nano/po/sr.po

# Serbian translation of nano.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Danilo Segan <dsegan@gmx.net>, 2003.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano-7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-12 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-26 08:56+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(дир)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(главни дир)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(велик)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Тражи у круг"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Ово је једина појава"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [уназад]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "Отказано"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Нема шаблона текуће претраге"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Не могу да отворим директоријум: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Иди у директоријум"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Не могу да идем ван „%s“"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не могу да идем директоријум изнад"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Грешка при читању „%s“: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Радни директоријум је нестао"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Непознат назив синтаксе: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "„magic_load()“ није успело: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "„magic_file(%s)“ није успело: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Ништа није исечено"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Ништа није умножено"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Остава исецања је празна"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Грешка брисања датотеке закључавања „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Не могу да одредим мој идентет за датотеку закључавања"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Не могу да одредим назив домаћина: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Грешка записивања датотеке закључавања „%s“: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Још неко уређује ову датотеку"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Грешка отварања датотеке закључавања „%s“: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Лоша датотека закључавања је занемарена: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Датотеку „%s“ је изменио „%s“ (са %s, ЛИБ %s); да отворим ипак?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Директоријум „%s“ не постоји"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Путања „%s“: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Путања „%s“ није директоријум"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Путањи „%s“ се не може приступати"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Директоријум „%s“ није уписив"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Не могу да читам датотеку изван „%s“"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s“ је директоријум"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s“ је датотека уређаја"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s“ је ПУПИ"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "„%s“ је замишљено да буде само за читање"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s –– %zu ред (%s)"
msgstr[1] "%s –– %zu реда (%s)"
msgstr[2] "%s –– %zu редова (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "Нова међумеморија"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s –– %zu ред"
msgstr[1] "%s –– %zu реда"
msgstr[2] "%s –– %zu редова"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Нема више међумеморије отворених датотека"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "Прекинуто"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Датотека „%s“ није уписива"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "Учитах %zu ред (претворен из Мекинтош записа)"
msgstr[1] "Учитах %zu реда (претворених из Мекинтош записа)"
msgstr[2] "Учитах %zu редова (претворених из Мекинтош записа)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "Учитах %zu ред (претворен из ДОС записа)"
msgstr[1] "Учитах %zu реда (претворених из ДОС записа)"
msgstr[2] "Учитах %zu редова (претворених из ДОС записа)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Учитах %zu ред"
msgstr[1] "Учитах %zu реда"
msgstr[2] "Учитах %zu редова"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Нова датотека"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Нисам нашао датотеку „%s“"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Читам из ПУПИ..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Читам..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не могу да направим спојку: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не могу да расцепим: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Извршавам..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "филтрирам"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Нисам уепео да отворим спојку: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Спајање није успело"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Наредба за извршавање у новој међумеморији"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Наредба за извршавање"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Датотека за читање је непретворена у новој међумеморији [из „%s“]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Датотека за читање у новој међумеморији [из „%s“]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Датотека за унос је непретворена [из „%s“]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Датотека за унос [из „%s“]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Неисправан радни директоријум: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Неисправан директоријум резерве: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "Правим резерву..."

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Превише постојећих резервних датотека"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Не могу да прочитам изворну датотеку"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Не могу да направим обичну резерву"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Покушавам опет у вашем личном директоријуму"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Не могу да направим резерву"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Не могу да направим резерву; да наставим и сачувам тренутну датотеку? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Не могу да направим резерву: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не могу да пишем ван %s"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Грешка приликом писања „%s“: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Грешка писања привремене датотеке: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Пишем у ПУПИ..."

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "Пишем..."

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Грешка читања привремене датотеке: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Датотека на диску је скраћена!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Можда „^T^Z“, направите простор на диску, наставите, затим „^S^X“"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Уписах %zu ред"
msgstr[1] "Уписах %zu реда"
msgstr[2] "Уписах %zu редова"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [ДОС запис]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Мек запис]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [Резерва]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Додаје избор на почетак датотеке"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Додаје избор на крај датотеке"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Уписује избор у датотеку"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Назив датотеке којој ће претходити"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Назив датотеке за којом ће следити"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "Назив датотеке у којој ће уписати"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr "Превиће мали"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Датотека постоји —— не могу да је препишем"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Да сачувам датотеку под ДРУГАЧИЈИМ НАЗИВОМ? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Датотека „%s“ постоји, да ПРЕСНИМИМ? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Датотека на диску је измењена"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Датотека је измењена од када сте је отворили; да наставим са чувањем? "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(још)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Отказује текућу операцију"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "Приказује текст ове помоћи"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Затвара текућу међумеморију / излази из нана"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Уписује текућу међумеморију (или назначену област) на диск"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Умеће другу фатотеку у текућу међумеморију (или у нову)"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Тражи унапред ниску или регуларни израз"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Тражи уназа ниску или регуларни израз"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Исеца текући ред (или означену област) и смешта га у исечке"

#: src/global.c:578
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Убацује садржаје оставе исецања на тренутни положај курсора"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Приказује положај курзора"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Покреће проверу правописа, ако је доступна"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Замењује ниску или регуларни израз"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "На ред и број ступца"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "На одговарајућу заграду"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Означава текст почевши од положаја курзора"

#: src/global.c:588
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Одбацује текући ред (или означену област)"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Увлачи текући ред (или означене редове)"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Поништава увлачење текућег реда (или означених редова)"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Поништава последњу радњу"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Враћа последњу поништену радњу"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "Иде један знак уназад"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "Иде један знак унапред"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "Иде једну реч уназад"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "Иде једну реч унапред"

#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "На претходни ред"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "На следећи ред"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "На почетак текућег реда"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "На крај текућег реда"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Иде на претходни блок текста"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Иде на следећи блок текста"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "На почетак пасуса; затим претходног пасуса"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Иде одмах после краја пасуса; затим следећег пасуса"

