "Abilita mouse"

#: nano.c:678
msgid "-o [dir]"
msgstr "-o [dir]"

#: nano.c:678
msgid "--operatingdir=[dir]"
msgstr "--operatingdir=[dir]"

#: nano.c:678
msgid "Set operating directory"
msgstr "Imposta la directory operativa"

#: nano.c:680
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Mantieni XON (^Q) e XOFF (^S)"

#: nano.c:682
msgid "-r [#cols]"
msgstr "-r [#cols]"

#: nano.c:682
msgid "--fill=[#cols]"
msgstr "--fill=[#cols]"

#: nano.c:682
msgid "Set fill cols to (wrap lines at) #cols"
msgstr "Configura riempimento colonne (interrompi righe) a #cols"

#: nano.c:685
msgid "-s [prog]"
msgstr "-s [prog]"

#: nano.c:685
msgid "--speller=[prog]"
msgstr "--speller=[prog]"

#: nano.c:685
msgid "Enable alternate speller"
msgstr "Attiva correttore ortografico alternativo"

#: nano.c:687
msgid "Auto save on exit, don't prompt"
msgstr "Salvataggio automatico in uscita senza conferma"

#: nano.c:688
msgid "View (read only) mode"
msgstr "Visualizza (sola lettura)"

#: nano.c:690
msgid "Don't wrap long lines"
msgstr "Non interrompere righe lunghe"

#: nano.c:692
msgid "Don't show help window"
msgstr "Non mostrare la barra di aiuto"

#: nano.c:693
msgid "Enable suspend"
msgstr "Abilita sospensione"

#: nano.c:696
msgid "(ignored, for Pico compatibility)"
msgstr "(ignorato, per compatibilità con Pico)"

#: nano.c:703
#, c-format
msgid " GNU nano version %s (compiled %s, %s)\n"
msgstr " GNU nano versione %s (compilato %s, %s)\n"

#: nano.c:706
msgid " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"
msgstr " Email: nano@nano-editor.org\tWeb: http://www.nano-editor.org/"

#: nano.c:707
msgid ""
"\n"
" Compiled options:"
msgstr ""
"\n"
" Opzioni di compilazione:"

#: nano.c:779
msgid "Sorry, support for this function has been disabled"
msgstr "Spiacenti, il supporto per questa funzionalità è stato disabilitato"

#: nano.c:813
msgid "Could not pipe"
msgstr "Impossibile effettuare un pipe"

#: nano.c:835 nano.c:1789 nano.c:1922
msgid "Could not fork"
msgstr "Impossibile effettuare un fork"

#: nano.c:1041
#, c-format
msgid "current->data now = \"%s\"\n"
msgstr "current->data ora = \"%s\"\n"

#: nano.c:1101
#, c-format
msgid "After, data = \"%s\"\n"
msgstr "Dopo, data = \"%s\"\n"

#: nano.c:1376
msgid "Mark Set"
msgstr "Marcatura impostata"

#: nano.c:1381
msgid "Mark UNset"
msgstr "Marcatura disattivata"

#: nano.c:1644
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Modifica sostituzione"

#: nano.c:1697
msgid "Could not create pipe"
msgstr "Impossibile effettuare un pipe"

#: nano.c:1699
msgid "Creating misspelled word list, please wait..."
msgstr "Creazione della lista di parole errate, aspettare..."

#: nano.c:1795
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del pipe buffer"

#: nano.c:1847
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Errore nel chiamare \"spell\""

#: nano.c:1850
msgid "Error invoking \"sort -f\""
msgstr "Errore nel chiamare \"sort -f\""

#: nano.c:1853
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Errore nel chiamare \"uniq\""

#: nano.c:1929
#, c-format
msgid "Could not invoke \"%s\""
msgstr "Impossibile chiamare \"%s\""

#: nano.c:1969
msgid "Generic error"
msgstr "Errore generico"

#: nano.c:1972
#, c-format
msgid "Could not create a temporary filename: %s"
msgstr "Impossibile creare un nome file temporaneo: %s"

#: nano.c:1978
msgid "Spell checking failed: unable to write temp file!"
msgstr ""
"Controllo ortografico fallito: impossibile scrivere su file temporaneo!"