#: src/global.c:611
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr ""

#: src/global.c:612
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr ""

#: src/global.c:613
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Усредиштава ред тамо где је курзор"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr ""

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "На следећи екран"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "На претходни екран"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Иде у први ред датотеке"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Иде у последњи ред датотеке"

#: src/global.c:622
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Помера се један ред горе без текстуалног померања курсора"

#: src/global.c:624
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Помера се један ред доле без текстуалног померања курсора"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Пребацује се на међумеморију претходне датотеке"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Пребацује се на међумеморију следеће датотеке"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Умеће следећу дословност притиска тастера"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Умеће табулатор на положај курсора (или увлачи означене редове)"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Умеће нови ред на положај курсора"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Брише знак под курзором"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Брише знак лево од курзора"

#: src/global.c:638
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Брише уназад од курзора до почетка реда"

#: src/global.c:640
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Брише унапред од курзора до почетка следеће речи"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Одсеца од положаја курзора до краја датотеке"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Поравнава текући пасус"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Поравнава читаву датотеку"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Броји укупност редова, речи и знакова"

#: src/global.c:651
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Обуставља уређивача (враћа се на шкољку)"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Освежава (поново исцртава) текући екран"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Покушава и довршава текућу реч"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Поставља/уклања напомену текућег реда (или означених редова)"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Чува датотеку без постављања упита"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Тражи следеће појављивање уназад"

#: src/global.c:663
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Тражи следеће појављивање унапред"

#: src/global.c:665
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Покреће/зауставља снимање макроа"

#: src/global.c:666
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Покреће последњи снимљени макро"

#: src/global.c:667
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Ставља или уклања сидро на текући ред"

#: src/global.c:668
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Скаче уназад до најближег сидра"

#: src/global.c:669
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Скаче унапред до најближег сидра"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Пребацује осетљивост величине слова у претрази"

#: src/global.c:672
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Заокреће правац претраге"

#: src/global.c:673
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Пребацује коришћење регуларних израза"

#: src/global.c:675
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Опозива ниску претходне претраге и замене"

#: src/global.c:676
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Опозива ниску следеће претраге и замене"

#: src/global.c:679
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Пребацује коришћење ДОС записа"

#: src/global.c:680
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Пребацује коришћење Мекинтош записа"

#: src/global.c:681
msgid "Toggle appending"
msgstr "Пребацује додавање након"

#: src/global.c:682
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Пребацује додавање пре"

#: src/global.c:683
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Пребацује стварање резерве изворне датотеке"

#: src/global.c:684
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Извршава функцију или спољну наредбу"

#: src/global.c:686
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Надовезује текућу међумеморију (или назначену област) на наредбу"

#: src/global.c:688
msgid "Recall the previous command"
msgstr ""

#: src/global.c:689
msgid "Recall the next command"
msgstr ""

#: src/global.c:691
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Не претвара из ДОС/Мекинтош записа"

#: src/global.c:694
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Пребацује коришћење нове међумеморије"

#: src/global.c:696
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Затвара међумеморију без чувања"

#: src/global.c:698
msgid "Go to file browser"
msgstr "Иде у прегледач датотека"

#: src/global.c:699
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Излази из прегледача датотека"

#: src/global.c:700
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Иде у прву датотеку на списку"

#: src/global.c:701
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Иде у последњу датотеку на списку"

#: src/global.c:702
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "На претходну датотеку на списку"

#: src/global.c:703
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Иде у следећу датотеку на списку"

#: src/global.c:705
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Иде на стубац са леве стане"

#: src/global.c:706
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Иде на стубац са десне стане"

#: src/global.c:707
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Иде на први ред у овом ступцу"

#: src/global.c:708
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Иде на последњи ред у овом ступцу"

#: src/global.c:710
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Напред тражи ниску"

#: src/global.c:711
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Назад тражи ниску"

#: src/global.c:712
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Освежава списак датотека"

#: src/global.c:713
msgid "Go to directory"
msgstr "Иде у директоријум"

#: src/global.c:716
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Покреће чистача, ако је доступан"

#: src/global.c:717
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "Иде на претходну поруку чистача"

#: src/global.c:718
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Иде на следећу поруку чистача"

#: src/global.c:722
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "Призива програм за форматирање/сређивање/управљање међумеморијом"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:740
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/global.c:744 src/prompt.c:684
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/global.c:766
msgid "Write Out"
msgstr "Испиши"

#: src/global.c:774
msgid "Read File"
msgstr "Читај дттк"

#: src/global.c:778 src/global.c:817
msgid "Justify"
msgstr "Пораванај"

#: src/global.c:784 src/global.c:876 src/global.c:1082
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: src/global.c:789 src/global.c:879
msgid "Where Is"
msgstr "Где је"

#: src/global.c:792 src/global.c:853
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: src/global.c:805
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: src/global.c:808
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: src/global.c:813 src/global.c:1074
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:823
msgid "Location"
msgstr "Положај"

#: src/global.c:829 src/global.c:984 src/global.c:1124
msgid "Go To Line"
msgstr "На ред"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:835
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/global.c:837
msgid "Redo"
msgstr "Поврати"

#: src/global.c:840
msgid "Set Mark"
msgstr "Означи"

#: src/global.c:842 src/global.c:1018
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/global.c:846
msgid "Case Sens"
msgstr "Вел. слова"

#: src/global.c:848
msgid "Reg.exp."
msgstr "Рег. израз"

#: src/global.c:850
msgid "Backwards"
msgstr "Уназад"

#: src/global.c:855
msgid "No Replace"
msgstr "Не замењуј"

#: src/global.c:859 src/global.c:864
msgid "Older"
msgstr "Старије"

#: src/global.c:861 src/global.c:866
msgid "Newer"
msgstr "Новије"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:873
msgid "Go To Dir"
msgstr "Иди у ДИР"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:881 src/global.c:900
msgid "Where Was"
msgstr "Где беше"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:884 src/global.c:904
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: src/global.c:886 src/global.c:906
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: src/global.c:896
msgid "To Bracket"
msgstr "До заграде"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:911 src/global.c:916
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:913 src/global.c:918
msgid "Forward"
msgstr "Напред"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:924
msgid "Prev Word"
msgstr "Претх реч"

#: src/global.c:926
msgid "Next Word"
msgstr "След реч"

#: src/global.c:930
msgid "Home"
msgstr "Почетак"

#: src/global.c:932
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: src/global.c:935
msgid "Prev Line"
msgstr "Претходни ред"

#: src/global.c:937
msgid "Next Line"
msgstr "Следећи ред"

#: src/global.c:940
msgid "Scroll Up"
msgstr "Помакни горе"

#: src/global.c:942
msgid "Scroll Down"
msgstr "Помакни доле"

#: src/global.c:946
msgid "Prev Block"
msgstr "Претходни блок"

#: src/global.c:948
msgid "Next Block"
msgstr "Следећи блок"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:952
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Почeтaк пасуса."

#: src/global.c:954
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Крај пасуса"

#: src/global.c:959 src/global.c:1187
msgid "Top Row"
msgstr "Горњи ред"

#: src/global.c:961 src/global.c:1189
msgid "Bottom Row"
msgstr "Доњи ред"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:966 src/global.c:1172
msgid "Prev Page"
msgstr "Претх страна"

#: src/global.c:968 src/global.c:1174
msgid "Next Page"
msgstr "След страна"

#: src/global.c:971
msgid "First Line"
msgstr "Први ред"

#: src/global.c:973
msgid "Last Line"
msgstr "Последњи ред"

#: src/global.c:977
msgid "Prev File"
msgstr "Претх дттка"

#: src/global.c:979
msgid "Next File"
msgstr "След дттка"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:989
msgid "Tab"
msgstr "Табулатор"

#: src/global.c:991
msgid "Enter"
msgstr "Унеси"

#: src/global.c:994
msgid "Backspace"
msgstr "Повратница"

#: src/global.c:996
msgid "Delete"
msgstr "Брисање"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:1001
msgid "Chop Left"
msgstr "Одсеци лево"

#: src/global.c:1003
msgid "Chop Right"
msgstr "Одсеци десно"

#: src/global.c:1005 src/global.c:1158
msgid "Cut Till End"
msgstr "Исеци до краја"

#: src/global.c:1010 src/global.c:1115
msgid "Full Justify"
msgstr "Пуно поравнање"

#: src/global.c:1015
msgid "Word Count"
msgstr "Изброј речи"

#: src/global.c:1022
msgid "Verbatim"
msgstr "Вербатим"

#: src/global.c:1029
msgid "Indent"
msgstr "Увуци"

#: src/global.c:1031
msgid "Unindent"
msgstr "Поништи увлачење"

#: src/global.c:1035
msgid "Comment Lines"
msgstr "Комент. редове"

#: src/global.c:1039
msgid "Complete"
msgstr "Доврши"

#: src/global.c:1044
msgid "Record"
msgstr "Сними"

#: src/global.c:1046
msgid "Run Macro"
msgstr "Покрени макро"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1050
msgid "Zap"
msgstr "Убиј"

#: src/global.c:1053
msgid "Anchor"
msgstr "Сидро"

#: src/global.c:1055
msgid "Up to anchor"
msgstr "Горе до сидра"

#: src/global.c:1057
msgid "Down to anchor"
msgstr "Доле до сидра"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
#: src/global.c:1061 src/global.c:1107
msgid "Spell Check"
msgstr "Провера писања"

#: src/global.c:1065 src/global.c:1111
msgid "Linter"
msgstr "Чишћење"

#: src/global.c:1069 src/global.c:1119
msgid "Formatter"
msgstr "Обликовач"

#: src/global.c:1077 src/global.c:1161
msgid "Suspend"
msgstr "Обустави"

#: src/global.c:1086
msgid "Center"
msgstr "Средиште"

#: src/global.c:1088
msgid "Cycle"
msgstr ""

#: src/global.c:1092
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: src/global.c:1102
msgid "Pipe Text"
msgstr "Надовежи текст"

#: src/global.c:1126
msgid "Go To Text"
msgstr "На текст"

#: src/global.c:1131
msgid "DOS Format"
msgstr "ДОС запис"

#: src/global.c:1133
msgid "Mac Format"
msgstr "Мекинтош запис"

#: src/global.c:1141
msgid "Append"
msgstr "Додај позади"

#: src/global.c:1143
msgid "Prepend"
msgstr "Додај напред"

#: src/global.c:1146
msgid "Backup File"
msgstr "Направи резерву"

#: src/global.c:1150
msgid "No Conversion"
msgstr "Без претварања"

#: src/global.c:1155
msgid "Execute Command"
msgstr "Изврши наредбу"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1169
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: src/global.c:1177
msgid "First File"
msgstr "Прва датотека"

#: src/global.c:1179
msgid "Last File"
msgstr "Пследња датотека"

#: src/global.c:1183
msgid "Left Column"
msgstr "Леви стубац"

#: src/global.c:1185
msgid "Right Column"
msgstr "Десни стубац"

#: src/global.c:1194
msgid "Discard buffer"
msgstr "Одбаци међумеморију"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1199
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Претходна порука чистача"

#: src/global.c:1201
msgid "Next Linter message"
msgstr "Следећа порука чистача"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1590
msgid "Hidden interface"
msgstr "Скривено сучеље"

#: src/global.c:1592
msgid "Help mode"
msgstr "Режим помоћи"

#: src/global.c:1594
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Сталан приказ положаја курзора"

#: src/global.c:1596
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "Слабо преламање превише дугих редова"

#: src/global.c:1598
msgid "Line numbering"
msgstr "Набрајање редова"