#: nano.c:1996
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Controllo ortografico terminato"

#: nano.c:1999
#, c-format
msgid "Spell checking failed: %s"
msgstr "Controllo ortografico fallito: %s"

#: nano.c:2347
#, c-format
msgid "Bad quote string %s: %s"
msgstr "Stringa di quoting errata %s: %s"

#: nano.c:2605
msgid "Can now UnJustify!"
msgstr "E' ora possibile togliere la giustificazione!"

#: nano.c:2702
msgid "Save modified buffer (ANSWERING \"No\" WILL DESTROY CHANGES) ? "
msgstr ""
"Salva il buffer modificato? (RISPONDENDO \"No\" ANNULLERETE I CAMBIAMENTI "
"AVVENUTI) "

#: nano.c:2802
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Ricevuto SIGHUP o SIGTERM\n"

#: nano.c:2882
msgid "Cannot resize top win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra superiore"

#: nano.c:2884
msgid "Cannot move top win"
msgstr "Impossibile spostare la finestra superiore"

#: nano.c:2886
msgid "Cannot resize edit win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra di modifica"

#: nano.c:2888
msgid "Cannot move edit win"
msgstr "Impossibile spostare finestra di modifica"

#: nano.c:2890
msgid "Cannot resize bottom win"
msgstr "Impossibile ridimensionare la finestra inferiore"

#: nano.c:2892
msgid "Cannot move bottom win"
msgstr "Impossibile spostare la finestra inferiore"

#: nano.c:2925
msgid "NumLock glitch detected.  Keypad will malfunction with NumLock off"
msgstr ""
"Rilevato difetto di funzionamento del NumLock. Il keypad potrebbe non "
"funzionare col Numlock spento"

#: nano.c:2974
msgid "enabled"
msgstr "abilitato"

#: nano.c:2974
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: nano.c:3177
msgid "Tab size is too small for nano...\n"
msgstr "La lunghezza della tabulazione è troppo piccola per nano...\n"

#: nano.c:3391
msgid "Main: set up windows\n"
msgstr "Main: configura finestre\n"

#: nano.c:3416
msgid "Main: bottom win\n"
msgstr "Main: finestra inferiore\n"

#: nano.c:3422
msgid "Main: open file\n"
msgstr "Main: apri file\n"

#: nano.c:3475
#, c-format
msgid "AHA!  %c (%d)\n"
msgstr "Aha!  %c (%d)\n"

#: nano.c:3495
#, c-format
msgid "I got Alt-O-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-O-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3522
#, c-format
msgid "I got Alt-[-1-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-[-1-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3552
#, c-format
msgid "I got Alt-[-2-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-[-2-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3621
#, c-format
msgid "I got Alt-[-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-[-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3662
#, c-format
msgid "I got Alt-%c! (%d)\n"
msgstr "Premuto Alt-%c! (%d)\n"

#: nano.c:3712
msgid "XOFF ignored, mumble mumble."
msgstr "XOFF ignorato, mmm..."

#: nano.c:3714
msgid "XON ignored, mumble mumble."
msgstr "XON ignorato, mmm..."