#: src/global.c:1600
msgid "Whitespace display"
msgstr "Приказ празнина"

#: src/global.c:1602
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Истицање синтаксе у боји"

#: src/global.c:1604
msgid "Smart home key"
msgstr "Паметни тастер „Почетак“"

#: src/global.c:1606
msgid "Auto indent"
msgstr "Самоувлачење"

#: src/global.c:1608
msgid "Cut to end"
msgstr "Исецање до краја"

#: src/global.c:1610
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Јако преламање превише дугих редова"

#: src/global.c:1612
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Претварање укуцаних табулатора у размаке"

#: src/global.c:1614
msgid "Mouse support"
msgstr "Подршка за миша"

# bug: there's "enter" and "Enter"
#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Помоћ за наредбу претраге\n"
"\n"
" Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико "
"постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата "
"претраге.\n"
"\n"
" Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након "
"„Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну "
"претрагу.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ако сте изабрали текст са означавачем а затим претрагу да замените, само "
"поклапања у изабраном тексту ће бити замењена.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму претраге:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"=== Replacement ===\n"
"\n"
" Type the characters that should replace what you typed at the previous "
"prompt, and press Enter.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:72 src/help.c:136 src/help.c:177
msgid ""
" The following function keys are available at this prompt:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/help.c:76
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за одлазак у ред\n"
"\n"
" Унесите број реда у који желите да идете и притисните Унеси.  Уколико има "
"мање редова текста од броја који сте унели, поставићу вас на последњи ред "
"датотеке.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму одласка у ред:\n"
"\n"

#: src/help.c:85
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Помоћ за уметање датотеке\n"
"\n"
" Унесите назив датотеке коју желите да уметнете у текућу међумеморију на "
"текућем положају курзора.\n"
"\n"
" Уколико сте наноа изградили са подршком међумеморије за више датотека, и "
"укључили међумеморије више датотека са опцијама „-F“ или „--multibuffer“, "
"Мета-F изменом, или нанорц датотеком, уметање датотеке ће је учитати у "
"одвојеној међумеморији (користите Мета-< и > за пребацивање између "
"међумеморија).  "

#: src/help.c:94
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Уколико вам треба још једна празна међумеморија, немојте унети назив "
"датотеке, или упишите назив непостојеће датотеке и притисните Унеси.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму уметања датотеке:\n"
"\n"

#: src/help.c:100
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за упис датотеке\n"
"\n"
" Унесите назив датотеке у којој желите да сачувате текућу датотеку и "
"притисните Унеси да сачувате датотеку.\n"
"\n"
" Уколико сте изабрали текст помоћу означавача, бићете упитани да ли желите "
"да сачувате само изабрани део у засебну датотеку.  Да умањите шансе "
"преснимавања постојеће датотеке само једним њеним делом, назив текуће "
"датотеке се не подразумева у овом режиму.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму уписа датотеке:\n"
"\n"

#: src/help.c:114
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за прегледач датотека\n"
"\n"
" Прегледач датотека се користи за визуелно разгледање директоријума за избор "
"датотеке ради читања или уписа. Можете користити стрелице или тастере "
"„Страница горе/доле“ за разгледање датотека, а S или Унеси да изаберете "
"означену датотеку или да уђете у означени директоријум.  Да одете један ниво "
"изнад, изаберите директоријум са називом „..“ на врху списка датотека.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму прегледача датотека:\n"
"\n"

# bug: there's "enter" and "Enter"
#: src/help.c:127
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за наредбу претраге прегледача\n"
"\n"
" Унесите речи или знаке које желите да нађете, и притисните Унеси. Уколико "
"постоји тражени текст, на екрану ће се приказати положај најближег резултата "
"претраге.\n"
"\n"
" Претходна ниска претраге ће се приказати у угластим заградама након "
"„Тражи:“. Притиском на Унеси без уноса неког текста ће обавити претходну "
"претрагу.\n"
"\n"

#: src/help.c:140
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за одлазак у директоријум\n"
"\n"
" Унесите назив директоријума у који желите да одете.\n"
"\n"
" Уколико није искључено допуњавање табулатором, можете користити TAB тастер "
"да (покушате да) самодопуните назив директоријума.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму одласка у директоријум:\n"
"\n"

#: src/help.c:153
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Помоћ за проверу правописа\n"
"\n"
" Провера правописа ради на свом тексту текуће датотеке.  Када се наиђе на "
"непознату реч, она се истиче и замена се може уредити.  Тада ћете бити "
"упитани да замените сваку појаву дате погрешно унете речи у текућој "
"датотеци.\n"
"\n"
" Следећи тастери су доступни у режиму провере правописа:\n"
"\n"

#: src/help.c:168
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Помоћ за извршавање наредбе\n"
"\n"
" Овај режим вам омогућава да уметнете излаз наредбе коју покреће љуска у "
"текућу међумеморију (или у нову међумеморију).  Ако испред наредбе долази | "
"(симбол спојке), тренутни садржај међумеморије (или означене области) биће "
"надовезан на наредбу.  "

#: src/help.c:174
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ако вам само треба још једна празна међумеморија, немојте унети ниједну "
"наредбу.\n"
"\n"
" Такође можете изабрати један од четири алата, или одсећи повећи део "
"међумеморије, или послати уређивача на спавање.\n"
"\n"

#: src/help.c:180
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Чистач ===\n"
"\n"
" У овом режиму, трака стања приказује поруку грешке или упозорење, а курзор "
"се поставља на одговарајуће место у датотеци.  Тастерима „Страница горе“ и "
"„Страница доле“ можете се пребацивати на претходну или каснију поруку.\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" Следећи тастери су доступни у режиму чистача:\n"
"\n"

#: src/help.c:192
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Главна нанова помоћ\n"
"\n"
" Уређивач нано је израђен да опонаша могућности и лакоћу употребе уређивача "
"Пико са Универзитета у Вашингтону. Постоје четири главна одељка уређивача: "
"горњи ред приказује издање програма, назив датотеке која се управо уређује, "
"и да ли је датотека измењена или не. Следећи део је главни прозор уређивача "
"који приказује датотеку која се уређује. Ред са стањем је трећи ред одоздо и "
"приказује важне поруке.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Два доња реда приказују најчешће коришћене пречице у уређивачу.\n"
"\n"
" Пречице се записују овако: Пречице тастера Контрол се записују помоћу "
"симбола „^“ и уносе се уз тастер Ктрл или двоструким притиском на тастер "
"Ескејп (Esc).  Пречице тастера Мета се записују помоћу „М-“ и уносе се "
"помоћу тастера „Alt“, „Cmd“ или „Esc“, у зависности од подешавања ваше "
"тастатуре.  "

#: src/help.c:209
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Такође, двоструким притиском на тастер Ескејп и укуцавањем троцифреног "
"децималног броја од 000 до 255 унећете знак са одговарајућом вредношћу. "
"Следећи притисци тастера су доступни у главном прозору уређивача. Заменски "
"тастери су приказани у загради:\n"
"\n"

#: src/help.c:241 src/help.c:313
msgid "enable/disable"
msgstr "— укључује/искључује"

#: src/help.c:588 src/nano.c:1664
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Не могу да направим директоријум „%s“: %s\n"
"Потребан је за чување/учитавање историјата претраге или положаја курсора.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Путања „%s“ није директоријум а мора бити.\n"
"Нано неће бити у могућности да учита или да сачува историјат претраге или "
"положаје курсора.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Не могу да ограничим овлашћења на „%s“: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Тастер је неисправан у режиму прегледа"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Ова функција је искључена у ограниченом режиму"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Да обуставите, упишите ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Нема назива датотеке"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Да ипак измењену међумеморију? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Превише „.save“ датотека\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Међумеморија је уписана у %s\n"

#: src/nano.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: nano [МОГУЋНОСТИ] [[+РЕД[,СТУБАЦ]] ДАТОТЕКА]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:496
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Да поставите курзор на одређени ред у датотеци, ставите број реда са\n"
"знаком + пре назива датотеке.  Број ступца се може додати после зареза.\n"

#: src/nano.c:498
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Када је назив датотеке -, нано чита податке са стандардног улаза.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:500
msgid "Option"
msgstr "Опција"

#: src/nano.c:500
msgid "Long option"
msgstr "Дуга опција"

#: src/nano.c:500
msgid "Meaning"
msgstr "Значење"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:503
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Укључује паметни тастер „Почетак“"

#: src/nano.c:505
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Чува резерве постојећих датотека"

#: src/nano.c:506
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C [дир]"

#: src/nano.c:506
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=[дир]"

#: src/nano.c:507
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Директоријум за чување јединствених датотека резерве"

#: src/nano.c:510
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Користи подебљање уместо обрнутог видео текста"

#: src/nano.c:512
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Претвара укуцане табулаторе у размаке"

#: src/nano.c:517
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Чита датотеку у нову међумеморију по основи"

#: src/nano.c:520
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Користи (вим-стила) датотеке закључавања"

#: src/nano.c:525
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Чува и поново учитава старе ниске претраге/замене"

#: src/nano.c:528
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Не тражи у нанорц датотекама"

#: src/nano.c:531
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <број>"

#: src/nano.c:531
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<број>"

#: src/nano.c:532
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Приказује траку водиљу у овом ступцу"

#: src/nano.c:535
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Поправља проблеме тастера нумеричке тастатуре"

#: src/nano.c:538
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Не додаје аутоматски нови ред"

#: src/nano.c:542
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Крати крајње размаке приликом јаког преламања"

#: src/nano.c:546
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Не претвара датотеке из ДОС/Мекинтош записа"

#: src/nano.c:548
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Водећа празнина значи нови пасус"

#: src/nano.c:553
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Чува и враћа положај курзора"

#: src/nano.c:556
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <регизраз>"

#: src/nano.c:556
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<регизраз>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:559
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Регуларан израз за поклапање цитирања"

#: src/nano.c:562
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Ограничава приступ на систем фатотека"

#: src/nano.c:564
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Приказује предуге редове у више редова"

#: src/nano.c:565
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <број>"

#: src/nano.c:565
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<број>"

#: src/nano.c:566
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Чини језичак широким овај број или оволико стубаца"

#: src/nano.c:568
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Чисти траку стања на следећем откуцају тастера"

#: src/nano.c:569
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Исписује податке о издању и излази"

#: src/nano.c:572
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Тачније открива границе речи"

#: src/nano.c:573
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <ниска>"

#: src/nano.c:573
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<ниска>"

#: src/nano.c:574
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Који други знаци су делови речи"

#: src/nano.c:577
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <назив>"

#: src/nano.c:577
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<назив>"

#: src/nano.c:578
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Одредница синтаксе за обојавање"

#: src/nano.c:581
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Пушта да „Bsp“ и „Del“ обришу означену област"

#: src/nano.c:582
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Приликом меког преламања, чини то на празнинама"

#: src/nano.c:585
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Аутоматски прелама јако предуге редове"

#: src/nano.c:587
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Непрекидно приказује положај курзора"

#: src/nano.c:589
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Поправља проблеме тастера Поврати простор/Обриши"

#: src/nano.c:591
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Одржава празним ред испод траке наслова"

#: src/nano.c:594
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <датотека>"

#: src/nano.c:594
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<датотека>"

#: src/nano.c:595
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Користи само ову датотеку да подеси нано"

#: src/nano.c:598
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Приказује курзор у прегледачу датотека и тексту помоћи"

#: src/nano.c:600
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Приказује овај текст помоћи и излази"

#: src/nano.c:602
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Самостално увлачи нове редове"

#: src/nano.c:603
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Премиче по пола екрана, а не по један ред"