#: nano.c:3753
#, c-format
msgid "I got %c (%d)!\n"
msgstr "Premuto %c (%d)!\n"

#: rcfile.c:103
#, c-format
msgid "Error in %s on line %d: "
msgstr "Errore in %s alla riga %d: "

#: rcfile.c:108
msgid ""
"\n"
"Press return to continue starting nano\n"
msgstr ""
"\n"
"Premi invio per continuare l'avvio di nano\n"

#: rcfile.c:173
#, c-format
msgid "argument %s has unterminated \""
msgstr "l'argomento %s ha un \" non terminato"

#: rcfile.c:215
#, c-format
msgid ""
"color %s not understood.\n"
"Valid colors are \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" and \n"
"\"black\", with the optional prefix \"bright\".\n"
msgstr ""
"colore %s non compreso.\n"
"Colori validi sono \"green\", \"red\", \"blue\", \n"
"\"white\", \"yellow\", \"cyan\", \"magenta\" e \n"
"\"black\", con il prefisso opzionale \"bright\".\n"

#: rcfile.c:254
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Espressione regolare errata \"%s\": %s"

#: rcfile.c:274 rcfile.c:398 rcfile.c:445
msgid "regex strings must begin and end with a \" character\n"
msgstr "l'espressione regolare deve iniziare e finire con il carattere \"\n"

#: rcfile.c:283
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Nome di sintassi mancante"

#: rcfile.c:298
msgid "Adding new syntax after 1st\n"
msgstr "Aggiunta nuova sintassi dopo la prima\n"

#: rcfile.c:306
msgid "Starting a new syntax type\n"
msgstr "Iniziato un nuovo tipo di sintassi\n"

#: rcfile.c:352
msgid "Missing color name"
msgstr "Nome del colore mancante"

#: rcfile.c:369
msgid "Cannot add a color directive without a syntax line"
msgstr ""
"Impossibile aggiungere una direttiva di colore senza una riga di sintassi"

#: rcfile.c:420
#, c-format
msgid "Starting a new colorstring for fg %d bg %d\n"
msgstr "Iniziata una nuova colorstring per fg %d bg %d\n"

#: rcfile.c:428
#, c-format
msgid "Adding new entry for fg %d bg %d\n"
msgstr "Aggiunta nuova voce per fg %d bg %d\n"

#: rcfile.c:437
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" richiede un \"end=\" corrispondente"

#: rcfile.c:486
#, c-format
msgid "%s: Read a comment\n"
msgstr "%s Letto un commento\n"

#: rcfile.c:509
#, c-format
msgid "command %s not understood"
msgstr "comando %s non compreso"

#: rcfile.c:521
#, c-format
msgid "%s: Parsing option %s\n"
msgstr "%s: opzioni di parsing %s\n"

#: rcfile.c:541
#, c-format
msgid "option %s requires an argument"
msgstr "l'opzione %s richiede un argomento"

#: rcfile.c:566
#, c-format
msgid "requested fill size %d invalid"
msgstr "riempimento richiesto %d invalido"

#: rcfile.c:590
#, c-format
msgid "requested tab size %d invalid"
msgstr "lunghezza della tabulazione richiesta %d invalida"

#: rcfile.c:598
#, c-format
msgid "set flag %d!\n"
msgstr "Imposta flag %d!\n"

#: rcfile.c:604
#, c-format
msgid "unset flag %d!\n"
msgstr "Rimuovi flag %d!\n"

#: rcfile.c:614
msgid "Errors found in .nanorc file"
msgstr "Errori trovati in .nanorc"

#: rcfile.c:647
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Non riesco a trovare l'home directory! Mah!"

#: rcfile.c:662
#, c-format
msgid "Unable to open ~/.nanorc file, %s"
msgstr "Impossibile aprire il file ~/.nanorc, %s"

#: search.c:63
#, c-format
msgid "\"%s...\" not found"
msgstr "\"%s...\" non trovato"

#: search.c:106
#, c-format
msgid "Invalid regex \"%s\""
msgstr "Espressione regolare invalida \"%s\""

#: search.c:134
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: search.c:138
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [Case sensitive]"

#: search.c:142
msgid " [Regexp]"
msgstr " [Espressioni regolari]"

#: search.c:146
msgid " [Backwards]"
msgstr " [All'indietro]"

#: search.c:148
msgid " (to replace)"
msgstr " (sostituisci)"

#: search.c:156
msgid "Search Cancelled"
msgstr "Ricerca annullata"

#: search.c:297 search.c:349
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Ricerca interrotta"

#: search.c:424
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Questa è l'unica occorrenza"

#: search.c:575 search.c:704
msgid "Replace Cancelled"
msgstr "Sostituzione annullata"

#: search.c:615
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Sostituisci questa occorrenza?"