#: src/nano.c:604
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Исеца од курзора до краја реда"

#: src/nano.c:607
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Приказује бројеве редова испред текста"

#: src/nano.c:610
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Укључује коришћење миша"

#: src/nano.c:613
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Не чита датотеку (само је пише)"

#: src/nano.c:616
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o [дир]"

#: src/nano.c:616
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=[дир]"

#: src/nano.c:617
msgid "Set operating directory"
msgstr "Поставља радни директоријум"

#: src/nano.c:619
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Очувава тастере XON (^Q) и XOFF (^S)"

#: src/nano.c:621
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Приказује указивач положаја+порције"

#: src/nano.c:624
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <број>"

#: src/nano.c:624
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<број>"

#: src/nano.c:625
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Поставља ширину за јако преламање и поравнање"

#: src/nano.c:629
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <програм>"

#: src/nano.c:629
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<програм>"

#: src/nano.c:630
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Користи ову заменску проверу правописа"

#: src/nano.c:632
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Чува измене при излазу, не поставља упит"

#: src/nano.c:634
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Чува датотеку по основи у Јуникс запису"

#: src/nano.c:636
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Режим прегледа (само за читање)"

#: src/nano.c:638
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Не прелама јако дуге редове [основно]"

#: src/nano.c:640
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Не приказује два реда помоћи"

#: src/nano.c:642
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Чини да се „Ктрл+Десно“ зустави на крају речи"

#: src/nano.c:645
msgid "List the names of available syntaxes"
msgstr ""

#: src/nano.c:648
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Такође покушава магију за одређивање синтаксе"

#: src/nano.c:651
msgid "Accept 'filename:linenumber' notation"
msgstr ""

#: src/nano.c:652
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Приказује нека стања на насловној траци"

#: src/nano.c:653
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Приказује траку повратног одговора на дну"

#: src/nano.c:654
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Скрива све траке, користи читав терминал"

#: src/nano.c:656
msgid "Use better-known key bindings"
msgstr ""

#: src/nano.c:666
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " Гнуов нано, издање %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:670
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (©) %s Фондација слободног софтвера и разни доприносиоци\n"

#: src/nano.c:672
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Уграђене опције:"

#: src/nano.c:807
#, c-format
msgid "Available syntaxes:\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:854
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Не могу поново да повежем стандардни улаз са тастатуром\n"

#: src/nano.c:872
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr "Читам податке са тастатуре; упишите „^D“ или „^D^D“ да завршите.\n"

#: src/nano.c:882
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Нисам уепео да отворим стандардни улаз: %s"

#: src/nano.c:960
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Примих SIGHUP или SIGTERM\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr "Извините! Нано се урушио!  Код: %d.  Известите о грешци.\n"

#: src/nano.c:983
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Користите „fg“ да се вратите у нано.\n"

#: src/nano.c:1130
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Тренутна синтакса одређује Табулатор"

#: src/nano.c:1158
msgid "enabled"
msgstr "укључено"

#: src/nano.c:1158
msgid "disabled"
msgstr "искључено"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1301
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Непознати низ"

#: src/nano.c:1304 src/rcfile.c:816
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Непозната функција: %s"

#: src/nano.c:1306
msgid "Missing }"
msgstr "Недостаје }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1311
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Развежи тастер: F%i"

#: src/nano.c:1314
msgid "Unbound key"
msgstr "Развежи тастер"

#: src/nano.c:1318
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Несвезиви тастер: M-^%c"

#: src/nano.c:1323 src/nano.c:1326 src/nano.c:1330 src/nano.c:1333
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Развезан тастер: %s%c"

#: src/nano.c:1328
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Несвезиви тастер: ^["

#: src/nano.c:1928 src/rcfile.c:1675
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Стубац водича „%s“ је неисправан"

#: src/nano.c:1974 src/rcfile.c:1680
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Тражена величина табулатора %s је неисправна"

#: src/nano.c:2078 src/rcfile.c:1625
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Тражена величина попуне %s је неисправна"

#: src/nano.c:2147
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Укуцајте „%s -h“ за списак доступних опција.\n"

#: src/nano.c:2345
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Лош регуларни израз наводника „%s“: %s\n"

#: src/nano.c:2507
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Неисправан измењивач претраге „%c“"

#: src/nano.c:2518
msgid "Empty search string"
msgstr "Празна ниска претраге"

#: src/nano.c:2527 src/search.c:797
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Неисправан број реда или ступца"

#: src/nano.c:2563
msgid "Invalid number\n"
msgstr ""

#: src/nano.c:2607
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Стандардни улаз није терминал\n"

#: src/nano.c:2626
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Могу да отворим само једну датотеку\n"

#: src/nano.c:2644
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Добро дошли у нано.  За основну помоћ, упишите „Ctrl+G“."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:643
msgid "Yy"
msgstr "ДдDdYy"

#: src/prompt.c:644
msgid "Nn"
msgstr "НнNn"

#: src/prompt.c:645
msgid "Aa"
msgstr "АаАа"

#: src/prompt.c:671
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/prompt.c:675
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/prompt.c:680
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/rcfile.c:190
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Грешка у „%s“"

#: src/rcfile.c:194
msgid "Problems with history file"
msgstr "Проблеми са датотеком историјата"

#: src/rcfile.c:198
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Грешка у %s у %zu. реду: "

#: src/rcfile.c:566
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент „%s“ садржи недовршени знак \""

#: src/rcfile.c:587 src/rcfile.c:598
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "Ниске регуларних израза морају почети и завршити се знаком \""

#: src/rcfile.c:603
msgid "Empty regex string"
msgstr "Празна ниска регуларног израза"

#: src/rcfile.c:628 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Лош регуларни израз „%s“: %s"

#: src/rcfile.c:648
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Недостаје назив синтаксе"

#: src/rcfile.c:656
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Неупарени наводник у називу синтаксе"

#: src/rcfile.c:668
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Синтакса „none“ је резервисана"

#: src/rcfile.c:699
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Синтакса „default“ не прихвата проширења"

#: src/rcfile.c:717
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтакса „%s“ нема наредбе боје"

#: src/rcfile.c:748
msgid "Missing key name"
msgstr "Недостаје назив тастера"

#: src/rcfile.c:764 src/rcfile.c:771
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Назив тастера „%s“ је неисправан"

#: src/rcfile.c:780
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Морате навести функцију за коју свезати тастер"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:791
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "Морате навести изборник (или „all“) у коме свезати/развезати тастер"

#: src/rcfile.c:798
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Непознат изборник: %s"

#: src/rcfile.c:855
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "Функција „%s“ не постоји у изборнику „%s“"

#: src/rcfile.c:866
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Ниска тастера „%s“ се не може поново свезати"

#: src/rcfile.c:957 src/rcfile.c:1528
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Нисам разумео наредбу „%s“"

#: src/rcfile.c:984
msgid "Path is too long"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:998
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Грешка ширења „%s“: %s"

#: src/rcfile.c:1068 src/rcfile.c:1079
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Боја „%s“ не може имати префикс"

#: src/rcfile.c:1087
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Нисам разумео боју „%s“"

#: src/rcfile.c:1103 src/rcfile.c:1114
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Атрибут захтева зарез подниза"

#: src/rcfile.c:1158
msgid "Missing color name"
msgstr "Недостаје назив боје"

#: src/rcfile.c:1169 src/rcfile.c:1269
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Недостаје ниска регуларног израза након наредбе „%s“"

#: src/rcfile.c:1195
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "„start=“ захтева и одговарајући „end=“"

#: src/rcfile.c:1258 src/rcfile.c:1508
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "Наредба „%s“ захтева да јој претходи наредба „syntax“"

#: src/rcfile.c:1264
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Синтакса „default“ не прихвата регуларне изразе „%s“"

#: src/rcfile.c:1311
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Недостаје аргумент након „%s“"

#: src/rcfile.c:1321
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Аргументу „%s“ недостаје затварајући \""

#: src/rcfile.c:1371
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "Ниједан тастер није свезан за функцију „%s“ у изборнику „%s“.  Одох.\n"

#: src/rcfile.c:1373
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Ако је потребно, користите нано са опцијом „-I“ да дотерате ваша подешавања "
"нанорц-а.\n"

#: src/rcfile.c:1440
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не могу да нађем синтаксу „%s“ за ширење"

#: src/rcfile.c:1497
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Наредба „%s“ није дозвољена у укљученој датотеци"

#: src/rcfile.c:1540
msgid "Missing option"
msgstr "Недостаје опција"

#: src/rcfile.c:1554
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Непозната опција: %s"

#: src/rcfile.c:1569
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Не могу да расподесим опцију „%s“"

#: src/rcfile.c:1574
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опција „%s“ захтева аргумент"

#: src/rcfile.c:1586
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Аргумент није исправна вишебитна ниска"

#: src/rcfile.c:1633 src/rcfile.c:1651 src/rcfile.c:1656
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Потребни су не-празни знаци"

#: src/rcfile.c:1635
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Потребан је паран број знакова"

#: src/rcfile.c:1640
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Потребна су два знака једног-ступца"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Наведена „rc“ датотека не постоји\n"

#: src/rcfile.c:1749
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Не могу да нађем мој лични директоријум!  Бре, брате!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [разл. величину слова]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [рег. израз]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (за замену) у избору"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (за замену)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:236 src/search.c:309
msgid "Searching..."
msgstr "Тражим..."

#: src/search.c:410
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "Нисам нашао „%.*s%s“"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:599
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Да заменим ову појаву?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Замени са"

#: src/search.c:740
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Замених %zd појаву"
msgstr[1] "Замених %zd појаве"
msgstr[2] "Замених %zd појава"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:776
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Унесите број реда, број ступца"

#: src/search.c:951
msgid "Not a bracket"
msgstr "Није заграда"

#: src/search.c:994
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема одговарајуће заграде"

#: src/search.c:1009
msgid "Placed anchor"
msgstr "Сидро је стављено"

#: src/search.c:1011
msgid "Removed anchor"
msgstr "Сидро је уклоњено"

#: src/search.c:1028
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Скочих на сидро"

#: src/search.c:1030
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Ово је једино сидро"

#: src/search.c:1032
msgid "There are no anchors"
msgstr "Нема сидара"

# 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
#: src/text.c:47
msgid "Mark Set"
msgstr "Постављена ознака"

#: src/text.c:50
msgid "Mark Unset"
msgstr "Поништена ознака"

#: src/text.c:380
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Напомене нису подржане за ову врсту датотеке"

#: src/text.c:390
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Не могу да прокоментаришем прошли крај датотеке"

#: src/text.c:511
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Ништа за опозивање"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:522 src/text.c:584 src/text.c:709 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "додавање"

#: src/text.c:530 src/text.c:721
msgid "line break"
msgstr "крај реда"

#: src/text.c:547 src/text.c:731
msgid "deletion"
msgstr "брисање"

#: src/text.c:557 src/text.c:737
msgid "line join"
msgstr "спој реда"

#: src/text.c:574 src/text.c:753
msgid "replacement"
msgstr "замена"

#: src/text.c:594 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "брисање"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:600 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "исецање"

#: src/text.c:604 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "убацивање"

#: src/text.c:611 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "уметање"

#: src/text.c:640 src/text.c:811
msgid "indent"
msgstr "увлачење"

#: src/text.c:644 src/text.c:815
msgid "unindent"
msgstr "поништавање увлачења"

#: src/text.c:649 src/text.c:820
msgid "comment"
msgstr "уметни напомену"

#: src/text.c:653 src/text.c:824
msgid "uncomment"
msgstr "уклони напомену"

#: src/text.c:661
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Поништих „%s“"

#: src/text.c:696
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Ништа за поновно обављање"

#: src/text.c:832
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Поново обави „%s“"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1786 src/text.c:2007
msgid "justification"
msgstr "поравнање"

#: src/text.c:1797 src/text.c:2136
msgid "Selection is empty"
msgstr "Избор је празан"

#: src/text.c:2011
msgid "Justified selection"
msgstr "Поравнат избор"

#: src/text.c:2015
msgid "Justified file"
msgstr "Поравната датотека"

#: src/text.c:2017
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Поравнат пасус"

#: src/text.c:2139
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Међумеморија је празна"

#: src/text.c:2151
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Призивам обликовача..."