#: search.c:630
msgid "Replace failed: unknown subexpression!"
msgstr "Sostituzione fallita: espressione sconosciuta!"

#: search.c:741
msgid "Replace with"
msgstr "Sostituisci con"

#: search.c:761
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrence"
msgid_plural "Replaced %d occurrences"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search.c:783
msgid "Enter line number"
msgstr "Inserisci numero di riga"

#: search.c:787
msgid "Aborted"
msgstr "Operazione annullata"

#: search.c:797
msgid "Come on, be reasonable"
msgstr "Avanti, sii ragionevole"

#: search.c:857
msgid "Not a bracket"
msgstr "Non è una parentesi"

#: search.c:908
msgid "No matching bracket"
msgstr "Parentesi corrispondente non trovata"

#: utils.c:213 utils.c:223
msgid "nano is out of memory!"
msgstr "nano ha esaurito la memoria!"

#: winio.c:90
#, c-format
msgid "actual_x for xplus=%d returns %d\n"
msgstr "actual_x per xplus=%d ritorna %d\n"

#: winio.c:245 winio.c:459
#, c-format
msgid "Aha! '%c' (%d)\n"
msgstr "Aha! '%c' (%d)\n"

#: winio.c:482
#, c-format
msgid "input '%c' (%d)\n"
msgstr "input '%c' (%d)\n"

#: winio.c:535
msgid "  File: ..."
msgstr "  File: ..."

#: winio.c:537
msgid "   DIR: ..."
msgstr "   Dir: ..."

#: winio.c:542
msgid "File: "
msgstr "File: "

#: winio.c:545
msgid " DIR: "
msgstr " Dir: "

#: winio.c:550
msgid " Modified "
msgstr " Modificato "

#: winio.c:552
msgid " View "
msgstr " Vedi "

#: winio.c:738
msgid "Refusing 0 length regex match"
msgstr ""

#: winio.c:1051
#, c-format
msgid "Moved to (%d, %d) in edit buffer\n"
msgstr "Spostato in (%d, %d) nel buffer di modifica\n"

#: winio.c:1204
#, c-format
msgid "I got \"%s\"\n"
msgstr "Premuto \"%s\"\n"

#: winio.c:1235
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: winio.c:1236
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

#: winio.c:1237
msgid "Aa"
msgstr "Tt"

#: winio.c:1248
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: winio.c:1253
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: winio.c:1258
msgid "No"
msgstr "No"

#: winio.c:1437
#, c-format
msgid "line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%ld (%d%%)"
msgstr "Riga %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%ld (%d%%)"

#: winio.c:1697
msgid "Dumping file buffer to stderr...\n"
msgstr "Copia file buffer sullo stderr...\n"

#: winio.c:1699
msgid "Dumping cutbuffer to stderr...\n"
msgstr "Copia cutbuffer sullo stderr...\n"

#: winio.c:1701
msgid "Dumping a buffer to stderr...\n"
msgstr "Copia un buffer sullo stderr...\n"

#: winio.c:1782
msgid "The nano text editor"
msgstr "L'editor di testi nano"

#: winio.c:1783
msgid "version "
msgstr "versione"

#: winio.c:1784
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Prodotto per voi da:"

#: winio.c:1785
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Ringraziamenti speciali a:"

#: winio.c:1786
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "La Free Software Foundation"

#: winio.c:1787
msgid "For ncurses:"
msgstr "Per ncurses:"

#: winio.c:1788
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "e chiunque altro abbiamo dimenticato..."

#: winio.c:1789
msgid "Thank you for using nano!\n"
msgstr "Grazie per aver usato nano!\n"