#: src/text.c:2184 src/text.c:2764
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Грешка при покретању „%s“"

#: src/text.c:2188
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Програм „%s“ улаже приговор"

#: src/text.c:2196
msgid "Nothing changed"
msgstr "Ништа није измењено"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2221
msgid "spelling correction"
msgstr "исправка срицања"

#: src/text.c:2221
msgid "formatting"
msgstr "форматирање"

#: src/text.c:2239 src/text.c:2535
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Завршио сам проверу правописа"

#: src/text.c:2241
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Међумеморија је обрађена"

#: src/text.c:2285
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Реч се не може наћи: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2304
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Измените замену"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2317
msgid "Next word..."
msgstr "Следећа реч..."

#: src/text.c:2370
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Призивам проверу правописа..."

#: src/text.c:2455 src/text.c:2675
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не могу да добавим величину међумеморије спојке"

#: src/text.c:2529
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Грешка при покретању „uniq“-а"

#: src/text.c:2531
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Грешка при покретању „sort“"

#: src/text.c:2533
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Грешка при покретању „spell“-а"

#: src/text.c:2610
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Чистач није одређен за ову врсту датотеке"

#: src/text.c:2620
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Да сачувам измењену међумеморију пре чишћења?"

#: src/text.c:2637
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Призивам чистача..."

#: src/text.c:2769
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Добих 0 обрадивих редова од наредбе: %s"

#: src/text.c:2807
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Ова порука је за неотворену датотеку „%s“, да је отворим у новој "
"међумеморији?"

#: src/text.c:2846
msgid "No messages for this file"
msgstr "Нема порука за ову датотеку"

#: src/text.c:2896
msgid "At first message"
msgstr "На прву поруку"

#: src/text.c:2906
msgid "At last message"
msgstr "На последњу поруку"

#: src/text.c:2951
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Форматар није одређен за ову врсту датотеке"

#: src/text.c:3025
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3026
msgid "In Selection:  "
msgstr "У избору:  "

#: src/text.c:3027
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "ред"
msgstr[1] "реда"
msgstr[2] "редова"

#: src/text.c:3028
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "реч"
msgstr[1] "речи"
msgstr[2] "речи"

#: src/text.c:3029
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "знак"
msgstr[1] "знака"
msgstr[2] "знакова"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3047
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Улаз дословности"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3071
msgid "Invalid code"
msgstr "Неисправан код"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3153
msgid "No word fragment"
msgstr "Нема одломка речи"

#: src/text.c:3257
msgid "No further matches"
msgstr "Нема даљих поклапања"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3260
msgid "No matches"
msgstr "Нема поклапања"

#: src/utils.c:297 src/utils.c:308
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Нано нема више меморије!\n"

#: src/winio.c:100
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Снимам макро..."

#: src/winio.c:104
msgid "Stopped recording"
msgstr "Зауставих снимање"

#: src/winio.c:116
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Не могу да покренем макро приликом снимања"

#: src/winio.c:122
msgid "Macro is empty"
msgstr "Макро је празан"

#: src/winio.c:142
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Превише улаза одједном\n"

#: src/winio.c:253
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Превише грешака са стандардног улаза\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1419
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Улаз Уникода: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2041
msgid "Linting --"
msgstr "Чишћење ––"

#: src/winio.c:2047
msgid "DIR:"
msgstr "ДИР:"

#: src/winio.c:2068
msgid "View"
msgstr "Преглед"

#: src/winio.c:2074 src/winio.c:2078
msgid "Modified"
msgstr "Измењено"

#: src/winio.c:2076
msgid "Restricted"
msgstr "Ограничено"

#: src/winio.c:2182
msgid "(nameless)"
msgstr "(безимено)"

#: src/winio.c:2214
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu ред)"
msgstr[1] " (%zu реда)"
msgstr[2] " (%zu редова)"

#: src/winio.c:2216
#, c-format
msgid " (%zu line, %s)"
msgid_plural " (%zu lines, %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/winio.c:3524
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "ред %*zd/%zd (%2d%%), стубац %2zu/%2zu (%3d%%), знак %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3678
msgid "The nano text editor"
msgstr "Уређивач текста нано"

#: src/winio.c:3679
msgid "version"
msgstr "издање"

#: src/winio.c:3680
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Припремили:"

#: src/winio.c:3681
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Посебно се захваљујемо:"

#: src/winio.c:3682
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "Задужбини слободног софтвера"

#: src/winio.c:3683
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "многим преводиоцима и ТП-у"

#: src/winio.c:3684
msgid "For ncurses:"
msgstr "За ен-курсис:"

#: src/winio.c:3685
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "и свима осталима које смо пропустили..."

#: src/winio.c:3686
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Хвала вам што користите нано!"

#: lib/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: lib/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција — „%c“\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент —— „%c“\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нема поклапања"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправан регуларни израз"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неисправан знак слагања"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправан назив класе знака"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Пратећа контра коса црта"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна упута"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Не одговара [, [^, [:, [., или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Не одговара ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Не одговара \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је потрошена"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправан регуларан израз који претходи"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Прерани крај регуларног израза"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз је превелик"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Не одговара ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"